b2evolution PHP Cross Reference Blogging Systems

Source: /locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po - 23454 lines - 942730 bytes - Text - Print

   1  # b2evolution - Language file
   2  # Copyright (C) YEAR Francois PLANQUE
   3  # This file is distributed under the same license as the b2evolution package.
   4  # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5  #
   6  msgid ""
   7  msgstr ""
   8  "Project-Id-Version: b2evolution\n"
   9  "Report-Msgid-Bugs-To: http://fplanque.net/\n"
  10  "POT-Creation-Date: 2012-03-01 04:10+0100\n"
  11  "PO-Revision-Date: 2012-05-21 17:02-0500\n"
  12  "Last-Translator: Alex\n"
  13  "Language-Team: Russian b2evolution\n"
  14  "Language: \n"
  15  "MIME-Version: 1.0\n"
  16  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18  "X-Poedit-Language: Russian\n"
  19  "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
  20  "X-Poedit-Basepath: .\n"
  21  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n"
  22  "X-Poedit-SearchPath-0: X:\\web\\b2evolution\\b2evolution\n"
  23  
  24  #: ../../../a_noskin.php:227
  25  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:377
  26  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:639
  27  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:643
  28  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1029
  29  #: ../../../inc/items/model/_itemlistlight.class.php:823
  30  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:195
  31  #: ../../../inc/settings/views/_features.form.php:116
  32  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_category_list.widget.php:95
  33  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_common_links.widget.php:216
  34  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:192
  35  #: ../../../multiblogs.php:191
  36  #: ../../../skins/asevo/_item_block.inc.php:70
  37  #: ../../../skins/basic/index.main.php:156
  38  #: ../../../skins/custom/_item_block.inc.php:72
  39  #: ../../../skins/dating_mood/index.main.php:210
  40  #: ../../../skins/miami_blue/_item_block.inc.php:58
  41  #: ../../../skins/natural_pink/_item_block.inc.php:52
  42  #: ../../../skins/nifty_corners/_item_block.inc.php:60
  43  #: ../../../skins/pixelgreen/_item_block.inc.php:59
  44  msgid "Categories"
  45  msgstr "Рубрики"
  46  
  47  #: ../../../a_noskin.php:251
  48  #: ../../../inc/items/model/_itemlistlight.class.php:825
  49  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:240
  50  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:254
  51  #: ../../../inc/items/views/_item_simple.form.php:227
  52  #: ../../../skins/_edit.disp.php:254
  53  #: ../../../skins/asevo/_item_block.inc.php:80
  54  #: ../../../skins/colourise/_item_block.inc.php:91
  55  #: ../../../skins/colourise/single.main.php:130
  56  #: ../../../skins/custom/_item_block.inc.php:99
  57  #: ../../../skins/dating_mood/index.main.php:233
  58  #: ../../../skins/evocamp/_item_block.inc.php:97
  59  #: ../../../skins/evocamp/single.main.php:145
  60  #: ../../../skins/evopress/_item_block.inc.php:68
  61  #: ../../../skins/evopress/single.main.php:200
  62  #: ../../../skins/forums/_edit.disp.php:249
  63  #: ../../../skins/glossyblue/_item_block.inc.php:90
  64  #: ../../../skins/glossyblue/single.main.php:138
  65  #: ../../../skins/intense/_item_block.inc.php:73
  66  #: ../../../skins/intense/single.main.php:132
  67  #: ../../../skins/miami_blue/_item_block.inc.php:81
  68  #: ../../../skins/natural_pink/_item_block.inc.php:62
  69  #: ../../../skins/nifty_corners/_item_block.inc.php:70
  70  #: ../../../skins/photoblog/_item_block.inc.php:155
  71  #: ../../../skins/pixelgreen/_item_block.inc.php:68
  72  #: ../../../skins/pluralism/_item_block.inc.php:73
  73  #: ../../../skins/pluralism/single.main.php:132
  74  #: ../../../skins/terrafirma/_item_block.inc.php:66
  75  #: ../../../skins/vastitude/_item_block.inc.php:87
  76  msgid "Tags"
  77  msgstr "Теги"
  78  
  79  #: ../../../a_noskin.php:350
  80  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:78
  81  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1990
  82  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:114
  83  #: ../../../inc/skins/model/_skin.class.php:741
  84  #: ../../../skins/asevo/index.main.php:173
  85  #: ../../../skins/basic/index.main.php:245
  86  #: ../../../skins/forums/_catdir.disp.php:46
  87  #: ../../../skins/forums/_catdir.disp.php:168
  88  #: ../../../skins/natural_pink/index.main.php:172
  89  #: ../../../skins/nifty_corners/index.main.php:206
  90  #: ../../../skins/photoblog/index.main.php:94
  91  #: ../../../skins/photoblog/index.main.php:112
  92  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:893
  93  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:974
  94  #: ../../../skins_adm/chicago/_adminUI.class.php:279
  95  msgid "Previous"
  96  msgstr "Предыдущие"
  97  
  98  #: ../../../a_noskin.php:351
  99  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:79
 100  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2005
 101  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:115
 102  #: ../../../inc/skins/model/_skin.class.php:742
 103  #: ../../../skins/asevo/index.main.php:174
 104  #: ../../../skins/basic/index.main.php:246
 105  #: ../../../skins/forums/_catdir.disp.php:47
 106  #: ../../../skins/forums/_catdir.disp.php:169
 107  #: ../../../skins/natural_pink/index.main.php:173
 108  #: ../../../skins/nifty_corners/index.main.php:207
 109  #: ../../../skins/photoblog/index.main.php:95
 110  #: ../../../skins/photoblog/index.main.php:108
 111  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:894
 112  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:975
 113  #: ../../../skins_adm/chicago/_adminUI.class.php:280
 114  msgid "Next"
 115  msgstr "Следующие"
 116  
 117  #: ../../../conf/_application.php:39
 118  msgid "visit b2evolution's website"
 119  msgstr "посетите сайт b2evolution"
 120  
 121  #: ../../../conf/_application.php:42
 122  msgid "GPL License"
 123  msgstr "Лицензия GPL"
 124  
 125  #. TRANS: short for "Switch to _A_dmin"
 126  #: ../../../conf/_icons.php:42
 127  msgid "Adm"
 128  msgstr "Панель упр."
 129  
 130  #. TRANS: short for "Switch to _B_log"
 131  #: ../../../conf/_icons.php:47
 132  msgid "Blg"
 133  msgstr "Блог"
 134  
 135  #: ../../../conf/_icons.php:53
 136  msgid "Folder"
 137  msgstr "Папка"
 138  
 139  #: ../../../conf/_icons.php:58
 140  msgid "Unknown file"
 141  msgstr "Неизвестный файл"
 142  
 143  #: ../../../conf/_icons.php:63
 144  msgid "Empty file"
 145  msgstr "Пустой файл"
 146  
 147  #: ../../../conf/_icons.php:68
 148  msgid "Parent folder"
 149  msgstr "Родительская папка"
 150  
 151  #: ../../../conf/_icons.php:73
 152  msgid "Home folder"
 153  msgstr "Домашняя папка"
 154  
 155  #: ../../../conf/_icons.php:78
 156  #: ../../../inc/files/_files.init.php:206
 157  #: ../../../inc/files/views/_file_links.view.php:59
 158  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:222
 159  msgid "Edit"
 160  msgstr "Изменить"
 161  
 162  #: ../../../conf/_icons.php:83
 163  #: ../../../inc/files/views/_file_copy_move.form.php:64
 164  #: ../../../inc/files/views/_file_copy_move.form.php:87
 165  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:443
 166  msgid "Copy"
 167  msgstr "Копировать"
 168  
 169  #: ../../../conf/_icons.php:88
 170  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:61
 171  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:132
 172  #: ../../../inc/files/views/_file_copy_move.form.php:64
 173  #: ../../../inc/files/views/_file_copy_move.form.php:87
 174  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:442
 175  #: ../../../inc/generic/views/_generic_ordered_list.inc.php:100
 176  #: ../../../inc/widgets/views/_widget_list.view.php:61
 177  msgid "Move"
 178  msgstr "Переместить"
 179  
 180  #. TRANS: Abbrev. for Delete (stats)
 181  #: ../../../conf/_icons.php:93
 182  #: ../../../conf/_icons.php:358
 183  #: ../../../inc/messaging/views/_message_list.view.php:314
 184  #: ../../../inc/messaging/views/_thread_list.view.php:218
 185  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_direct.view.php:76
 186  msgid "Del"
 187  msgstr "Удалить"
 188  
 189  #: ../../../conf/_icons.php:94
 190  #: ../../../htsrv/comment_review.php:145
 191  #: ../../../inc/files/views/_file_delete.form.php:47
 192  #: ../../../inc/files/views/_file_delete.form.php:72
 193  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:444
 194  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:1084
 195  #: ../../../inc/messaging/views/_message_list.view.php:300
 196  #: ../../../inc/messaging/views/_message_list.view.php:307
 197  #: ../../../inc/messaging/views/_thread_list.view.php:206
 198  #: ../../../inc/messaging/views/_thread_list.view.php:211
 199  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1175
 200  #: ../../../inc/users/views/_user_avatar.form.php:169
 201  #: ../../../inc/users/views/_user_coll_list.view.php:65
 202  msgid "Delete"
 203  msgstr "Удалить"
 204  
 205  #: ../../../conf/_icons.php:99
 206  msgid "Permissions"
 207  msgstr "Разрешения"
 208  
 209  #. TRANS: Short (alt tag) for "Ascending"
 210  #: ../../../conf/_icons.php:106
 211  msgid "A"
 212  msgstr "А-я"
 213  
 214  #. TRANS: Short (alt tag) for "Descending"
 215  #: ../../../conf/_icons.php:111
 216  msgid "D"
 217  msgstr "Я-а"
 218  
 219  #: ../../../conf/_icons.php:117
 220  #: ../../../inc/_core/ui/_uiwidget.class.php:822
 221  msgid "Descending order"
 222  msgstr "Порядок по убыванию"
 223  
 224  #: ../../../conf/_icons.php:122
 225  #: ../../../inc/_core/ui/_uiwidget.class.php:817
 226  msgid "Ascending order"
 227  msgstr "Порядок по возрастанию"
 228  
 229  #: ../../../conf/_icons.php:138
 230  msgid "New window"
 231  msgstr "Новое окно"
 232  
 233  #: ../../../conf/_icons.php:257
 234  msgid "Expand"
 235  msgstr "Развернуть"
 236  
 237  #: ../../../conf/_icons.php:263
 238  msgid "Collapse"
 239  msgstr "Свернуть"
 240  
 241  #: ../../../conf/_icons.php:269
 242  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:72
 243  #: ../../../inc/links/model/_link.funcs.php:93
 244  msgid "Refresh"
 245  msgstr "Обновить"
 246  
 247  #: ../../../conf/_icons.php:274
 248  msgid "Reload"
 249  msgstr "Перезагрузить"
 250  
 251  #: ../../../conf/_icons.php:280
 252  #: ../../../inc/files/views/_file_download.form.php:63
 253  msgid "Download"
 254  msgstr "Скачать"
 255  
 256  #: ../../../conf/_icons.php:287
 257  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:539
 258  msgid "Warning"
 259  msgstr "Внимание"
 260  
 261  #: ../../../conf/_icons.php:293
 262  msgid "Info"
 263  msgstr "Информация"
 264  
 265  #: ../../../conf/_icons.php:298
 266  #: ../../../htsrv/login.php:364
 267  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2308
 268  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:105
 269  #: ../../../inc/comments/views/_comment_list_table.view.php:155
 270  #: ../../../inc/messaging/views/_contact_list.view.php:340
 271  #: ../../../inc/users/views/_user_admin.form.php:114
 272  #: ../../../inc/users/views/_user_admin.form.php:116
 273  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:170
 274  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:212
 275  #: ../../../inc/users/views/_user_preferences.form.php:148
 276  #: ../../../inc/users/views/_user_preferences.form.php:153
 277  #: ../../../skins/_contact_msg.form.php:66
 278  #: ../../../skins/_item_comment_form.inc.php:247
 279  #: ../../../skins/_register.disp.php:87
 280  #: ../../../skins/basic/_item_comment_form.inc.php:71
 281  #: ../../../skins_adm/login/_reg_form.main.php:62
 282  msgid "Email"
 283  msgstr "Email"
 284  
 285  #: ../../../conf/_icons.php:303
 286  msgid "WWW"
 287  msgstr "WWW"
 288  
 289  #: ../../../conf/_icons.php:304
 290  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2295
 291  #: ../../../skins/_item_comment_form.inc.php:252
 292  msgid "Website"
 293  msgstr "Сайт"
 294  
 295  #: ../../../conf/_icons.php:311
 296  #: ../../../inc/_core/ui/forms/_form.class.php:2154
 297  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:75
 298  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:338
 299  #: ../../../inc/users/views/_user_admin.form.php:99
 300  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:172
 301  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:247
 302  msgid "New"
 303  msgstr "Новый"
 304  
 305  #: ../../../conf/_icons.php:326
 306  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:54
 307  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_move.form.php:54
 308  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:49
 309  #: ../../../inc/generic/views/_generic_category.form.php:54
 310  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:345
 311  #: ../../../inc/widgets/views/_widget.form.php:40
 312  msgid "Properties"
 313  msgstr "Свойства"
 314  
 315  #: ../../../conf/_icons.php:331
 316  msgid "Publish"
 317  msgstr "Опубликовать"
 318  
 319  #: ../../../conf/_icons.php:336
 320  msgid "Deprecate"
 321  msgstr "Отклонить"
 322  
 323  #: ../../../conf/_icons.php:341
 324  msgid "Locate"
 325  msgstr "Расположить"
 326  
 327  #: ../../../conf/_icons.php:353
 328  msgid "Close"
 329  msgstr "Закрыть"
 330  
 331  #: ../../../conf/_icons.php:366
 332  msgid "+"
 333  msgstr "+"
 334  
 335  #: ../../../conf/_icons.php:372
 336  msgid "-"
 337  msgstr "-"
 338  
 339  #. TRANS: Short for "Activate(d)"
 340  #: ../../../conf/_icons.php:425
 341  msgid "Act."
 342  msgstr "Актив."
 343  
 344  #: ../../../conf/_icons.php:426
 345  msgid "Activate"
 346  msgstr "Активировать"
 347  
 348  #. TRANS: Short for "Deactivate(d)"
 349  #: ../../../conf/_icons.php:431
 350  msgid "Deact."
 351  msgstr "Деактив."
 352  
 353  #: ../../../conf/_icons.php:432
 354  msgid "Deactivate"
 355  msgstr "Деактивировать"
 356  
 357  #: ../../../conf/_icons.php:438
 358  #: ../../../inc/users/views/_user_admin.form.php:100
 359  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:241
 360  msgid "Activated"
 361  msgstr "Активировано"
 362  
 363  #: ../../../conf/_icons.php:444
 364  #: ../../../inc/users/views/_user_admin.form.php:103
 365  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:250
 366  msgid "Deactivated"
 367  msgstr "Деактивировано"
 368  
 369  #. TRANS: Link + space => verb (not noun)
 370  #: ../../../conf/_icons.php:450
 371  msgid "Link "
 372  msgstr "Связать "
 373  
 374  #: ../../../conf/_icons.php:455
 375  msgid "Unlink"
 376  msgstr "Убрать связь"
 377  
 378  #: ../../../conf/_icons.php:461
 379  msgid "Calendar"
 380  msgstr "Календарь"
 381  
 382  #: ../../../conf/_icons.php:473
 383  #: ../../../inc/plugins/plugins.ctrl.php:1102
 384  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_list.view.php:230
 385  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_list_available.view.php:57
 386  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_settings.form.php:85
 387  #: ../../../inc/slugs/views/_slug.form.php:45
 388  #: ../../../skins/asevo/_body_footer.inc.php:40
 389  #: ../../../skins/colourise/_body_footer.inc.php:40
 390  #: ../../../skins/custom/index.main.php:290
 391  #: ../../../skins/dating_mood/index.main.php:397
 392  #: ../../../skins/evocamp/_body_footer.inc.php:37
 393  #: ../../../skins/evopress/_body_footer.inc.php:41
 394  #: ../../../skins/forums/index.main.php:242
 395  #: ../../../skins/glossyblue/_body_footer.inc.php:67
 396  #: ../../../skins/intense/_body_footer.inc.php:31
 397  #: ../../../skins/miami_blue/index.main.php:257
 398  #: ../../../skins/natural_pink/_body_footer.inc.php:31
 399  #: ../../../skins/nifty_corners/_body_footer.inc.php:31
 400  #: ../../../skins/photoblog/_body_footer.inc.php:33
 401  #: ../../../skins/pixelgreen/index.main.php:225
 402  #: ../../../skins/pluralism/_body_footer.inc.php:41
 403  #: ../../../skins/terrafirma/index.main.php:256
 404  #: ../../../skins/vastitude/index.main.php:274
 405  msgid "Help"
 406  msgstr "Помощь"
 407  
 408  #: ../../../conf/_icons.php:480
 409  msgid "Online Manual"
 410  msgstr "Онлайн руководство"
 411  
 412  #: ../../../conf/_icons.php:485
 413  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1594
 414  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1602
 415  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:1091
 416  #: ../../../inc/items/model/_itemlight.class.php:755
 417  #: ../../../inc/items/model/_itemlight.class.php:763
 418  #: ../../../skins/photoblog/_item_block.inc.php:80
 419  msgid "Permalink"
 420  msgstr "Постоянная ссылка"
 421  
 422  #: ../../../conf/_icons.php:490
 423  msgid "History"
 424  msgstr "История"
 425  
 426  #: ../../../conf/_icons.php:496
 427  #: ../../../inc/users/model/_userfield.class.php:133
 428  msgid "Allowed"
 429  msgstr "Разрешено"
 430  
 431  #: ../../../conf/_icons.php:501
 432  msgid "Allowed for registered users"
 433  msgstr "Разрешено авторизованным пользователям"
 434  
 435  #: ../../../conf/_icons.php:506
 436  msgid "Blocked"
 437  msgstr "Блокировано"
 438  
 439  #: ../../../conf/_icons.php:512
 440  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:750
 441  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:693
 442  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:289
 443  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:115
 444  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:596
 445  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:985
 446  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:419
 447  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:387
 448  #: ../../../inc/items/views/_item_mass.form.php:195
 449  #: ../../../inc/items/views/_item_simple.form.php:272
 450  #: ../../../inc/users/views/_user_admin.form.php:124
 451  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_xml_feeds.widget.php:155
 452  #: ../../../skins/_subs.disp.php:107
 453  #: ../../../skins/basic/_item_feedback.inc.php:68
 454  msgid "Comments"
 455  msgstr "Комментарии"
 456  
 457  #: ../../../conf/_icons.php:524
 458  msgid "Up"
 459  msgstr "Вверх"
 460  
 461  #: ../../../conf/_icons.php:530
 462  msgid "Down"
 463  msgstr "Вниз"
 464  
 465  #: ../../../conf/_icons.php:535
 466  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1512
 467  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1522
 468  msgid "Sort by order"
 469  msgstr "Сортировка по порядку"
 470  
 471  #: ../../../conf/_icons.php:550
 472  #: ../../../skins/evopress/_skin.class.php:60
 473  msgid "Left"
 474  msgstr "Слева"
 475  
 476  #: ../../../conf/_icons.php:556
 477  #: ../../../skins/evopress/_skin.class.php:60
 478  msgid "Right"
 479  msgstr "Справа"
 480  
 481  #: ../../../conf/_icons.php:562
 482  #: ../../../inc/items/model/_itemlistlight.class.php:969
 483  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:284
 484  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:183
 485  msgid "Assigned to"
 486  msgstr "Назначено на"
 487  
 488  #: ../../../conf/_icons.php:567
 489  msgid "Check all"
 490  msgstr "Отметить все"
 491  
 492  #: ../../../conf/_icons.php:572
 493  msgid "Uncheck all"
 494  msgstr "Снять отметки со всех"
 495  
 496  #: ../../../conf/_icons.php:578
 497  msgid "Reset all filters"
 498  msgstr "Сбросить все фильтры"
 499  
 500  #: ../../../conf/_icons.php:584
 501  msgid "Allow back"
 502  msgstr "Разрешить возвращаться"
 503  
 504  #. TRANS: Abbrev.
 505  #: ../../../conf/_icons.php:589
 506  msgid "Ban"
 507  msgstr "Бан"
 508  
 509  #: ../../../conf/_icons.php:600
 510  msgid "XML Feed"
 511  msgstr "XML лента"
 512  
 513  #: ../../../conf/_icons.php:606
 514  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:426
 515  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:427
 516  msgid "Open recycle bin"
 517  msgstr "Открыть корзину"
 518  
 519  #: ../../../conf/_icons.php:611
 520  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:57
 521  msgid "Empty recycle bin"
 522  msgstr "Очистить корзину"
 523  
 524  #: ../../../conf/_icons.php:617
 525  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1264
 526  msgid "Mark this comment as spam!"
 527  msgstr "Присвоить статус \"спам\"!"
 528  
 529  #: ../../../conf/_icons.php:627
 530  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1268
 531  msgid "Mark this comment as not sure!"
 532  msgstr "Присвоить статус \"не уверен\"!"
 533  
 534  #: ../../../conf/_icons.php:637
 535  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1272
 536  msgid "Mark this comment as OK!"
 537  msgstr "Присвоить статус \"OK\"!"
 538  
 539  #: ../../../conf/_icons.php:648
 540  msgid "Thumb Up"
 541  msgstr "Поддерживаю!"
 542  
 543  #: ../../../conf/_icons.php:658
 544  msgid "Thumb Down"
 545  msgstr "Против!"
 546  
 547  #: ../../../conf/_icons.php:669
 548  #: ../../../htsrv/login.php:363
 549  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:195
 550  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:129
 551  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:165
 552  #: ../../../inc/messaging/views/_contact_list.view.php:293
 553  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:223
 554  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:327
 555  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:168
 556  #: ../../../inc/users/views/_user_list_short.view.php:101
 557  #: ../../../install/_functions_install.php:200
 558  #: ../../../skins/_login.disp.php:110
 559  #: ../../../skins/_lostpassword.disp.php:40
 560  #: ../../../skins/_register.disp.php:78
 561  #: ../../../skins/_user.disp.php:152
 562  #: ../../../skins/_widget_login.form.php:35
 563  #: ../../../skins_adm/login/_login_form.main.php:165
 564  #: ../../../skins_adm/login/_lostpass_form.main.php:54
 565  #: ../../../skins_adm/login/_reg_form.main.php:57
 566  msgid "Login"
 567  msgstr "Логин"
 568  
 569  #: ../../../conf/_icons.php:674
 570  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:350
 571  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:254
 572  #: ../../../inc/widgets/widgets/_user_tools.widget.php:140
 573  msgid "Register"
 574  msgstr "Регистрация"
 575  
 576  #: ../../../conf/_icons.php:680
 577  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_referers.view.php:72
 578  msgid "Log as a search instead"
 579  msgstr "Считать как хит поисковика"
 580  
 581  #: ../../../conf/_icons.php:686
 582  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:400
 583  #: ../../../skins/_user.disp.php:251
 584  msgid "Add"
 585  msgstr "Добавить"
 586  
 587  #: ../../../conf/_icons.php:691
 588  msgid "Remove"
 589  msgstr "Удалить"
 590  
 591  #: ../../../conf/_icons.php:697
 592  msgid "Action for selected elements"
 593  msgstr ""
 594  
 595  #: ../../../conf/_locales.php:118
 596  msgid "English (US) latin1"
 597  msgstr "Английский (US) latin1"
 598  
 599  #: ../../../contact.php:49
 600  msgid "Contact Form Demo"
 601  msgstr "Демонстрационная контактная форма"
 602  
 603  #: ../../../contact.php:103
 604  msgid "This demo displays a form to contact the site admin."
 605  msgstr "Этот демо отображает контактную форму для обращения к администратору сайта."
 606  
 607  #: ../../../contact.php:135
 608  msgid "Thank you for your message. I will reply as soon as possible."
 609  msgstr "Спасибо за ваше сообщение. Я отвечу как только это будет возможно."
 610  
 611  #: ../../../contact.php:138
 612  msgid "Send another message?"
 613  msgstr "Отправить другое сообщение?"
 614  
 615  #: ../../../default.php:81
 616  msgid "Default page"
 617  msgstr "Страница по умолчанию"
 618  
 619  #: ../../../default.php:105
 620  msgid "Welcome to b2evolution"
 621  msgstr "Добро пожаловать в b2evolution"
 622  
 623  #: ../../../default.php:115
 624  msgid "b2evolution is installed and ready but you haven't created any blog on this system yet."
 625  msgstr "b2evolution установлен и готов к работе, но у вас еще нет созданных блогов в этой системе."
 626  
 627  #: ../../../default.php:117
 628  msgid "Create a first blog"
 629  msgstr "Создать первый блог"
 630  
 631  #: ../../../default.php:121
 632  msgid "You have successfully installed b2evolution."
 633  msgstr "Вы успешно установили b2evolution."
 634  
 635  #: ../../../default.php:123
 636  msgid "You haven't set a default blog yet. Thus, you see this default page."
 637  msgstr "Вы еще не установили блог по умолчанию. Поэтому вы видите эту страницу."
 638  
 639  #: ../../../default.php:125
 640  msgid "Set a default blog"
 641  msgstr "Установить блог по умолчанию"
 642  
 643  #: ../../../default.php:143
 644  msgid "Blogs on this system"
 645  msgstr "Блоги в этой системе"
 646  
 647  #: ../../../default.php:153
 648  #, php-format
 649  msgid "Blog #%d"
 650  msgstr "Блог #%d"
 651  
 652  #: ../../../default.php:164
 653  msgid "Add a new blog"
 654  msgstr "Добавить новый блог"
 655  
 656  #: ../../../default.php:174
 657  msgid "Bonus templates &amp; features"
 658  msgstr "Дополнительные шаблоны и возможности"
 659  
 660  #: ../../../default.php:175
 661  msgid "These templates demonstrate more advanced uses of b2evolution. These do not make use of skins. The only way to change their look and feel is to edit their PHP template."
 662  msgstr "Эти шаблоны демонстрируют расширенное использование b2evolution, они не используют темы. Единственный способ изменить их отображение - редактировать соответствующий PHP шаблон."
 663  
 664  #: ../../../default.php:182
 665  msgid "Blog #1 called through a custom template (not a skin)"
 666  msgstr "Блог #1 вызван через пользовательский шаблон (не через тему)"
 667  
 668  #: ../../../default.php:183
 669  msgid "Multiple blogs displayed on the same page"
 670  msgstr "Несколько блогов, показанных на одной странице"
 671  
 672  #: ../../../default.php:184
 673  msgid "Blog #1 XML sitemap (called through a stub)"
 674  msgstr "XML карта сайта Блога #1 (вызвана через заглушку)"
 675  
 676  #: ../../../default.php:185
 677  msgid "Blog #1 aggregated XML sitemap (called through a stub)"
 678  msgstr "Объединенная XML карта сайта Блога #1 (вызвана через заглушку)"
 679  
 680  #: ../../../default.php:189
 681  msgid "Summary of latest posts in all blogs"
 682  msgstr "Последние записи со всех блогов"
 683  
 684  #: ../../../default.php:190
 685  msgid "The page you're looking at"
 686  msgstr "Страница, которую вы просматриваете"
 687  
 688  #: ../../../default.php:191
 689  msgid "A standalone admin-contact page for your site"
 690  msgstr "Отдельная контактная форма для связи с администратором сайта"
 691  
 692  #: ../../../default.php:210
 693  msgid "Contact the admin"
 694  msgstr "Связь с администратором"
 695  
 696  #: ../../../htsrv/anon_async.php:252
 697  #, php-format
 698  msgid "%d to %d years old "
 699  msgstr "от %d до %d лет"
 700  
 701  #: ../../../htsrv/anon_async.php:257
 702  #, php-format
 703  msgid "%d years old "
 704  msgstr "%d лет"
 705  
 706  #: ../../../htsrv/anon_async.php:283
 707  msgid "This user is not registered on this site."
 708  msgstr "Этот пользователь не зарегистрирован на сайте."
 709  
 710  #: ../../../htsrv/anon_async.php:289
 711  msgid "Send a message"
 712  msgstr "Отправить сообщение"
 713  
 714  #: ../../../htsrv/anon_async.php:437
 715  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1636
 716  msgid "Select..."
 717  msgstr "Выбрать..."
 718  
 719  #: ../../../htsrv/anon_async.php:439
 720  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1638
 721  msgid "Specific criteria"
 722  msgstr ""
 723  
 724  #: ../../../htsrv/anon_async.php:451
 725  #: ../../../htsrv/anon_async.php:485
 726  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:150
 727  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:168
 728  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:186
 729  #: ../../../inc/files/model/_file.class.php:710
 730  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1484
 731  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2211
 732  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2216
 733  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2221
 734  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:59
 735  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:61
 736  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:59
 737  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_refdomains.view.php:102
 738  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_refdomains.view.php:111
 739  #: ../../../inc/tools/model/_system.funcs.php:385
 740  #: ../../../inc/tools/model/_system.funcs.php:415
 741  #: ../../../inc/users/views/_user_admin.form.php:159
 742  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:270
 743  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:283
 744  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:296
 745  #: ../../../inc/widgets/model/_widget.class.php:174
 746  #: ../../../inc/widgets/model/_widget.class.php:230
 747  msgid "Unknown"
 748  msgstr "Неизвестный"
 749  
 750  #: ../../../htsrv/anon_async.php:515
 751  msgid "To enter multiple values,<br />please click on (+)"
 752  msgstr ""
 753  
 754  #: ../../../htsrv/comment_post.php:48
 755  msgid "You cannot leave comments on this post!"
 756  msgstr "Вы не можете оставлять комментарии к этой записи!"
 757  
 758  #: ../../../htsrv/comment_post.php:141
 759  msgid "Please fill in your name."
 760  msgstr "Пожалуйста, заполните ваше имя."
 761  
 762  #: ../../../htsrv/comment_post.php:145
 763  msgid "Please fill in your email."
 764  msgstr "Пожалуйста, заполните ваш email."
 765  
 766  #: ../../../htsrv/comment_post.php:151
 767  msgid "Supplied name is invalid."
 768  msgstr "Указанное имя недопустимо."
 769  
 770  #: ../../../htsrv/comment_post.php:157
 771  msgid "Supplied email address is invalid."
 772  msgstr "Указанный email адрес недопустим."
 773  
 774  #: ../../../htsrv/comment_post.php:175
 775  msgid "Supplied website address is invalid: "
 776  msgstr "Указанный адрес сайта недопустим:"
 777  
 778  #: ../../../htsrv/comment_post.php:201
 779  #: ../../../skins/_item_comment_form.inc.php:163
 780  msgid "Please do not send empty comments."
 781  msgstr "Пожалуйста, не отправляйте пустых комментариев."
 782  
 783  #: ../../../htsrv/comment_post.php:266
 784  #, php-format
 785  msgid "You can only post a new comment every %d seconds."
 786  msgstr "Вы сможете добавить новый комментарий через %d секунд."
 787  
 788  #: ../../../htsrv/comment_post.php:312
 789  msgid "Couldn't attach selected file:"
 790  msgstr "Не удалось прикрепить следующий файл:"
 791  
 792  #: ../../../htsrv/comment_post.php:398
 793  msgid "This is a preview only! Do not forget to send your comment!"
 794  msgstr "Это только предпросмотр комментария! Не забудьте отправить сам комментарий!"
 795  
 796  #: ../../../htsrv/comment_post.php:406
 797  #, php-format
 798  msgid "Your comment contains an email address. Please <a %s>log in</a> or <a %s>create an account now</a> instead. This will allow people to send you private messages without revealing your email address to SPAM robots."
 799  msgstr ""
 800  
 801  #: ../../../htsrv/comment_post.php:417
 802  msgid "Your comment contains an email address. We recommend you check the box \"Allow message form.\" below instead. This will allow people to contact you without revealing your email address to SPAM robots."
 803  msgstr ""
 804  
 805  #: ../../../htsrv/comment_post.php:534
 806  msgid "Your comment has been submitted."
 807  msgstr "Ваш комментарий был добавлен."
 808  
 809  #: ../../../htsrv/comment_post.php:541
 810  msgid "Your comment has been submitted. It will appear once it has been approved."
 811  msgstr "Ваш комментарий был добавлен. Он появится после одобрения."
 812  
 813  #: ../../../htsrv/comment_post.php:545
 814  msgid "ATTENTION: Create a user account now so that other users can contact you after reading your comment."
 815  msgstr ""
 816  
 817  #: ../../../htsrv/comment_review.php:43
 818  msgid "Quick moderation not available."
 819  msgstr "Быстрая модерация недоступна."
 820  
 821  #: ../../../htsrv/comment_review.php:49
 822  msgid "Invalid secret key. Quick moderation not available."
 823  msgstr "Неправильный секретный ключ. Быстрая модерация недоступна."
 824  
 825  #: ../../../htsrv/comment_review.php:54
 826  msgid "The comment was already deleted. Quick moderation not available."
 827  msgstr ""
 828  
 829  #: ../../../htsrv/comment_review.php:76
 830  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:263
 831  msgid "Comment has been published."
 832  msgstr "Комментарий был опубликован."
 833  
 834  #: ../../../htsrv/comment_review.php:89
 835  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:280
 836  msgid "Comment has been deprecated."
 837  msgstr "Комментарий был отклонен."
 838  
 839  #: ../../../htsrv/comment_review.php:99
 840  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:311
 841  msgid "Comment has been deleted."
 842  msgstr "Комментарий был удален."
 843  
 844  #: ../../../htsrv/comment_review.php:110
 845  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:295
 846  msgid "Comment url has been deleted."
 847  msgstr "Ссылка комментария была удалена."
 848  
 849  #: ../../../htsrv/comment_review.php:132
 850  msgid "Comment review"
 851  msgstr "Просмотр комментария"
 852  
 853  #: ../../../htsrv/comment_review.php:145
 854  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1147
 855  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:44
 856  msgid "Delete this comment"
 857  msgstr "Удалить этот комментарий"
 858  
 859  #: ../../../htsrv/comment_review.php:152
 860  msgid "Deprecate this comment"
 861  msgstr "Отклонить этот комментарий"
 862  
 863  #: ../../../htsrv/comment_review.php:160
 864  msgid "Publish this comment"
 865  msgstr "Опубликовать этот комментарий"
 866  
 867  #: ../../../htsrv/comment_review.php:168
 868  msgid "Delete URL"
 869  msgstr "Удалить ссылку"
 870  
 871  #: ../../../htsrv/comment_review.php:168
 872  #: ../../../htsrv/comment_review.php:199
 873  msgid "Delete comment URL"
 874  msgstr "Удалить ссылку комментария"
 875  
 876  #: ../../../htsrv/comment_review.php:173
 877  #: ../../../htsrv/comment_review.php:200
 878  msgid "Antispam tool"
 879  msgstr "Антиспам"
 880  
 881  #: ../../../htsrv/comment_review.php:184
 882  msgid "Invalid link!"
 883  msgstr "Недопустимая ссылка!"
 884  
 885  #: ../../../htsrv/comment_review.php:189
 886  msgid "Posted comment"
 887  msgstr "Опубликованный комментарий"
 888  
 889  #: ../../../htsrv/comment_review.php:205
 890  #: ../../../inc/dashboard/model/_dashboard.funcs.php:262
 891  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1862
 892  msgid "No Spam Karma"
 893  msgstr "Нет Spam Karma"
 894  
 895  #: ../../../htsrv/comment_review.php:205
 896  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:296
 897  #: ../../../inc/dashboard/model/_dashboard.funcs.php:262
 898  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1862
 899  msgid "Spam Karma"
 900  msgstr "Спам карма"
 901  
 902  #: ../../../htsrv/comment_review.php:215
 903  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:4549
 904  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:4575
 905  msgid "Content"
 906  msgstr "Содержимое"
 907  
 908  #: ../../../htsrv/isubs_update.php:53
 909  #: ../../../htsrv/profile_update.php:54
 910  #: ../../../skins/_profile.disp.php:48
 911  msgid "You are not logged in."
 912  msgstr "Вы не вошли в систему."
 913  
 914  #: ../../../htsrv/isubs_update.php:59
 915  msgid "Back to blog"
 916  msgstr "Назад в блог"
 917  
 918  #: ../../../htsrv/isubs_update.php:69
 919  msgid "Your email address is invalid. Please set your email address first."
 920  msgstr "Неверный email адрес. Пожалуйста обновите свой email адрес."
 921  
 922  #: ../../../htsrv/isubs_update.php:82
 923  #: ../../../htsrv/quick_unsubscribe.php:72
 924  msgid "You have successfully unsubscribed."
 925  msgstr "Ваша подписка успешно удалена."
 926  
 927  #: ../../../htsrv/isubs_update.php:86
 928  msgid "You have successfully subscribed to notifications."
 929  msgstr "Вы успешно подписались на рассылку уведомлений."
 930  
 931  #: ../../../htsrv/isubs_update.php:91
 932  msgid "Could not subscribe to notifications."
 933  msgstr "Не удалось подписаться на рассылку уведомлений."
 934  
 935  #: ../../../htsrv/item_edit.php:169
 936  msgid "Content must not be empty."
 937  msgstr "Введите текст записи."
 938  
 939  #: ../../../htsrv/item_edit.php:209
 940  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:597
 941  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:712
 942  msgid "Post not publicly published: skipping trackback..."
 943  msgstr "Запись опубликована не для всех: пропуск трекбека..."
 944  
 945  #: ../../../htsrv/item_edit.php:221
 946  msgid "Post has been created."
 947  msgstr "Запись создана."
 948  
 949  #: ../../../htsrv/item_edit.php:299
 950  msgid "Post has been updated."
 951  msgstr "Запись обновлена."
 952  
 953  #: ../../../htsrv/login.php:81
 954  #, fuzzy
 955  msgid "A user account was closed!"
 956  msgstr "Аккаунт нового пользователя НЕ был создан!"
 957  
 958  #: ../../../htsrv/login.php:85
 959  #: ../../../inc/users/views/_user_admin.form.php:173
 960  #, fuzzy
 961  msgid "Account close reason"
 962  msgstr "Win32s на Windows 3.1"
 963  
 964  #: ../../../htsrv/login.php:87
 965  #: ../../../htsrv/register.php:304
 966  msgid "Edit user"
 967  msgstr "Редактировать пользователя"
 968  
 969  #: ../../../htsrv/login.php:89
 970  #, fuzzy
 971  msgid "User account closed"
 972  msgstr "Активирован новый пользователь"
 973  
 974  #: ../../../htsrv/login.php:97
 975  msgid "Unable to close your account. Please contact to system administrator."
 976  msgstr ""
 977  
 978  #: ../../../htsrv/login.php:113
 979  msgid "If you correctly typed in your login, a link to change your password has been sent to your registered email address."
 980  msgstr "Если вы корректно ввели ваш логин, ссылка для изменения пароля будет отправлена на зарегистрированный вами email адрес."
 981  
 982  #: ../../../htsrv/login.php:123
 983  msgid "You cannot reset this account in demo mode."
 984  msgstr "Вы не можете сбросить этот аккаунт в демонстрационном режиме."
 985  
 986  #: ../../../htsrv/login.php:135
 987  msgid "You have no email address with your profile, therefore we cannot reset your password."
 988  msgstr "У вас нет email адреса в профиле, поэтому вы не сможете сбросить пароль."
 989  
 990  #: ../../../htsrv/login.php:136
 991  msgid "Please try contacting the admin."
 992  msgstr "Пожалуйста, попробуйте связаться с администратором."
 993  
 994  #: ../../../htsrv/login.php:149
 995  msgid "Somebody (presumably you) has requested a password change for your account."
 996  msgstr "Кто-то (возможно вы) запросил изменение пароля для вашего аккаунта."
 997  
 998  #: ../../../htsrv/login.php:151
 999  msgid "Login:"
1000  msgstr "Логин:"
1001  
1002  #: ../../../htsrv/login.php:152
1003  msgid "Link to change your password:"
1004  msgstr "Ссылка для изменения вашего пароля:"
1005  
1006  #: ../../../htsrv/login.php:160
1007  #: ../../../inc/users/model/_user.class.php:2505
1008  msgid "Please note:"
1009  msgstr "Пожалуйста, обратите внимание:"
1010  
1011  #: ../../../htsrv/login.php:161
1012  #: ../../../inc/users/model/_user.class.php:2506
1013  msgid "For security reasons the link is only valid for your current session (by means of your session cookie)."
1014  msgstr "Из соображений безопасности ссылка доступна только в текущей сессии (основано на cookie сессии)."
1015  
1016  #: ../../../htsrv/login.php:163
1017  msgid "If it was not you that requested this password change, simply ignore this mail."
1018  msgstr "Ели вы не запрашивали изменение пароля, просто проигнорируйте это письмо."
1019  
1020  #: ../../../htsrv/login.php:165
1021  msgid "Password change request for $login$"
1022  msgstr "Запрос изменения пароля для $login$"
1023  
1024  #: ../../../htsrv/login.php:167
1025  msgid "Sorry, the email with the link to reset your password could not be sent."
1026  msgstr "Извините, email со ссылкой для сброса пароля не может быть отправлен."
1027  
1028  #: ../../../htsrv/login.php:168
1029  #: ../../../htsrv/message_send.php:100
1030  #: ../../../htsrv/register.php:332
1031  msgid "Possible reason: the PHP mail() function may have been disabled on the server."
1032  msgstr "Возможная причина: Функция PHP mail()  может быть отключена на сервере."
1033  
1034  #: ../../../htsrv/login.php:194
1035  msgid "Invalid password change request! Please try again..."
1036  msgstr "Ошибка запроса на изменение пароля! Пожалуйста, попробуйте еще раз..."
1037  
1038  #: ../../../htsrv/login.php:202
1039  msgid "You have to use the same session (by means of your session cookie) as when you have requested the action. Please try again..."
1040  msgstr "Вы должны использовать ту же сессию (основано на cookie сессии), которая была использована при запросе. Пожалуйста, попробуйте еще раз..."
1041  
1042  #: ../../../htsrv/login.php:221
1043  msgid "Please change your password to something you remember now."
1044  msgstr "Пожалуйста, измените ваш пароль и запомните его."
1045  
1046  #: ../../../htsrv/login.php:252
1047  msgid "Your email address has already been validated."
1048  msgstr "Ваш email адрес уже был подтвержден."
1049  
1050  #: ../../../htsrv/login.php:260
1051  msgid "Invalid email address validation request!"
1052  msgstr "Ошибка запроса на подтверждение email адреса!"
1053  
1054  #: ../../../htsrv/login.php:288
1055  msgid "Please login to validate your account."
1056  msgstr "Пожалуйста, войдите чтобы подтвердить ваш аккаунт."
1057  
1058  #: ../../../htsrv/login.php:305
1059  msgid "Your email address has been validated."
1060  msgstr "Ваш email адрес был подтвержден."
1061  
1062  #: ../../../htsrv/login.php:320
1063  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:95
1064  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2207
1065  #: ../../../inc/regional/countries.ctrl.php:62
1066  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:57
1067  #: ../../../inc/regional/views/_city_import.form.php:54
1068  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:156
1069  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:176
1070  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:194
1071  #: ../../../inc/regional/views/_country.form.php:51
1072  #: ../../../inc/regional/views/_region.form.php:57
1073  #: ../../../inc/regional/views/_region_list.view.php:143
1074  #: ../../../inc/regional/views/_region_list.view.php:159
1075  #: ../../../inc/regional/views/_region_list.view.php:168
1076  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:57
1077  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:149
1078  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:167
1079  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:180
1080  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1580
1081  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:47
1082  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:260
1083  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:345
1084  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:200
1085  #: ../../../skins/_register.disp.php:95
1086  #: ../../../skins_adm/login/_reg_form.main.php:69
1087  msgid "Country"
1088  msgstr "Страна"
1089  
1090  #: ../../../htsrv/login.php:325
1091  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:196
1092  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:228
1093  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:328
1094  #: ../../../skins/_register.disp.php:103
1095  #: ../../../skins_adm/login/_reg_form.main.php:76
1096  msgid "First name"
1097  msgstr "Имя"
1098  
1099  #: ../../../htsrv/login.php:330
1100  #: ../../../inc/users/model/_user.class.php:2689
1101  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:246
1102  #: ../../../skins/_register.disp.php:111
1103  #: ../../../skins_adm/login/_reg_form.main.php:83
1104  msgid "A man"
1105  msgstr "Мужчина"
1106  
1107  #: ../../../htsrv/login.php:330
1108  #: ../../../htsrv/register.php:269
1109  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:248
1110  #: ../../../skins/_register.disp.php:113
1111  #: ../../../skins_adm/login/_reg_form.main.php:85
1112  msgid "I am"
1113  msgstr "Я"
1114  
1115  #: ../../../htsrv/login.php:334
1116  #: ../../../inc/users/model/_user.class.php:2692
1117  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:247
1118  #: ../../../skins/_register.disp.php:112
1119  #: ../../../skins_adm/login/_reg_form.main.php:84
1120  msgid "A woman"
1121  msgstr "Женщина"
1122  
1123  #: ../../../htsrv/login.php:340
1124  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:170
1125  #: ../../../inc/items/model/_itemlistlight.class.php:977
1126  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:86
1127  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:212
1128  #: ../../../inc/users/views/_user_coll_list.view.php:123
1129  #: ../../../skins/_register.disp.php:119
1130  #: ../../../skins_adm/login/_reg_form.main.php:90
1131  msgid "Locale"
1132  msgstr "Локаль"
1133  
1134  #: ../../../htsrv/login.php:345
1135  msgid "Registration Source"
1136  msgstr "Источник регистрации"
1137  
1138  #: ../../../htsrv/login.php:351
1139  msgid "Registration Trigger Page"
1140  msgstr "Страница перехода к регистрации"
1141  
1142  #: ../../../htsrv/login.php:357
1143  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:670
1144  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:692
1145  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1016
1146  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:63
1147  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:233
1148  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2285
1149  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:4549
1150  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:4565
1151  #: ../../../inc/items/views/_item_list_table.view.php:87
1152  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_all_hits.view.php:255
1153  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_hit_list.view.php:205
1154  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_comment_list.widget.php:92
1155  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_item_list.widget.php:96
1156  msgid "Blog"
1157  msgstr "Блог"
1158  
1159  #: ../../../htsrv/login.php:357
1160  msgid "Initial page"
1161  msgstr "Исходная страница"
1162  
1163  #: ../../../htsrv/login.php:358
1164  #: ../../../inc/users/views/_user_admin.form.php:152
1165  msgid "Initial referer"
1166  msgstr "Исходный реферер"
1167  
1168  #: ../../../htsrv/login.php:361
1169  msgid "New user account activated"
1170  msgstr "Активирован новый пользователь"
1171  
1172  #: ../../../htsrv/login.php:368
1173  msgid "Recent registrations"
1174  msgstr "Последние зарегисрированные пользователи"
1175  
1176  #: ../../../htsrv/login.php:408
1177  msgid "You have to be logged in to request an account validation link."
1178  msgstr "Вы должны авторизоваться, чтобы запросить ссылку подтверждения аккаунта."
1179  
1180  #: ../../../htsrv/login.php:438
1181  msgid "Could not update your email address."
1182  msgstr "Не удалось обновить ваш email адрес."
1183  
1184  #. TRANS: %s gets replaced by the user's email address
1185  #: ../../../htsrv/login.php:444
1186  #, php-format
1187  msgid "An email has been sent to your email address (%s). Please click on the link therein to validate your account."
1188  msgstr "Email был отправлен на ваш адрес (%s). Пожалуйста пройдите по ссылке в письме для подтверждения вашей регистрации."
1189  
1190  #: ../../../htsrv/login.php:448
1191  msgid "Sorry, the email with the link to validate and activate your password could not be sent."
1192  msgstr "Извините, письмо со ссылкой для подтверждения и активации вашего пароля не может быть отправлено."
1193  
1194  #: ../../../htsrv/login.php:458
1195  #, php-format
1196  msgid "We have already sent you %d email(s) with a validation link."
1197  msgstr "Мы уже отправили вам %d писем со ссылкой подтверждения."
1198  
1199  #: ../../../htsrv/login.php:463
1200  msgid "You have no email address with your profile, therefore we cannot validate it. Please give your email address below."
1201  msgstr "В вашем профиле не указан email адрес, поэтому мы не можем подтвердить его. Пожалуйста укажите ваш email адрес ниже."
1202  
1203  #: ../../../htsrv/message_send.php:67
1204  msgid "All your comments have been marked not to allow emailing you through a message form."
1205  msgstr "Все ваши комментарии были помечены как недоступные для связи с вами через котнактную форму."
1206  
1207  #: ../../../htsrv/message_send.php:73
1208  msgid "The request not to receive emails through a message form for your comments failed."
1209  msgstr "Запрос об отказе получать письма через контактную форму в ваших комментариях не удался."
1210  
1211  #: ../../../htsrv/message_send.php:82
1212  msgid ""
1213  "We have received a request that you do not want to receive emails through\n"
1214  "a message form on your comments anymore.\n"
1215  "\n"
1216  "To confirm that this request is from you, please click on the following link:"
1217  msgstr ""
1218  "Мы получили запрос, что вы больше не хотите получать письма через\n"
1219  "контактную форму в ваших комментариях.\n"
1220  " \n"
1221  "Чтобы подтвердить этот запрос, пожалуйста нажмите на следующую ссылку: "
1222  
1223  #: ../../../htsrv/message_send.php:89
1224  msgid "If it was not you that requested this, simply ignore this mail."
1225  msgstr "Если вы не запрашивали это, просто проигнорируйте это письмо."
1226  
1227  #: ../../../htsrv/message_send.php:91
1228  msgid "Confirm opt-out for emails through message form"
1229  msgstr "Подтвердите opt-out для писем через контактую форму сообщений."
1230  
1231  #: ../../../htsrv/message_send.php:93
1232  msgid "An email has been sent to you, with a link to confirm your request not to receive emails through the comments you have made on this blog."
1233  msgstr "Вам был отправлен email со ссылкой на подтверждение вашего запроса о не получении сообщений через комментарии, которые вы оставили в этом в блоге."
1234  
1235  #: ../../../htsrv/message_send.php:99
1236  msgid "Sorry, could not send email."
1237  msgstr "Извините, невозможно отправить email."
1238  
1239  #: ../../../htsrv/message_send.php:132
1240  msgid "Please fill in the subject of your message."
1241  msgstr "Пожалуйста, заполните тему вашего сообщения."
1242  
1243  #: ../../../htsrv/message_send.php:137
1244  msgid "Please do not send empty messages."
1245  msgstr "Пожалуйста, не отправляйте пустых сообщений."
1246  
1247  #: ../../../htsrv/message_send.php:141
1248  msgid "The supplied message is invalid / appears to be spam."
1249  msgstr "Отправленное сообщение недопустимо, судя по всему это спам."
1250  
1251  #: ../../../htsrv/message_send.php:152
1252  msgid "Message sent from your comment:"
1253  msgstr "Сообщение отправлено из вашего комментария:"
1254  
1255  #: ../../../htsrv/message_send.php:160
1256  msgid "Message sent from your post:"
1257  msgstr "Сообщение, посланное из вашей записи:"
1258  
1259  #: ../../../htsrv/message_send.php:235
1260  msgid "You can edit your profile to not receive emails through a form:"
1261  msgstr "Вы можете отказаться от получения сообщений через контактную форму:"
1262  
1263  #: ../../../htsrv/message_send.php:242
1264  msgid ""
1265  "Click on the following link to not receive e-mails on your comments\n"
1266  "for this e-mail address anymore:"
1267  msgstr ""
1268  "Пройдите по следующей ссылке, чтобы больше не получать письма с ответами на ваши комментарии\n"
1269  "для этого email адреса:"
1270  
1271  #: ../../../htsrv/message_send.php:268
1272  #, php-format
1273  msgid "By replying, your email will go directly to %s."
1274  msgstr "При ответе на это сообщение, ваш email будет отправлен на адрес %s."
1275  
1276  #: ../../../htsrv/message_send.php:274
1277  #, php-format
1278  msgid "This message was sent via the messaging system on %s."
1279  msgstr "Это сообщение было отправлено из блога %s."
1280  
1281  #: ../../../htsrv/message_send.php:306
1282  msgid "Your message has been sent."
1283  msgstr "Ваше сообщение было отправлено."
1284  
1285  #: ../../../htsrv/messaging.php:76
1286  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobjectlist2.class.php:363
1287  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobjectlist2.class.php:415
1288  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:91
1289  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:102
1290  #: ../../../inc/files/file_types.ctrl.php:50
1291  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:112
1292  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:352
1293  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_listeditor.php:47
1294  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_recursive_listeditor.php:46
1295  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_recursive_listeditor.php:56
1296  #: ../../../inc/generic/model/_genericorderedcache.class.php:67
1297  #: ../../../inc/generic/model/_genericorderedcache.class.php:119
1298  #: ../../../inc/items/item_types.ctrl.php:84
1299  #: ../../../inc/links/links.ctrl.php:54
1300  #: ../../../inc/messaging/abuse.ctrl.php:40
1301  #: ../../../inc/messaging/threads.ctrl.php:33
1302  #: ../../../inc/regional/cities.ctrl.php:63
1303  #: ../../../inc/regional/countries.ctrl.php:62
1304  #: ../../../inc/regional/currencies.ctrl.php:62
1305  #: ../../../inc/regional/regions.ctrl.php:62
1306  #: ../../../inc/regional/subregions.ctrl.php:63
1307  #: ../../../inc/sessions/goals.ctrl.php:46
1308  #: ../../../inc/sessions/stats.ctrl.php:68
1309  #: ../../../inc/slugs/slugs.ctrl.php:44
1310  #: ../../../inc/users/groups.ctrl.php:84
1311  #: ../../../inc/users/userfields.ctrl.php:58
1312  #: ../../../inc/users/userfieldsgroups.ctrl.php:58
1313  #: ../../../inc/users/users.ctrl.php:77
1314  #, php-format
1315  msgid "Requested &laquo;%s&raquo; object does not exist any longer."
1316  msgstr "Запрашиваемый &laquo;%s&raquo; объект больше не существует."
1317  
1318  #: ../../../htsrv/messaging.php:76
1319  #: ../../../inc/messaging/threads.ctrl.php:33
1320  msgid "Thread"
1321  msgstr "Темы"
1322  
1323  #: ../../../htsrv/messaging.php:111
1324  #: ../../../inc/messaging/threads.ctrl.php:97
1325  #, php-format
1326  msgid "Thread &laquo;%s&raquo; deleted."
1327  msgstr "Ветка &laquo;%s&raquo; успешно удален."
1328  
1329  #: ../../../htsrv/messaging.php:152
1330  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1492
1331  #: ../../../inc/messaging/views/_message_list.view.php:271
1332  #: ../../../inc/messaging/views/_message_list.view.php:353
1333  #: ../../../inc/messaging/views/_thread.form.php:83
1334  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_mail_details.view.php:55
1335  #: ../../../skins/_contact_msg.form.php:71
1336  #: ../../../skins/forums/_item_block.inc.php:62
1337  msgid "Message"
1338  msgstr "Сообщение"
1339  
1340  #: ../../../htsrv/messaging.php:158
1341  #: ../../../inc/messaging/messages.ctrl.php:143
1342  msgid "Message deleted."
1343  msgstr "Сообщение удалено."
1344  
1345  #: ../../../htsrv/profile_update.php:60
1346  #: ../../../htsrv/subs_update.php:82
1347  msgid "Back to profile"
1348  msgstr "Назад к профилю"
1349  
1350  #: ../../../htsrv/profile_update.php:108
1351  msgid "Unable to find the selected blog"
1352  msgstr "Не удалось найти выбранный блог"
1353  
1354  #: ../../../htsrv/quick_unsubscribe.php:22
1355  msgid "The user you are trying to unsubscribe does not seem to exist. You may already have deleted your account."
1356  msgstr "Пользователь, подписку которого вы пытаетесь удалить, не существует. Возможно аккаунт уже был удален."
1357  
1358  #: ../../../htsrv/quick_upload.php:54
1359  #: ../../../htsrv/quick_upload_new.php:179
1360  msgid "You don't have permission to upload on this file root."
1361  msgstr "У вас нет разрешений на загрузку в эту директорию."
1362  
1363  #: ../../../htsrv/quick_upload.php:108
1364  #: ../../../htsrv/quick_upload_new.php:206
1365  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1183
1366  #, php-format
1367  msgid "The file is too large: %s but the maximum allowed is %s."
1368  msgstr "Файл слишком большой: %s, а разрешено максимум %s."
1369  
1370  #: ../../../htsrv/quick_upload.php:158
1371  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1342
1372  #, php-format
1373  msgid "\"%s was renamed to %s. Would you like to replace %s with the new version instead?"
1374  msgstr "\"%s был переименован в %s. Хотите ли вы заменить %s новым файлом?"
1375  
1376  #. TRANS: will be displayed as title in case of renamed file uploads
1377  #: ../../../htsrv/quick_upload.php:160
1378  #: ../../../htsrv/quick_upload_new.php:260
1379  #: ../../../inc/files/views/_file_upload.view.php:268
1380  msgid "File name changed."
1381  msgstr "Имя файла изменено."
1382  
1383  #: ../../../htsrv/quick_upload.php:163
1384  #: ../../../htsrv/quick_upload_new.php:263
1385  #: ../../../inc/files/views/_file_upload.view.php:303
1386  #, php-format
1387  msgid "Replace the old version %s with the new version %s and keep old version as %s."
1388  msgstr "Заменить старую версию %s новым файлом %s и сохранить старую как %s."
1389  
1390  #: ../../../htsrv/quick_upload.php:166
1391  #: ../../../htsrv/quick_upload_new.php:266
1392  #: ../../../inc/files/views/_file_upload.view.php:305
1393  #, php-format
1394  msgid "Don't touch the old version and keep the new version as %s."
1395  msgstr "Оставить старую версию файла и сохранить новую как %s."
1396  
1397  #: ../../../htsrv/quick_upload.php:183
1398  #: ../../../htsrv/quick_upload_new.php:297
1399  msgid "The file could not be saved!"
1400  msgstr "Не удалось сохранить файл!"
1401  
1402  #: ../../../htsrv/quick_upload_new.php:258
1403  #, php-format
1404  msgid "%s was renamed to %s. Would you like to replace %s with the new version instead?"
1405  msgstr "%s был переименован в %s. Хотите ли вы заменить %s новым файлом?"
1406  
1407  #: ../../../htsrv/quick_upload_new.php:290
1408  #: ../../../inc/tools/model/_system.funcs.php:145
1409  msgid "OK"
1410  msgstr "OK"
1411  
1412  #: ../../../htsrv/register.php:173
1413  #, php-format
1414  msgid "The login &laquo;%s&raquo; is already registered, please choose another one."
1415  msgstr "Логин &laquo;%s&raquo; уже зарегистрирован, пожалуйста выберите другой."
1416  
1417  #: ../../../htsrv/register.php:223
1418  msgid "No user account has been created!"
1419  msgstr "Аккаунт нового пользователя НЕ был создан!"
1420  
1421  #: ../../../htsrv/register.php:298
1422  msgid "New user registration"
1423  msgstr "Зарегистрирован новый пользователь"
1424  
1425  #: ../../../htsrv/register.php:327
1426  #, php-format
1427  msgid "An email has been sent to your email address. Please click on the link therein to activate your account. <a %s>More info &raquo;</a>"
1428  msgstr "На ваш адрес было отправлено письмо. Пожалуйста, нажмите на ссылку в нем для активации вашего аккаунта. <a %s>Подробнее &raquo;</a>"
1429  
1430  #: ../../../htsrv/register.php:331
1431  msgid "Sorry, the email with the link to activate your account could not be sent."
1432  msgstr "Извините, письмо со ссылкой для активации вашего аккаунта не может быть отправлено."
1433  
1434  #: ../../../htsrv/subs_update.php:81
1435  msgid "Cannot update profile. Please correct the following errors:"
1436  msgstr "Невозможно обновить профиль. Пожалуйста, исправьте следующие ошибки:"
1437  
1438  #: ../../../htsrv/subs_update.php:140
1439  msgid "Your profile & subscriptions have been updated."
1440  msgstr "Ваш профиль и подписки были обновлены."
1441  
1442  #: ../../../htsrv/trackback.php:121
1443  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:922
1444  msgid "Supplied URL is invalid: "
1445  msgstr "Отправленный URL недопустим:"
1446  
1447  #: ../../../htsrv/trackback.php:149
1448  msgid "Please do not send empty comment"
1449  msgstr "Пожалуйста, не отправляйте пустых комментариев"
1450  
1451  #: ../../../htsrv/viewfile.php:93
1452  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1191
1453  #: ../../../inc/skins/model/_skin.class.php:489
1454  msgid "Preview"
1455  msgstr "Предпросмотр"
1456  
1457  #: ../../../htsrv/viewfile.php:152
1458  #: ../../../inc/files/views/_file_links.view.php:79
1459  #: ../../../inc/files/views/_file_rename.form.php:57
1460  #: ../../../inc/links/views/_link_list.inc.php:50
1461  msgid "File"
1462  msgstr "Файл"
1463  
1464  #: ../../../htsrv/viewfile.php:154
1465  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:53
1466  #: ../../../inc/files/views/_file_links.view.php:114
1467  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:4549
1468  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:4570
1469  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:113
1470  #: ../../../inc/items/views/_item_list_table.view.php:148
1471  #: ../../../inc/items/views/_item_mass_edit.view.php:72
1472  #: ../../../inc/items/views/_item_simple.form.php:165
1473  #: ../../../inc/tools/views/_broken_posts.view.php:42
1474  #: ../../../inc/tools/views/_broken_slugs.view.php:44
1475  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_xml_feeds.widget.php:87
1476  #: ../../../inc/widgets/widgets/_colls_list_owner.widget.php:87
1477  #: ../../../inc/widgets/widgets/_colls_list_public.widget.php:87
1478  #: ../../../plugins/_quicktags.plugin.php:398
1479  #: ../../../skins/_edit.disp.php:187
1480  msgid "Title"
1481  msgstr "Заголовок"
1482  
1483  #: ../../../htsrv/viewfile.php:158
1484  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:72
1485  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:86
1486  #: ../../../inc/maintenance/views/_upgrade.form.php:56
1487  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_list.view.php:214
1488  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_list_available.view.php:55
1489  #: ../../../inc/widgets/views/_widget.form.php:42
1490  msgid "Description"
1491  msgstr "Описание"
1492  
1493  #: ../../../htsrv/viewfile.php:164
1494  msgid "Empty file!"
1495  msgstr "Пустой файл!"
1496  
1497  #: ../../../htsrv/viewfile.php:169
1498  #, php-format
1499  msgid "%d lines"
1500  msgstr "%d строк"
1501  
1502  #: ../../../htsrv/viewfile.php:178
1503  msgid "Hide line numbers"
1504  msgstr "Скрыть номера строк"
1505  
1506  #: ../../../htsrv/viewfile.php:178
1507  msgid "Show line numbers"
1508  msgstr "Показать номера строк"
1509  
1510  #: ../../../htsrv/viewfile.php:245
1511  msgid "End Of File"
1512  msgstr "Конец файла"
1513  
1514  #: ../../../htsrv/viewfile.php:250
1515  #, php-format
1516  msgid "The file &laquo;%s&raquo; could not be accessed!"
1517  msgstr "Файл &laquo;%s&raquo; недоступен!"
1518  
1519  #: ../../../inc/_blog_main.inc.php:515
1520  #, php-format
1521  msgid "The skin [%s] is not installed on this system."
1522  msgstr "Тема [%s] не установлена в той системе."
1523  
1524  #: ../../../inc/_blog_main.inc.php:533
1525  #, php-format
1526  msgid "The skin [%s] set for blog [%s] does not exist. It must be properly set in the <a %s>blog properties</a> or properly overriden in a stub file."
1527  msgstr "Тема [%s] назначенная для блога [%s] не существует. Она должна быть корректно установлена в <a %s>свойствах блога</a> или корректно переопределена в файле заглушки."
1528  
1529  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:423
1530  #: ../../../inc/files/_files.init.php:186
1531  #: ../../../inc/files/_files.init.php:203
1532  #: ../../../inc/maintenance/_maintenance.init.php:93
1533  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:174
1534  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:164
1535  msgid "No Access"
1536  msgstr "Нет доступа"
1537  
1538  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:424
1539  msgid "View only"
1540  msgstr "Только просмотр"
1541  
1542  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:425
1543  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:182
1544  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:224
1545  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:246
1546  msgid "Full Access"
1547  msgstr "Полный доступ"
1548  
1549  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:426
1550  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:165
1551  msgid "View details"
1552  msgstr "Просмотр деталей"
1553  
1554  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:427
1555  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:166
1556  msgid "Edit/delete all"
1557  msgstr "Редактировать / удалить все"
1558  
1559  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:438
1560  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:447
1561  msgid "Access to Admin area"
1562  msgstr "Доступ к панели управления"
1563  
1564  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:441
1565  msgid "Visible link"
1566  msgstr "Видимая ссылка"
1567  
1568  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:452
1569  msgid "No Toolbar"
1570  msgstr ""
1571  
1572  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:454
1573  msgid "Restricted"
1574  msgstr "Закрыт"
1575  
1576  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:455
1577  #: ../../../inc/skins/views/_skin.form.php:57
1578  msgid "Normal"
1579  msgstr "Обычная"
1580  
1581  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:462
1582  #, fuzzy
1583  msgid "Short"
1584  msgstr "Обозначение"
1585  
1586  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:463
1587  #, fuzzy
1588  msgid "Full text"
1589  msgstr "Полные комментарии"
1590  
1591  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:469
1592  msgid "Selecting \"Full text\" may generate email containing unwanted spam."
1593  msgstr ""
1594  
1595  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:476
1596  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:841
1597  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1205
1598  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:338
1599  msgid "Antispam"
1600  msgstr "Антиспам"
1601  
1602  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:485
1603  msgid "Slug manager"
1604  msgstr "Менеджер ссылок"
1605  
1606  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:494
1607  #: ../../../inc/files/model/_fileroot.class.php:175
1608  #: ../../../inc/maintenance/model/_backup.class.php:65
1609  msgid "Skins"
1610  msgstr "Темы"
1611  
1612  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:499
1613  msgid "Check to allow access to skin files."
1614  msgstr "Отметьте чтобы разрешить доступ к файлам темы."
1615  
1616  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:502
1617  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1215
1618  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:347
1619  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:376
1620  #: ../../../inc/files/file_settings.ctrl.php:196
1621  #: ../../../inc/files/file_settings.ctrl.php:197
1622  #: ../../../inc/files/file_types.ctrl.php:213
1623  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:970
1624  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:980
1625  #: ../../../inc/items/item_statuses.ctrl.php:68
1626  #: ../../../inc/items/item_types.ctrl.php:270
1627  #: ../../../inc/messaging/model/_messaging.funcs.php:401
1628  #: ../../../inc/users/display.ctrl.php:104
1629  #: ../../../inc/users/registration.ctrl.php:172
1630  #: ../../../inc/users/settings.ctrl.php:94
1631  #: ../../../inc/users/userfields.ctrl.php:274
1632  #: ../../../inc/users/userfieldsgroups.ctrl.php:215
1633  msgid "Settings"
1634  msgstr "Настройки"
1635  
1636  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:511
1637  #, fuzzy
1638  msgid "New Private Message notifications"
1639  msgstr "Уведомления о исходящих пингах и email"
1640  
1641  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:514
1642  #, fuzzy
1643  msgid "New Comment subscription notifications"
1644  msgstr "Редактировать ваши подписки / извещения"
1645  
1646  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:517
1647  #, fuzzy
1648  msgid "New Comment moderation notifications"
1649  msgstr "Модерация комментария"
1650  
1651  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:520
1652  #, fuzzy
1653  msgid "New Post subscription notifications"
1654  msgstr "Редактировать ваши подписки / извещения"
1655  
1656  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:655
1657  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:605
1658  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:167
1659  msgid "Dashboard"
1660  msgstr "Панель управления"
1661  
1662  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:657
1663  msgid "Go to admin dashboard"
1664  msgstr "Перейти к панели управления"
1665  
1666  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:660
1667  msgid "See"
1668  msgstr "Просмотр"
1669  
1670  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:662
1671  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:686
1672  msgid "See the home page"
1673  msgstr "Перейти к домашней странице"
1674  
1675  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:665
1676  msgid "Write"
1677  msgstr "Написать"
1678  
1679  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:666
1680  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:671
1681  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:693
1682  msgid "No blog is currently selected"
1683  msgstr "Не выбран ни один блог"
1684  
1685  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:675
1686  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:698
1687  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1195
1688  msgid "System"
1689  msgstr "Система"
1690  
1691  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:684
1692  msgid "Site"
1693  msgstr "Сайт"
1694  
1695  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:714
1696  msgid "See the public view of this blog"
1697  msgstr "Просмотреть блог"
1698  
1699  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:728
1700  msgid "Write a new post into this blog"
1701  msgstr "Создать новую запись в этом блоге"
1702  
1703  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:732
1704  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2079
1705  msgid "You don't have permission to post into this blog"
1706  msgstr "У вас нет разрешений на создание записей в этом блоге."
1707  
1708  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:740
1709  msgid "Manage this blog"
1710  msgstr "Управление блогом"
1711  
1712  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:742
1713  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:218
1714  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:690
1715  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:283
1716  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:919
1717  #: ../../../inc/users/views/_user_admin.form.php:123
1718  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_xml_feeds.widget.php:152
1719  #: ../../../skins/_sitemap.disp.php:71
1720  #: ../../../skins/_subs.disp.php:118
1721  msgid "Posts"
1722  msgstr "Записи"
1723  
1724  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:779
1725  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:648
1726  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:674
1727  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:273
1728  #: ../../../inc/skins/skins.ctrl.php:214
1729  #: ../../../inc/widgets/widgets.ctrl.php:512
1730  msgid "Blog settings"
1731  msgstr "Настройки блога"
1732  
1733  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:818
1734  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1131
1735  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:376
1736  #: ../../../inc/sessions/_sessions.init.php:339
1737  #: ../../../inc/sessions/stats.ctrl.php:290
1738  #: ../../../inc/users/display.ctrl.php:103
1739  #: ../../../inc/users/registration.ctrl.php:171
1740  #: ../../../inc/users/settings.ctrl.php:93
1741  #: ../../../inc/users/user.ctrl.php:386
1742  #: ../../../inc/users/userfields.ctrl.php:273
1743  #: ../../../inc/users/userfieldsgroups.ctrl.php:214
1744  #: ../../../inc/users/users.ctrl.php:286
1745  msgid "Users"
1746  msgstr "Пользователи"
1747  
1748  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:849
1749  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:46
1750  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:90
1751  msgid "System status"
1752  msgstr "О системе"
1753  
1754  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:857
1755  msgid "More tools"
1756  msgstr "Различные инструменты"
1757  
1758  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:863
1759  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1192
1760  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:273
1761  msgid "Scheduler"
1762  msgstr "Назначенные задания"
1763  
1764  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:867
1765  msgid "Misc tools"
1766  msgstr "Инструменты"
1767  
1768  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:875
1769  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1233
1770  #: ../../../inc/slugs/views/_slug_list.view.php:55
1771  msgid "Slugs"
1772  msgstr "Короткие ссылки"
1773  
1774  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:883
1775  #: ../../../inc/maintenance/_maintenance.init.php:170
1776  #: ../../../inc/maintenance/backup.ctrl.php:59
1777  #: ../../../inc/maintenance/views/_backup.form.php:167
1778  msgid "Backup"
1779  msgstr "Резервное копирование"
1780  
1781  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:887
1782  #: ../../../inc/maintenance/upgrade.ctrl.php:51
1783  msgid "Upgrade"
1784  msgstr "Обновления"
1785  
1786  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:905
1787  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1074
1788  #: ../../../inc/locales/locales.ctrl.php:350
1789  #: ../../../inc/plugins/plugins.ctrl.php:932
1790  #: ../../../inc/regional/cities.ctrl.php:326
1791  #: ../../../inc/regional/countries.ctrl.php:301
1792  #: ../../../inc/regional/currencies.ctrl.php:263
1793  #: ../../../inc/regional/regions.ctrl.php:301
1794  #: ../../../inc/regional/subregions.ctrl.php:304
1795  #: ../../../inc/regional/time.ctrl.php:109
1796  #: ../../../inc/settings/features.ctrl.php:115
1797  #: ../../../inc/settings/remotepublish.ctrl.php:180
1798  #: ../../../inc/settings/settings.ctrl.php:116
1799  #: ../../../skins/_subs.disp.php:64
1800  msgid "Global settings"
1801  msgstr "Общие настройки"
1802  
1803  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:915
1804  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:916
1805  msgid "JS log"
1806  msgstr ""
1807  
1808  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:942
1809  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:586
1810  msgid "Edit your profile"
1811  msgstr "Изменить ваш профиль"
1812  
1813  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:946
1814  msgid "Change your profile picture"
1815  msgstr "Изменить ваше фото"
1816  
1817  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:950
1818  msgid "Change your password"
1819  msgstr "Изменить пароль"
1820  
1821  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:954
1822  msgid "Set your preferences"
1823  msgstr "Изменить настройки"
1824  
1825  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:970
1826  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:175
1827  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:47
1828  msgid "Email subscriptions"
1829  msgstr "Email подписки"
1830  
1831  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:985
1832  #: ../../../inc/users/views/_user_advanced.form.php:149
1833  #: ../../../inc/users/views/_user_advanced.form.php:170
1834  msgid "Admin skin"
1835  msgstr "Тема панели управления"
1836  
1837  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1004
1838  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1041
1839  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:449
1840  #: ../../../inc/widgets/widgets/_user_login.widget.php:163
1841  #: ../../../inc/widgets/widgets/_user_tools.widget.php:88
1842  #: ../../../skins_adm/_access_denied.main.php:24
1843  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:1314
1844  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:1316
1845  msgid "Logout"
1846  msgstr "Выход"
1847  
1848  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1023
1849  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:320
1850  #: ../../../skins_adm/login/_reg_disabled.main.php:40
1851  msgid "Home"
1852  msgstr "В начало"
1853  
1854  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1031
1855  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:111
1856  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:116
1857  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:129
1858  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:134
1859  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:148
1860  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:207
1861  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:106
1862  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_browserhits.view.php:186
1863  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_summary.view.php:193
1864  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:533
1865  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1256
1866  #: ../../../inc/users/user.ctrl.php:417
1867  #: ../../../inc/widgets/widgets/_user_tools.widget.php:127
1868  #: ../../../install/index.php:168
1869  msgid "Admin"
1870  msgstr "Панель управления"
1871  
1872  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1078
1873  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:683
1874  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:277
1875  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:561
1876  #: ../../../inc/settings/settings.ctrl.php:118
1877  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:169
1878  msgid "General"
1879  msgstr "Основные"
1880  
1881  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1081
1882  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:686
1883  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:282
1884  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:288
1885  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:294
1886  #: ../../../inc/settings/features.ctrl.php:117
1887  msgid "Features"
1888  msgstr "Возможности"
1889  
1890  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1084
1891  msgid "Regional"
1892  msgstr "Региональные"
1893  
1894  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1088
1895  #: ../../../inc/locales/locales.ctrl.php:353
1896  msgid "Locales"
1897  msgstr "Локали"
1898  
1899  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1091
1900  #: ../../../inc/regional/time.ctrl.php:112
1901  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:268
1902  msgid "Time"
1903  msgstr "Время"
1904  
1905  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1094
1906  #: ../../../inc/regional/countries.ctrl.php:304
1907  #: ../../../inc/regional/views/_country_list.view.php:58
1908  msgid "Countries"
1909  msgstr "Страны"
1910  
1911  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1097
1912  #: ../../../inc/regional/regions.ctrl.php:304
1913  #: ../../../inc/regional/views/_country_list.view.php:233
1914  msgid "Regions"
1915  msgstr "Регионы"
1916  
1917  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1100
1918  #: ../../../inc/regional/subregions.ctrl.php:307
1919  msgid "Sub-regions"
1920  msgstr "Субрегионы"
1921  
1922  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1103
1923  #: ../../../inc/regional/cities.ctrl.php:329
1924  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:80
1925  msgid "Cities"
1926  msgstr "Города"
1927  
1928  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1106
1929  #: ../../../inc/regional/currencies.ctrl.php:266
1930  msgid "Currencies"
1931  msgstr "Валюты"
1932  
1933  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1110
1934  #: ../../../inc/maintenance/model/_backup.class.php:71
1935  #: ../../../inc/widgets/views/_widget_list_available.view.php:107
1936  msgid "Plugins"
1937  msgstr "Плагины"
1938  
1939  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1113
1940  msgid "Remote Publishing"
1941  msgstr "Удаленная публикация"
1942  
1943  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1117
1944  #: ../../../inc/settings/remotepublish.ctrl.php:187
1945  msgid "Post by Email"
1946  msgstr "Публикация по email"
1947  
1948  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1120
1949  #: ../../../inc/settings/remotepublish.ctrl.php:191
1950  msgid "XML-RPC"
1951  msgstr "XML-RPC"
1952  
1953  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1132
1954  msgid "User management"
1955  msgstr "Управление пользователями"
1956  
1957  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1142
1958  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:50
1959  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:314
1960  #: ../../../inc/widgets/widgets/_user_login.widget.php:158
1961  msgid "My profile"
1962  msgstr "Мой профиль"
1963  
1964  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1143
1965  msgid "User profile"
1966  msgstr "Профиль"
1967  
1968  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1152
1969  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:242
1970  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:246
1971  msgid "Users & Groups"
1972  msgstr "Пользователи и Группы"
1973  
1974  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1155
1975  msgid "User settings"
1976  msgstr "Настройки пользователя"
1977  
1978  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1159
1979  #: ../../../inc/users/settings.ctrl.php:95
1980  msgid "Profiles"
1981  msgstr "Профили"
1982  
1983  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1162
1984  #: ../../../inc/users/registration.ctrl.php:173
1985  msgid "Registration"
1986  msgstr "Регистрация"
1987  
1988  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1165
1989  #: ../../../inc/users/display.ctrl.php:105
1990  msgid "Display"
1991  msgstr "Показать"
1992  
1993  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1168
1994  #: ../../../inc/users/views/_userfields.view.php:101
1995  msgid "User fields"
1996  msgstr "Параметры пользователей"
1997  
1998  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1183
1999  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1221
2000  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:337
2001  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:351
2002  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:272
2003  #: ../../../inc/maintenance/backup.ctrl.php:58
2004  #: ../../../inc/maintenance/upgrade.ctrl.php:50
2005  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:45
2006  #: ../../../inc/tools/tools.ctrl.php:410
2007  msgid "Tools"
2008  msgstr "Инструменты"
2009  
2010  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1211
2011  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:355
2012  msgid "Blacklist"
2013  msgstr "Черный список"
2014  
2015  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:967
2016  msgid "Hello"
2017  msgstr "Привет"
2018  
2019  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1622
2020  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1669
2021  msgid "No response!"
2022  msgstr "Нет ответа!"
2023  
2024  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1628
2025  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1675
2026  msgid "Remote error"
2027  msgstr "Удаленная ошибка"
2028  
2029  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1652
2030  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1698
2031  msgid "Response"
2032  msgstr "Ответ"
2033  
2034  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2043
2035  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2061
2036  msgid "An unexpected error has occurred!"
2037  msgstr "Произошла неожиданная ошибка!"
2038  
2039  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2044
2040  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2062
2041  msgid "If this error persists, please report it to the administrator."
2042  msgstr "Если эта ошибка не исчезает, пожалуйста, сообщите администратору."
2043  
2044  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2045
2045  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2069
2046  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2176
2047  msgid "Additional information about this error:"
2048  msgstr "Дополнительная информация о данной ошибке:"
2049  
2050  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2063
2051  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2170
2052  msgid "Go back to home page"
2053  msgstr "Вернуться к домашней странице"
2054  
2055  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2167
2056  msgid "Bad Request!"
2057  msgstr "Неверный запрос!"
2058  
2059  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2168
2060  msgid "The parameters of your request are invalid."
2061  msgstr "Параметры в вашем запросе недопустимы."
2062  
2063  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2169
2064  msgid "If you have obtained this error by clicking on a link INSIDE of this site, please report the bad link to the administrator."
2065  msgstr "Если вы получили эту ошибку нажимая на ссылку ВНУТРИ сайта, пожалуйста сообщите о плохой ссылке администратору. "
2066  
2067  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2576
2068  msgid "DB Username"
2069  msgstr "Имя пользователя БД"
2070  
2071  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2577
2072  msgid "DB Database"
2073  msgstr "База данных"
2074  
2075  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2578
2076  msgid "DB Host"
2077  msgstr "Хост БД"
2078  
2079  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2579
2080  msgid "DB tables prefix"
2081  msgstr "Префикс таблиц БД"
2082  
2083  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2580
2084  msgid "DB connection charset"
2085  msgstr "Кодировка подключения к БД"
2086  
2087  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:3692
2088  msgid "Manual"
2089  msgstr "Руководство"
2090  
2091  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:3692
2092  msgid "Open relevant page in online manual"
2093  msgstr "Открыть соответствующую страницу в онлайн руководстве"
2094  
2095  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4159
2096  msgid "Date issued (Default)"
2097  msgstr "Дата появления (по умолчанию)"
2098  
2099  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4160
2100  msgid "Order (as explicitly specified)"
2101  msgstr "Порядку (явно указан в записи)"
2102  
2103  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4163
2104  msgid "Date created"
2105  msgstr "Дата создания"
2106  
2107  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4164
2108  msgid "Date last modified"
2109  msgstr "Дата последнего изменения"
2110  
2111  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4165
2112  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:65
2113  msgid "URL \"filename\""
2114  msgstr "Короткая ссылка"
2115  
2116  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4166
2117  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:280
2118  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:182
2119  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:96
2120  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:219
2121  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:253
2122  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_list.view.php:170
2123  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_settings.form.php:122
2124  msgid "Priority"
2125  msgstr "Приоритет"
2126  
2127  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4167
2128  msgid "Views"
2129  msgstr "Количество просмотров"
2130  
2131  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4168
2132  msgid "Random order!"
2133  msgstr "Вразноброс!"
2134  
2135  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:116
2136  #, php-format
2137  msgid "Parameter &laquo;%s&raquo; is required!"
2138  msgstr "Требуется &laquo;%s&raquo; параметр!"
2139  
2140  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:208
2141  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:272
2142  #, php-format
2143  msgid "Illegal value received for parameter &laquo;%s&raquo;!"
2144  msgstr "Получено недопустимое значение параметра &laquo;%s&raquo;!"
2145  
2146  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:432
2147  #, php-format
2148  msgid "The field &laquo;%s&raquo; cannot be empty."
2149  msgstr "Поле &laquo;%s&raquo; не может быть пустым."
2150  
2151  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:433
2152  msgid "This field cannot be empty."
2153  msgstr "Это поле не может быть пустым."
2154  
2155  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:503
2156  msgid "The number value is invalid."
2157  msgstr "Недопустимое числовое значение."
2158  
2159  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:531
2160  msgid "The decimal value is invalid."
2161  msgstr "Недопустимое десятичное значение."
2162  
2163  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:598
2164  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:888
2165  msgid "The email address is invalid."
2166  msgstr "Email адрес недопустим."
2167  
2168  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:616
2169  msgid "Please choose a username."
2170  msgstr "Выберите имя пользователя."
2171  
2172  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:627
2173  msgid "Logins can only contain letters, digits and the following characters: _ ."
2174  msgstr "Имя пользователя может состоять из латинских букв A-Z, цифр, символов подчеркивания ( _ ) и точки ( . )"
2175  
2176  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:655
2177  #, php-format
2178  msgid "There is no user with username &laquo;%s&raquo;."
2179  msgstr "Пользователя с логином &laquo;%s&raquo; не существует."
2180  
2181  #. TRANS: %s contains error details
2182  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:696
2183  #, php-format
2184  msgid "Supplied URL is invalid. (%s)"
2185  msgstr "Неправильно указан URL. (%s)"
2186  
2187  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:713
2188  #, php-format
2189  msgid "Please enter a valid URL, like for example: %s."
2190  msgstr "Пожалуйста, введите правильный URL, например: %s."
2191  
2192  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1011
2193  msgid "Please enter a valid time."
2194  msgstr "Пожалуйста, введите корректное время."
2195  
2196  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1197
2197  msgid "The phone number is invalid."
2198  msgstr "Номер телефона недопустим."
2199  
2200  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1218
2201  #, php-format
2202  msgid "Please enter a valid phone number like for example: %s."
2203  msgstr "Пожалуйста введите правильный телефонный номер, например: %s."
2204  
2205  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1242
2206  msgid "Please enter your new password."
2207  msgstr "Введите ваш новый пароль."
2208  
2209  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1243
2210  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1248
2211  msgid "Please enter your new password twice."
2212  msgstr "Введите ваш новый пароль дважды."
2213  
2214  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1255
2215  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:943
2216  msgid "You typed two different passwords."
2217  msgstr "Вы ввели два различных пароля."
2218  
2219  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1261
2220  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:951
2221  #, php-format
2222  msgid "The minimum password length is %d characters."
2223  msgstr "Минимальная длина пароля %d символов."
2224  
2225  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1279
2226  msgid "This field should be a single word; A-Z only."
2227  msgstr "Это значение должно быть одиночным словом с латинскими буквами от A до Z."
2228  
2229  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1858
2230  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1862
2231  msgid "Invalid XHTML."
2232  msgstr "Недопустимая разметка XHTML."
2233  
2234  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1890
2235  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1895
2236  msgid "Please select a gender."
2237  msgstr "Пожалуйста, выберите ваш пол."
2238  
2239  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2014
2240  msgid "Illegal content found (spam?)"
2241  msgstr "Обнаружено недопустимое содержание (спам?)"
2242  
2243  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2015
2244  #, php-format
2245  msgid "Illegal content found: blacklisted word \"%s\"."
2246  msgstr "Обнаружено запрещенное слово: \"%s\"."
2247  
2248  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2020
2249  msgid "Illegal content found (spam?)."
2250  msgstr "Обнаружено недопустимое содержание (спам?)."
2251  
2252  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2021
2253  #, php-format
2254  msgid "Illegal content found: blacklisted word &laquo;%s&raquo;."
2255  msgstr "Обнаружено запрещенное слово: \"%s\"."
2256  
2257  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2075
2258  msgid "Illegal CSS markup found: "
2259  msgstr "Обнаружена запрещенная разметка \"CSS\": "
2260  
2261  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2086
2262  msgid "Illegal javascript markup found: "
2263  msgstr "Обнаружена запрещенная разметка \"javascript\": "
2264  
2265  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2094
2266  msgid "Illegal frame markup found: "
2267  msgstr "Обнаружена запрещенная разметка \"frame\": "
2268  
2269  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2102
2270  msgid "Illegal object markup found: "
2271  msgstr "Обнаружена запрещенная разметка \"object\": "
2272  
2273  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2114
2274  #, php-format
2275  msgid "(Note: To get rid of the above validation warnings, you can deactivate unwanted validation rules in your <a %s>Group settings</a>.)"
2276  msgstr "(Примечание: Чтобы избавиться от предупреждений валидатора страниц, вы можете деактивировать некоторые правила проверки в <a %s>Разрешениях групп</a>.)"
2277  
2278  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:357
2279  msgid "Archive Directory"
2280  msgstr "Страница архивов"
2281  
2282  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:358
2283  msgid "Category Directory"
2284  msgstr "Страница рубрик"
2285  
2286  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:359
2287  msgid "Photo Index"
2288  msgstr "Страница миниатюр"
2289  
2290  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:360
2291  msgid "Post Index"
2292  msgstr "Список записей"
2293  
2294  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:361
2295  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:59
2296  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:193
2297  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:74
2298  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:259
2299  #: ../../../inc/messaging/views/_contact_list.view.php:126
2300  #: ../../../inc/messaging/views/_message_list.view.php:218
2301  #: ../../../inc/messaging/views/_thread_list.view.php:64
2302  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:162
2303  #: ../../../inc/regional/views/_country_list.view.php:132
2304  #: ../../../inc/regional/views/_currency_list.view.php:94
2305  #: ../../../inc/regional/views/_region_list.view.php:145
2306  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:153
2307  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_goals.view.php:58
2308  #: ../../../inc/users/views/_userfields.view.php:124
2309  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_common_links.widget.php:194
2310  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_search_form.widget.php:89
2311  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_search_form.widget.php:150
2312  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:182
2313  msgid "Search"
2314  msgstr "Поиск"
2315  
2316  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:362
2317  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:37
2318  msgid "Site Map"
2319  msgstr "Карта сайта"
2320  
2321  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:363
2322  msgid "Sending a message"
2323  msgstr "Отправка сообщения"
2324  
2325  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:364
2326  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:70
2327  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:292
2328  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:314
2329  #: ../../../inc/messaging/abuse.ctrl.php:86
2330  #: ../../../inc/messaging/messages.ctrl.php:161
2331  #: ../../../inc/messaging/model/_messaging.funcs.php:391
2332  #: ../../../inc/messaging/threads.ctrl.php:120
2333  #: ../../../inc/widgets/widgets/_msg_menu_link.widget.php:32
2334  #: ../../../inc/widgets/widgets/_msg_menu_link.widget.php:176
2335  msgid "Messages"
2336  msgstr "Сообщения"
2337  
2338  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:365
2339  #: ../../../inc/messaging/model/_messaging.funcs.php:394
2340  #: ../../../inc/widgets/widgets/_msg_menu_link.widget.php:33
2341  #: ../../../inc/widgets/widgets/_msg_menu_link.widget.php:181
2342  msgid "Contacts"
2343  msgstr "Контакты"
2344  
2345  #. TRANS: trailing space = verb
2346  #. TRANS: with tailing space = action to log in
2347  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:366
2348  #: ../../../inc/widgets/widgets/_user_tools.widget.php:75
2349  msgid "Login "
2350  msgstr "Авторизоваться "
2351  
2352  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:368
2353  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:369
2354  #: ../../../inc/users/views/_registration.form.php:95
2355  #: ../../../skins_adm/login/_validate_form.main.php:36
2356  msgid "Account activation"
2357  msgstr "Активация аккаунта"
2358  
2359  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:370
2360  msgid "Lost password?"
2361  msgstr "Забыли пароль?"
2362  
2363  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:371
2364  msgid "User Profile"
2365  msgstr "Профиль пользователя"
2366  
2367  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:372
2368  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1232
2369  #: ../../../inc/users/user.ctrl.php:404
2370  #: ../../../inc/users/views/_user_avatar.form.php:106
2371  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:220
2372  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:324
2373  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:266
2374  msgid "Profile picture"
2375  msgstr "Фото пользователя"
2376  
2377  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:373
2378  msgid "Password change"
2379  msgstr "Изменение пароля"
2380  
2381  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:374
2382  msgid "User preferences"
2383  msgstr "Настройки пользователя"
2384  
2385  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:375
2386  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:112
2387  #: ../../../inc/items/views/_item_history.view.php:60
2388  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:448
2389  #: ../../../inc/messaging/views/_thread_list.view.php:65
2390  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_all_hits.view.php:189
2391  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_goalhits.view.php:135
2392  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_hit_list.view.php:149
2393  #: ../../../inc/users/user.ctrl.php:61
2394  #: ../../../skins/_item_comment_form.inc.php:234
2395  #: ../../../skins/basic/_item_comment_form.inc.php:54
2396  msgid "User"
2397  msgstr "Пользователь"
2398  
2399  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:378
2400  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:174
2401  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:46
2402  #: ../../../inc/widgets/widgets/_user_tools.widget.php:114
2403  msgid "Subscriptions"
2404  msgstr "Подписки"
2405  
2406  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:379
2407  msgid "Latest Comments"
2408  msgstr "Последние комментарии"
2409  
2410  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:380
2411  msgid "Feedback"
2412  msgstr "Комментарий"
2413  
2414  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:381
2415  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:488
2416  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:79
2417  #: ../../../inc/items/views/_item_list_table.view.php:287
2418  msgid "New post"
2419  msgstr "Новая запись"
2420  
2421  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:382
2422  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:473
2423  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:497
2424  msgid "Editing post"
2425  msgstr "Редактирование записи"
2426  
2427  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:383
2428  #, fuzzy
2429  msgid "Duplicating post"
2430  msgstr "Редактирование записи"
2431  
2432  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:433
2433  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:445
2434  #, php-format
2435  msgid " on %s"
2436  msgstr "на %s"
2437  
2438  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:538
2439  msgid "PREVIEW"
2440  msgstr "ПРЕДПРОСМОТР"
2441  
2442  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:586
2443  msgid "Cancel editing"
2444  msgstr "Отменить изменения"
2445  
2446  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:890
2447  #: ../../../inc/widgets/widgets.ctrl.php:491
2448  msgid "Update cancelled"
2449  msgstr "Обновление отменено"
2450  
2451  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:891
2452  msgid "Update paused"
2453  msgstr "Обновление приостановлено"
2454  
2455  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:892
2456  #: ../../../inc/widgets/widgets.ctrl.php:488
2457  msgid "Changes pending"
2458  msgstr "Вносим изменения"
2459  
2460  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:893
2461  #: ../../../inc/widgets/widgets.ctrl.php:489
2462  msgid "Saving changes"
2463  msgstr "Сохраняем изменения"
2464  
2465  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1067
2466  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:208
2467  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:261
2468  msgid "February"
2469  msgstr "Февраль"
2470  
2471  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1067
2472  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:207
2473  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:261
2474  msgid "January"
2475  msgstr "Январь"
2476  
2477  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1067
2478  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:209
2479  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:261
2480  msgid "March"
2481  msgstr "Март"
2482  
2483  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1068
2484  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:210
2485  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:262
2486  msgid "April"
2487  msgstr "Апрель"
2488  
2489  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1068
2490  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:213
2491  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:262
2492  msgid "June"
2493  msgstr "Июнь"
2494  
2495  #. TRANS: abbrev. for May
2496  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1068
2497  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:231
2498  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:262
2499  msgid "May"
2500  msgstr "Май"
2501  
2502  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1069
2503  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:215
2504  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:263
2505  msgid "August"
2506  msgstr "Август"
2507  
2508  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1069
2509  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:214
2510  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:263
2511  msgid "July"
2512  msgstr "Июль"
2513  
2514  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1069
2515  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:216
2516  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:263
2517  msgid "September"
2518  msgstr "Сентябрь"
2519  
2520  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1070
2521  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:219
2522  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:264
2523  msgid "December"
2524  msgstr "Декабрь"
2525  
2526  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1070
2527  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:218
2528  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:264
2529  msgid "November"
2530  msgstr "Ноябрь"
2531  
2532  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1070
2533  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:217
2534  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:264
2535  msgid "October"
2536  msgstr "Октябрь"
2537  
2538  #. TRANS: abbrev. for Monday
2539  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1072
2540  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:177
2541  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:266
2542  msgid "Mon"
2543  msgstr "Пн"
2544  
2545  #. TRANS: abbrev. for Sunday
2546  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1072
2547  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:175
2548  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:266
2549  msgid "Sun"
2550  msgstr "Вс"
2551  
2552  #. TRANS: abbrev. for Tuesday
2553  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1072
2554  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:179
2555  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:266
2556  msgid "Tue"
2557  msgstr "Вт"
2558  
2559  #. TRANS: abbrev. for Friday
2560  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1073
2561  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:185
2562  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:267
2563  msgid "Fri"
2564  msgstr "Пт"
2565  
2566  #. TRANS: abbrev. for Saturday
2567  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1073
2568  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:187
2569  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:267
2570  msgid "Sat"
2571  msgstr "Сб"
2572  
2573  #. TRANS: abbrev. for Thursday
2574  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1073
2575  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:183
2576  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:267
2577  msgid "Thu"
2578  msgstr "Чт"
2579  
2580  #. TRANS: abbrev. for Wednesday
2581  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1073
2582  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:181
2583  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:267
2584  msgid "Wed"
2585  msgstr "Ср"
2586  
2587  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1433
2588  msgid "Form is loading..."
2589  msgstr "Идет загрузка формы..."
2590  
2591  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1456
2592  msgid "This section can only be displayed by javascript enabled browsers."
2593  msgstr "Ошибка в параметрах загрузки"
2594  
2595  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1491
2596  msgid "Please confirm your email address below:"
2597  msgstr "Пожалуйста, подтвердите ваш email адрес ниже:"
2598  
2599  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1495
2600  #: ../../../install/index.php:442
2601  msgid "Your email"
2602  msgstr "Ваш email"
2603  
2604  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1499
2605  msgid "Send me a new activation email now!"
2606  msgstr "Отправить новое письмо для активации!"
2607  
2608  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1506
2609  msgid "Open your email and find the message with the following title:"
2610  msgstr "Найдите в своём ящике сообщение с темой:"
2611  
2612  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1510
2613  #, php-format
2614  msgid "Open your email and find a message we sent you on %s at %s with the following title:"
2615  msgstr ""
2616  
2617  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1512
2618  #, php-format
2619  msgid "Validate your email address for \"%s\""
2620  msgstr "Подтвердить ваш email адрес для \"%s\""
2621  
2622  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1513
2623  msgid "NOTE: If you don't find it, check your \"Junk\", \"Spam\" or \"Unsolicited email\" folders."
2624  msgstr ""
2625  
2626  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1514
2627  #, php-format
2628  msgid "Add us (%s) to your contacts to make sure you receive future email notifications, especially when someone sends you a private message."
2629  msgstr ""
2630  
2631  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1515
2632  msgid "Click on the activation link in the email."
2633  msgstr ""
2634  
2635  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1516
2636  #: ../../../inc/users/model/_user.class.php:2501
2637  msgid "If this does not work, please copy/paste that link into the address bar of your browser."
2638  msgstr ""
2639  
2640  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1517
2641  #, php-format
2642  msgid "If you need assistance, please send an email to %s"
2643  msgstr ""
2644  
2645  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:63
2646  msgid "Invalid URL $code$ format"
2647  msgstr "Недопустимый формат URL $code$"
2648  
2649  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:75
2650  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:100
2651  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:117
2652  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:152
2653  #, php-format
2654  msgid "URI scheme \"%s\" not allowed."
2655  msgstr "URI схема \"%s\" не разрешена."
2656  
2657  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:76
2658  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:101
2659  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:118
2660  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:153
2661  msgid "URI scheme not allowed."
2662  msgstr "URI схема не разрешена."
2663  
2664  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:83
2665  #, php-format
2666  msgid "Invalid email link: %s."
2667  msgstr "Недопустимая ссылка email: %s."
2668  
2669  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:84
2670  msgid "Invalid email link."
2671  msgstr "Недопустимая ссылка email."
2672  
2673  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:89
2674  #, php-format
2675  msgid "Supplied email address (%s) is invalid."
2676  msgstr "Недопустимый email адрес (%s)."
2677  
2678  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:90
2679  msgid "Invalid email address."
2680  msgstr "Недопустимый email адрес."
2681  
2682  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:106
2683  msgid "Invalid class ID format"
2684  msgstr "Недопустимый class ID формат."
2685  
2686  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:143
2687  #, php-format
2688  msgid "Invalid URL format (%s)."
2689  msgstr "Недопустимый формат URL (%s)."
2690  
2691  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:144
2692  msgid "Invalid URL format."
2693  msgstr "Недопустимый формат URL."
2694  
2695  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:161
2696  #, php-format
2697  msgid "URL \"%s\" must be absolute."
2698  msgstr "URL \"%s\" должен быть абсолютным."
2699  
2700  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:161
2701  msgid "URL must be absolute."
2702  msgstr "URL должен быть абсолютным."
2703  
2704  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:168
2705  #, php-format
2706  msgid "URL \"%s\" must be a full path starting with \"/\" or an anchor starting with \"#\"."
2707  msgstr "URL \"%s\" должен быть полным путем и начинаться с \"/\" или якорь (anchor) должен начинаться со \"#\"."
2708  
2709  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:169
2710  msgid "URL must be a full path starting with \"/\" or an anchor starting with \"#\"."
2711  msgstr "URL должен быть полным путем и начинаться с \"/\" или якорь (anchor) должен начинаться со \"#\"."
2712  
2713  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:179
2714  #, php-format
2715  msgid "URL \"%s\" not allowed: blacklisted word \"%s\"."
2716  msgstr "URL \"%s\" не допустим: слово \"%s\" в черном списке."
2717  
2718  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:180
2719  msgid "URL not allowed"
2720  msgstr "URL не разрешен"
2721  
2722  #: ../../../inc/_core/model/_pagecache.class.php:652
2723  #, php-format
2724  msgid "Some files could not be deleted (including: %s)."
2725  msgstr "Некоторые файлы невозможно удалить (список: %s)."
2726  
2727  #: ../../../inc/_core/model/_pagecache.class.php:662
2728  #, php-format
2729  msgid "Can not access directory: %s."
2730  msgstr "Не удалось получить доступ к директории: %s."
2731  
2732  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:469
2733  msgid "The following relations prevent deletion:"
2734  msgstr "Следующие зависимости препятствуют удалению:"
2735  
2736  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:470
2737  msgid "Please delete related objects before you proceed."
2738  msgstr "Пожалуйста, удалите перечисленные объекты для продолжения."
2739  
2740  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:501
2741  msgid "WARNING: Deleting this object will also delete:"
2742  msgstr "ВНИМАНИЕ: Удаление этого объекта также удалит:"
2743  
2744  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:506
2745  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:541
2746  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:250
2747  #: ../../../inc/plugins/plugins.ctrl.php:1042
2748  msgid "THIS CANNOT BE UNDONE!"
2749  msgstr "ЭТО НЕОБРАТИМО!"
2750  
2751  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:515
2752  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:555
2753  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:275
2754  #: ../../../inc/plugins/plugins.ctrl.php:1044
2755  msgid "I am sure!"
2756  msgstr "Я уверен!"
2757  
2758  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:522
2759  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:563
2760  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:283
2761  #: ../../../install/index.php:696
2762  msgid "CANCEL"
2763  msgstr "ОТМЕНА"
2764  
2765  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:758
2766  msgid "Edit this object..."
2767  msgstr "Редактировать этот объект..."
2768  
2769  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:759
2770  msgid "Duplicate this object..."
2771  msgstr "Дублировать этот объект..."
2772  
2773  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:760
2774  msgid "Delete this object!"
2775  msgstr "Удалить этот объект!"
2776  
2777  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:814
2778  #, php-format
2779  msgid "Created on %s by %s"
2780  msgstr "Создано %s  %s"
2781  
2782  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:819
2783  #, php-format
2784  msgid "Created by %s"
2785  msgstr "Создал %s"
2786  
2787  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:824
2788  #, php-format
2789  msgid "Created on %s"
2790  msgstr "Создано в %s"
2791  
2792  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:834
2793  #, php-format
2794  msgid "Last mod on %s by %s"
2795  msgstr "Последнее изменение в %s от %s"
2796  
2797  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:839
2798  #, php-format
2799  msgid "Last mod by %s"
2800  msgstr "Последнее изменение от %s"
2801  
2802  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:844
2803  #, php-format
2804  msgid "Last mod on %s"
2805  msgstr "Последнее изменение в %s"
2806  
2807  #. TRANS: the default value for option lists where "None" is allowed
2808  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobjectcache.class.php:170
2809  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:323
2810  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:152
2811  #: ../../../inc/settings/views/_eblog.form.php:77
2812  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_item_list.widget.php:111
2813  msgid "None"
2814  msgstr "Нет"
2815  
2816  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobjectcache.class.php:842
2817  msgid "Frequent countries"
2818  msgstr "Популярные страны"
2819  
2820  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobjectcache.class.php:855
2821  msgid "Other countries"
2822  msgstr "Остальные страны"
2823  
2824  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobjectlist2.class.php:363
2825  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobjectlist2.class.php:415
2826  #: ../../../inc/generic/model/_genericorderedcache.class.php:67
2827  #: ../../../inc/generic/model/_genericorderedcache.class.php:119
2828  msgid "Entry"
2829  msgstr "Запись"
2830  
2831  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobjectlist2.class.php:395
2832  #: ../../../inc/generic/model/_genericorderedcache.class.php:99
2833  msgid "This element is already at the top."
2834  msgstr "Этот элемент уже наверху."
2835  
2836  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobjectlist2.class.php:447
2837  #: ../../../inc/generic/model/_genericorderedcache.class.php:151
2838  msgid "This element is already at the bottom."
2839  msgstr "Этот элемент уже внизу."
2840  
2841  #: ../../../inc/_core/ui/_iconlegend.class.php:76
2842  msgid "Legend"
2843  msgstr "Легенда"
2844  
2845  #: ../../../inc/_core/ui/_uiwidget.class.php:297
2846  msgid "No results."
2847  msgstr "Нет результатов."
2848  
2849  #: ../../../inc/_core/ui/_uiwidget.class.php:501
2850  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:133
2851  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_list.view.php:188
2852  msgid "Apply"
2853  msgstr "Применить"
2854  
2855  #: ../../../inc/_core/ui/_uiwidget.class.php:501
2856  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:51
2857  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_media_index.widget.php:83
2858  #: ../../../inc/widgets/widgets/_user_avatars.widget.php:83
2859  msgid "Columns"
2860  msgstr "Колонки"
2861  
2862  #: ../../../inc/_core/ui/_uiwidget.class.php:517
2863  msgid "Filter list"
2864  msgstr "Фильтровать список"
2865  
2866  #: ../../../inc/_core/ui/_uiwidget.class.php:517
2867  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:49
2868  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:62
2869  msgid "Filters"
2870  msgstr "Фильтры"
2871  
2872  #: ../../../inc/_core/ui/_uiwidget.class.php:811
2873  #: ../../../inc/_core/ui/_uiwidget.class.php:844
2874  #: ../../../inc/files/model/_filelist.class.php:672
2875  msgid "Change Order"
2876  msgstr "Изменить порядок"
2877  
2878  #: ../../../inc/_core/ui/forms/_form.class.php:1182
2879  msgid "months"
2880  msgstr "месяцы"
2881  
2882  #: ../../../inc/_core/ui/forms/_form.class.php:1197
2883  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:45
2884  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:44
2885  msgid "days"
2886  msgstr "дни"
2887  
2888  #: ../../../inc/_core/ui/forms/_form.class.php:1212
2889  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:48
2890  msgid "hours"
2891  msgstr "часы"
2892  
2893  #: ../../../inc/_core/ui/forms/_form.class.php:1228
2894  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:52
2895  msgid "minutes"
2896  msgstr "минуты"
2897  
2898  #: ../../../inc/_core/ui/forms/_form.class.php:1241
2899  msgid "seconds"
2900  msgstr "секунды"
2901  
2902  #: ../../../inc/_core/ui/forms/_form.class.php:1523
2903  msgid ""
2904  "You have modified this form but you haven't submitted it yet.\\n"
2905  "You are about to lose your edits.\\n"
2906  "Are you sure?"
2907  msgstr ""
2908  "Вы изменили эту форму, но не отправили ее.\\n"
2909  "Вы потеряете все ваши изменения.\\n"
2910  "Вы уверены?"
2911  
2912  #: ../../../inc/_core/ui/forms/_form.class.php:1527
2913  #, php-format
2914  msgid ""
2915  "You have modified the form \\\"%s\\\"\\n"
2916  "but you haven't submitted it yet.\\n"
2917  "You are about to lose your edits.\\n"
2918  "Are you sure?"
2919  msgstr ""
2920  "Вы изменили форму \\\"%s\\\"\\n"
2921  "но вы не подтвердили это.\\n"
2922  "Вы потеряете все ваши изменения.\\n"
2923  "Вы уверены? "
2924  
2925  #: ../../../inc/_core/ui/forms/_form.class.php:2951
2926  msgid " to "
2927  msgstr " до "
2928  
2929  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1470
2930  #: ../../../inc/widgets/views/_widget_list.view.php:155
2931  msgid "Move up!"
2932  msgstr "Переместить вверх!"
2933  
2934  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1475
2935  msgid "Move down! (reverse sort)"
2936  msgstr "Переместить вниз! (обратная сортировка)"
2937  
2938  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1490
2939  #: ../../../inc/widgets/views/_widget_list.view.php:163
2940  msgid "Move down!"
2941  msgstr "Переместить вниз!"
2942  
2943  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1495
2944  msgid "Move up! (reverse sort)"
2945  msgstr "Переместить вверх! (обратная сортировка)"
2946  
2947  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1787
2948  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:72
2949  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:76
2950  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:982
2951  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:923
2952  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1987
2953  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:108
2954  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:112
2955  #: ../../../inc/skins/model/_skin.class.php:683
2956  #: ../../../inc/skins/model/_skin.class.php:735
2957  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_page_list.widget.php:60
2958  #: ../../../skins/_sitemap.disp.php:42
2959  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:835
2960  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:887
2961  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:968
2962  #: ../../../skins_adm/chicago/_adminUI.class.php:217
2963  #: ../../../skins_adm/chicago/_adminUI.class.php:273
2964  msgid "Pages"
2965  msgstr "Страницы"
2966  
2967  #. TRANS: Pages x _to_ y
2968  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1787
2969  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_goalhits.view.php:112
2970  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_search_keywords.view.php:186
2971  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:368
2972  msgid "to"
2973  msgstr "к"
2974  
2975  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1836
2976  msgid "Sorry, there is nothing to display..."
2977  msgstr "По вашему запросу ничего не найдено..."
2978  
2979  #. TRANS: abbr. for "Selection"
2980  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:99
2981  msgid "Sel"
2982  msgstr "Выбр."
2983  
2984  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:200
2985  msgid "Selection name"
2986  msgstr "Выбранное имя"
2987  
2988  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:206
2989  msgid "Update selection"
2990  msgstr "Обновить выбор"
2991  
2992  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:310
2993  msgid "Selection"
2994  msgstr "Выбор"
2995  
2996  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:319
2997  msgid "New selection"
2998  msgstr "Новый выбор"
2999  
3000  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:428
3001  msgid "Cannot create a selection with an empty name"
3002  msgstr "Невозможно создать выбор с пустым именем"
3003  
3004  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:460
3005  msgid "Selection created."
3006  msgstr "Выбор создан."
3007  
3008  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:472
3009  msgid "Please provide a selection name."
3010  msgstr "Пожалуйста, введите имя выбора."
3011  
3012  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:488
3013  msgid "Obsolete selection entries deleted."
3014  msgstr "Устаревшие выбранные записи удалены."
3015  
3016  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:503
3017  msgid "New selections entries inserted."
3018  msgstr "Новые выбранные записи вставлены."
3019  
3020  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:515
3021  msgid "Selection copied."
3022  msgstr "Выбор скопирован."
3023  
3024  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:524
3025  msgid "Selection links copied."
3026  msgstr "Выбранные ссылки скопированы."
3027  
3028  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:537
3029  #, php-format
3030  msgid "Delete selection &laquo;%s&raquo;?"
3031  msgstr "Удалить выбранное &laquo;%s&raquo;?"
3032  
3033  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:539
3034  msgid "Cascading deletes!"
3035  msgstr "Каскадное удаление!"
3036  
3037  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:576
3038  msgid "Selection attachments deleted."
3039  msgstr "Выбранные вложения удалены."
3040  
3041  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:580
3042  msgid "Selection deleted."
3043  msgstr "Выделенное удалено."
3044  
3045  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:165
3046  msgid "Sunday"
3047  msgstr "Воскресенье"
3048  
3049  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:166
3050  msgid "Monday"
3051  msgstr "Понедельник"
3052  
3053  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:167
3054  msgid "Tuesday"
3055  msgstr "Вторник"
3056  
3057  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:168
3058  msgid "Wednesday"
3059  msgstr "Среда"
3060  
3061  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:169
3062  msgid "Thursday"
3063  msgstr "Четверг"
3064  
3065  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:170
3066  msgid "Friday"
3067  msgstr "Пятница"
3068  
3069  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:171
3070  msgid "Saturday"
3071  msgstr "Суббота"
3072  
3073  #. TRANS: abbrev. for Sunday
3074  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:191
3075  msgid " S "
3076  msgstr "В "
3077  
3078  #. TRANS: abbrev. for Monday
3079  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:193
3080  msgid " M "
3081  msgstr "П "
3082  
3083  #. TRANS: abbrev. for Tuesday
3084  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:195
3085  msgid " T "
3086  msgstr "В "
3087  
3088  #. TRANS: abbrev. for Wednesday
3089  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:197
3090  msgid " W "
3091  msgstr "С "
3092  
3093  #. TRANS: abbrev. for Thursday
3094  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:199
3095  msgid " T  "
3096  msgstr "Ч "
3097  
3098  #. TRANS: abbrev. for Friday
3099  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:201
3100  msgid " F "
3101  msgstr "П "
3102  
3103  #. TRANS: abbrev. for Saturday
3104  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:203
3105  msgid " S  "
3106  msgstr "С "
3107  
3108  #. TRANS: space at the end only to differentiate from short form. You don't need to keep it in the translation.
3109  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:212
3110  msgid "May "
3111  msgstr "Май"
3112  
3113  #. TRANS: abbrev. for January
3114  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:223
3115  msgid "Jan"
3116  msgstr "Янв"
3117  
3118  #. TRANS: abbrev. for February
3119  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:225
3120  msgid "Feb"
3121  msgstr "Фев"
3122  
3123  #. TRANS: abbrev. for March
3124  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:227
3125  msgid "Mar"
3126  msgstr "Мар"
3127  
3128  #. TRANS: abbrev. for April
3129  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:229
3130  msgid "Apr"
3131  msgstr "Апр"
3132  
3133  #. TRANS: abbrev. for June
3134  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:233
3135  msgid "Jun"
3136  msgstr "Июн"
3137  
3138  #. TRANS: abbrev. for July
3139  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:235
3140  msgid "Jul"
3141  msgstr "Июл"
3142  
3143  #. TRANS: abbrev. for August
3144  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:237
3145  msgid "Aug"
3146  msgstr "Авг"
3147  
3148  #. TRANS: abbrev. for September
3149  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:239
3150  msgid "Sep"
3151  msgstr "Сен"
3152  
3153  #. TRANS: abbrev. for October
3154  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:241
3155  msgid "Oct"
3156  msgstr "Окт"
3157  
3158  #. TRANS: abbrev. for November
3159  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:243
3160  msgid "Nov"
3161  msgstr "Ноя"
3162  
3163  #. TRANS: abbrev. for December
3164  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:245
3165  msgid "Dec"
3166  msgstr "Дек"
3167  
3168  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:249
3169  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:147
3170  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:70
3171  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1068
3172  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:409
3173  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:95
3174  #: ../../../inc/xmlrpc/apis/_wordpress.api.php:172
3175  #: ../../../skins/_edit.disp.php:50
3176  msgid "Published"
3177  msgstr "Опубликовано"
3178  
3179  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:250
3180  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:134
3181  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:148
3182  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:80
3183  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1072
3184  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:107
3185  #: ../../../inc/xmlrpc/apis/_wordpress.api.php:192
3186  #: ../../../skins/_edit.disp.php:54
3187  msgid "Deprecated"
3188  msgstr "Отклонено"
3189  
3190  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:251
3191  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1073
3192  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:110
3193  #: ../../../inc/xmlrpc/apis/_wordpress.api.php:197
3194  #: ../../../skins/_edit.disp.php:55
3195  msgid "Redirected"
3196  msgstr "Перенаправлено"
3197  
3198  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:252
3199  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:664
3200  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1069
3201  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:98
3202  #: ../../../inc/xmlrpc/apis/_wordpress.api.php:177
3203  #: ../../../skins/_edit.disp.php:51
3204  msgid "Protected"
3205  msgstr "Защищено"
3206  
3207  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:253
3208  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:664
3209  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1070
3210  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:101
3211  #: ../../../inc/xmlrpc/apis/_wordpress.api.php:182
3212  #: ../../../skins/_edit.disp.php:52
3213  msgid "Private"
3214  msgstr "Личное"
3215  
3216  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:254
3217  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:146
3218  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:75
3219  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1071
3220  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:104
3221  #: ../../../inc/xmlrpc/apis/_wordpress.api.php:187
3222  #: ../../../skins/_edit.disp.php:53
3223  msgid "Draft"
3224  msgstr "Черновик"
3225  
3226  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:255
3227  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:89
3228  msgid "Recycled"
3229  msgstr "В корзине"
3230  
3231  #: ../../../inc/_init_login.inc.php:169
3232  msgid "The login window has expired. Please try again."
3233  msgstr "Срок регистрации истек. Пожалуйста, попробуйте снова."
3234  
3235  #: ../../../inc/_init_login.inc.php:174
3236  msgid "Either you have not enabled cookies or this login window has expired."
3237  msgstr "Либо вы не включили cookie, либо срок регистрации истек."
3238  
3239  #: ../../../inc/_init_login.inc.php:208
3240  #, fuzzy
3241  msgid "This account is closed. You cannot log in."
3242  msgstr "Эта запись не опубликована. Вы не можете оставлять комментарии."
3243  
3244  #: ../../../inc/_init_login.inc.php:218
3245  msgid "Wrong login/password."
3246  msgstr "Неверный логин или пароль."
3247  
3248  #: ../../../inc/_init_login.inc.php:251
3249  msgid "You must log in!"
3250  msgstr "Вы должны авторизоваться!"
3251  
3252  #: ../../../inc/_init_login.inc.php:265
3253  msgid "In order to access the admin interface, you must first activate your account by clicking on the activation link in the email we sent you. <b>See below:</b>"
3254  msgstr ""
3255  
3256  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:90
3257  #, php-format
3258  msgid "The keyword &laquo;%s&raquo; is too short, it has to be a minimum of 5 characters!"
3259  msgstr "Ключевое слово [%s] слишком коротко, оно должно содержать минимум 5 символов!"
3260  
3261  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:100
3262  #, php-format
3263  msgid "Deleted %d logged hits matching &laquo;%s&raquo;."
3264  msgstr "Удалено %d записанных хитов, совпадающих с &laquo;%s&raquo;."
3265  
3266  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:121
3267  #, php-format
3268  msgid "Deleted %d comments matching &laquo;%s&raquo;."
3269  msgstr "Удалено %d комментариев, совпадающих с  &laquo; %s &raquo;."
3270  
3271  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:128
3272  #, php-format
3273  msgid "The keyword &laquo;%s&raquo; has been blacklisted locally."
3274  msgstr "Ключевое слово &laquo;%s&raquo; добавлено в локальный черный список."
3275  
3276  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:173
3277  #, php-format
3278  msgid "Removing entry #%d from the ban list..."
3279  msgstr "Удаление записи #%d из черного списка..."
3280  
3281  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:216
3282  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:219
3283  msgid "The threshold must be between -100 and 100."
3284  msgstr "Порог должен быть между -100 и 100."
3285  
3286  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:238
3287  msgid "Spam weight has to be in the range of 0-100."
3288  msgstr "Вес спама должен быть в диапазоне 0-100."
3289  
3290  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:260
3291  #: ../../../inc/settings/features.ctrl.php:105
3292  msgid "Settings updated."
3293  msgstr "Настройки обновлены."
3294  
3295  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:298
3296  #, php-format
3297  msgid "Deleted %d comments"
3298  msgstr "Удалено %d комментариев"
3299  
3300  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:330
3301  #, php-format
3302  msgid "Deleted %d logged hits"
3303  msgstr "Удалено %d хитов"
3304  
3305  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:166
3306  msgid "Reporting abuse to b2evolution aborted (Running on localhost)."
3307  msgstr "Отправка сообщения о спаме в b2evolution прервана (Работаем на localhost)."
3308  
3309  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:191
3310  #, php-format
3311  msgid "Reported abuse to %s."
3312  msgstr "Отправлено сообщение о спаме в %s."
3313  
3314  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:195
3315  msgid "Failed to report abuse to b2evolution.net."
3316  msgstr "Не удалось отправить сообщение о спаме в b2evolution.net."
3317  
3318  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:219
3319  msgid "Latest update timestamp"
3320  msgstr "Время последнего обновления"
3321  
3322  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:235
3323  #, php-format
3324  msgid "Requesting abuse list from %s..."
3325  msgstr "Запрос списка заблокированных слов из %s..."
3326  
3327  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:247
3328  msgid "Incomplete reponse."
3329  msgstr "Неполный ответ."
3330  
3331  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:255
3332  msgid "No new blacklisted strings are available."
3333  msgstr "Нет новых строк для черного списка."
3334  
3335  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:259
3336  msgid "Adding strings to local blacklist:"
3337  msgstr "Добавление строк в локальный черный список:"
3338  
3339  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:264
3340  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:269
3341  msgid "Adding:"
3342  msgstr "Добавление:"
3343  
3344  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:265
3345  msgid "OK."
3346  msgstr "OK."
3347  
3348  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:270
3349  msgid "Not necessary! (Already handled)"
3350  msgstr "Не обязательно! (Уже используется)"
3351  
3352  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:276
3353  msgid "New latest update timestamp"
3354  msgstr "Новое время последнего обновления"
3355  
3356  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:281
3357  #: ../../../inc/cron/jobs/_comment_notifications.job.php:60
3358  #: ../../../inc/cron/jobs/_post_notifications.job.php:71
3359  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:4614
3360  msgid "Done."
3361  msgstr "Готово."
3362  
3363  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:286
3364  msgid "Invalid reponse."
3365  msgstr "Недопустимый ответ."
3366  
3367  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:414
3368  #, php-format
3369  msgid "No %s comments match the keyword [%s]."
3370  msgstr "Ни один комментарий со статусом %s не содержит ключевое слово [%s]."
3371  
3372  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:418
3373  #, php-format
3374  msgid "There are %d matching %s comments, but you have no permission to edit them."
3375  msgstr "Найдено %d комментариев со статусом %s, однако, у вас нет прав на их редактирование."
3376  
3377  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:426
3378  #, php-format
3379  msgid "Delete the following %s %s comments:"
3380  msgstr "Удалить следующие %s %s комментариев:"
3381  
3382  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:432
3383  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:74
3384  #: ../../../inc/comments/views/_comment_list_table.view.php:53
3385  #: ../../../inc/items/views/_item_history.view.php:51
3386  #: ../../../inc/items/views/_item_list_table.view.php:74
3387  #: ../../../inc/sessions/views/_goal_hitsummary.view.php:54
3388  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_browserhits.view.php:178
3389  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_mail_details.view.php:38
3390  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_summary.view.php:187
3391  msgid "Date"
3392  msgstr "Дата"
3393  
3394  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:433
3395  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2302
3396  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2307
3397  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:100
3398  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:119
3399  #: ../../../inc/comments/views/_comment_list_table.view.php:108
3400  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:4549
3401  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:4568
3402  #: ../../../inc/items/views/_item_list_table.view.php:107
3403  #: ../../../inc/messaging/views/_message_list.view.php:253
3404  #: ../../../skins/forums/_catdir.disp.php:130
3405  #: ../../../skins/forums/_item_block.inc.php:61
3406  #: ../../../skins/forums/_posts.disp.php:50
3407  msgid "Author"
3408  msgstr "Автор"
3409  
3410  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:434
3411  msgid "Auth. URL"
3412  msgstr "URL автора"
3413  
3414  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:435
3415  msgid "Auth. IP"
3416  msgstr "IP автора"
3417  
3418  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:436
3419  msgid "Content starts with..."
3420  msgstr "Содержимое начинается с ..."
3421  
3422  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:437
3423  msgid "Action"
3424  msgstr "Действия"
3425  
3426  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:451
3427  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:98
3428  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:129
3429  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:178
3430  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:987
3431  #: ../../../inc/generic/views/_generic_list.inc.php:108
3432  #: ../../../inc/generic/views/_generic_ordered_list.inc.php:115
3433  #: ../../../inc/generic/views/_generic_recursive_list.inc.php:74
3434  #: ../../../inc/generic/views/_generic_recursive_list.inc.php:78
3435  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:2978
3436  #: ../../../skins/photoblog/_item_block.inc.php:88
3437  msgid "Edit..."
3438  msgstr "Изменить"
3439  
3440  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:38
3441  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.form.php:32
3442  #: ../../../inc/messaging/views/_message_list.view.php:208
3443  #: ../../../inc/tools/views/_broken_posts.view.php:31
3444  #: ../../../inc/tools/views/_broken_slugs.view.php:33
3445  #: ../../../inc/tools/views/_create_comments.form.php:24
3446  #: ../../../inc/tools/views/_create_posts.form.php:24
3447  #: ../../../inc/tools/views/_create_test_hit.form.php:20
3448  #: ../../../inc/widgets/views/_widget_list_available.view.php:20
3449  msgid "Cancel!"
3450  msgstr "Отмена!"
3451  
3452  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:40
3453  msgid "Confirm ban & delete"
3454  msgstr "Подтвердите запрет и удаление"
3455  
3456  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:60
3457  #, php-format
3458  msgid "No <strong>log-hits</strong> match the keyword [%s]."
3459  msgstr "Нет записей, содержащих ключевое слово [%s]."
3460  
3461  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:68
3462  #, php-format
3463  msgid "Delete the following %s <strong>referer hits</strong>:"
3464  msgstr "Удалить следующие %s записей:"
3465  
3466  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:75
3467  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_all_hits.view.php:215
3468  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_all_hits.view.php:224
3469  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_goalhits.view.php:161
3470  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_hit_list.view.php:176
3471  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_referers.view.php:63
3472  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_referers.view.php:169
3473  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_refsearches.view.php:60
3474  msgid "Referer"
3475  msgstr "Реферер"
3476  
3477  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:76
3478  msgid "Ref. IP"
3479  msgstr "IP реферера"
3480  
3481  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:77
3482  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_direct.view.php:87
3483  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_referers.view.php:106
3484  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_refsearches.view.php:94
3485  msgid "Target Blog"
3486  msgstr "Целевой блог"
3487  
3488  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:78
3489  msgid "Target URL"
3490  msgstr "Целевой URL"
3491  
3492  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:115
3493  #, php-format
3494  msgid "No <strong>comments</strong> match the keyword [%s]."
3495  msgstr "Нет комментариев, содержащих ключевое слово [%s]."
3496  
3497  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:187
3498  #, php-format
3499  msgid "There are %d matching <strong>users</strong> but you have no permission to see them."
3500  msgstr "Найдено %d поьзователей, однако, у вас нет прав на их просмотр."
3501  
3502  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:192
3503  msgid "Affected users"
3504  msgstr "Затронутые пользователи"
3505  
3506  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:197
3507  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:234
3508  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:329
3509  msgid "Last name"
3510  msgstr "Фамилия"
3511  
3512  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:198
3513  #: ../../../inc/messaging/views/_contact_list.view.php:310
3514  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:35
3515  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:240
3516  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:330
3517  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:178
3518  msgid "Nickname"
3519  msgstr "Ник"
3520  
3521  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:199
3522  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:168
3523  #: ../../../inc/comments/views/_comment_list_table.view.php:131
3524  #: ../../../inc/maintenance/views/_upgrade.form.php:59
3525  #: ../../../inc/users/model/_userfield.class.php:102
3526  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:316
3527  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:370
3528  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:152
3529  #: ../../../plugins/_quicktags.plugin.php:378
3530  #: ../../../plugins/_quicktags.plugin.php:393
3531  msgid "URL"
3532  msgstr "URL"
3533  
3534  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:237
3535  #, php-format
3536  msgid "No <strong>users</strong> match the keyword [%s]"
3537  msgstr "Нет пользователей, содержащих ключевое слово [%s]"
3538  
3539  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:243
3540  #, php-format
3541  msgid "The keyword [%s] is <strong>already handled</strong> by the blacklist."
3542  msgstr "Ключевое слово [%s] уже находится в черном списке."
3543  
3544  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:251
3545  #, php-format
3546  msgid "<strong>Blacklist</strong> the keyword [%s] locally."
3547  msgstr "Поместить в локальный черный список ключевое слово [%s]."
3548  
3549  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:262
3550  #, php-format
3551  msgid "<strong>Report</strong> the keyword [%s] as abuse to b2evolution.net."
3552  msgstr "Сообщить о заблокированном ключевом слове [%s] в b2evolution.net."
3553  
3554  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:264
3555  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:63
3556  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:65
3557  msgid "Terms of service"
3558  msgstr "Соглашение"
3559  
3560  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:271
3561  msgid "Perform selected operations"
3562  msgstr "Выполнить выбранные операции"
3563  
3564  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:278
3565  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:37
3566  msgid "Add a banned keyword"
3567  msgstr "Проверить и запретить ключевое слово"
3568  
3569  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:282
3570  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:41
3571  msgid "Keyword/phrase to ban"
3572  msgstr "Запретить слово / фразу"
3573  
3574  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:287
3575  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:46
3576  msgid "Check & ban..."
3577  msgstr "Проверить и запретить"
3578  
3579  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:28
3580  msgid "Antispam blacklist"
3581  msgstr "Антиспам"
3582  
3583  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:50
3584  msgid "Any URL containing one of the following keywords will be banned from posts, comments and logs."
3585  msgstr "Любой URL содержащий одно из следующих слов будет запрещен в записях, комментариях и логах."
3586  
3587  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:53
3588  msgid "If a keyword restricts legitimate domains, click on the green tick to stop banning with this keyword."
3589  msgstr "Если ключевое слово ограничивает разрешенные домены, щелкните по зеленой метке для прекращения запрета этого слова."
3590  
3591  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:62
3592  msgid "Request abuse update from centralized blacklist!"
3593  msgstr "Запрос обновлений из централизованного черного списка!"
3594  
3595  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:88
3596  msgid "Banned keywords blacklist"
3597  msgstr "Список запрещенных ключевых слов"
3598  
3599  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:98
3600  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:181
3601  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:126
3602  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:131
3603  #: ../../../inc/comments/model/_commentlist.class.php:491
3604  #: ../../../inc/sessions/_sessions.init.php:252
3605  msgid "Keywords"
3606  msgstr "Ключевые слова"
3607  
3608  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:98
3609  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:126
3610  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:131
3611  msgid "Separate with space"
3612  msgstr "Разделяйте пробелами"
3613  
3614  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:104
3615  msgid "All keywords"
3616  msgstr "Все ключевые слова"
3617  
3618  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:114
3619  msgid "Keyword"
3620  msgstr "Ключевое слово"
3621  
3622  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:132
3623  msgid "Local"
3624  msgstr "Локальный"
3625  
3626  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:133
3627  msgid "Reported"
3628  msgstr "Отправлено"
3629  
3630  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:134
3631  msgid "Central"
3632  msgstr "Центральный"
3633  
3634  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:141
3635  #: ../../../inc/files/views/_file_copy_move.form.php:74
3636  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:311
3637  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:287
3638  msgid "Source"
3639  msgstr "Источник"
3640  
3641  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:150
3642  msgid "Allow keyword back (Remove it from the blacklist)"
3643  msgstr "Разрешить ключевое слово (Удаление его из черного списка) "
3644  
3645  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:163
3646  msgid "Report abuse to centralized ban blacklist!"
3647  msgstr "Сообщить о спаме в централизованный черный список!"
3648  
3649  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:164
3650  msgid "Report"
3651  msgstr "Отправить"
3652  
3653  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:169
3654  msgid "Check hit-logs and comments for this keyword!"
3655  msgstr "Проверьте логи хитов и комментарии для этого ключевого слова!"
3656  
3657  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:170
3658  msgid "Re-check"
3659  msgstr "Перепроверить"
3660  
3661  #. TRANS: file actions; edit, rename, copy, ..
3662  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:173
3663  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:225
3664  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:206
3665  #: ../../../inc/comments/views/_comment_list_table.view.php:256
3666  #: ../../../inc/comments/views/_trash_comments.view.php:64
3667  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:154
3668  #: ../../../inc/files/views/_file_links.view.php:147
3669  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:156
3670  #: ../../../inc/files/views/_filetype_list.view.php:128
3671  #: ../../../inc/generic/views/_generic_list.inc.php:118
3672  #: ../../../inc/generic/views/_generic_ordered_list.inc.php:125
3673  #: ../../../inc/generic/views/_generic_recursive_list.inc.php:164
3674  #: ../../../inc/items/views/_item_list_table.view.php:243
3675  #: ../../../inc/items/views/_item_list_track.view.php:242
3676  #: ../../../inc/items/views/_itemtypes.view.php:110
3677  #: ../../../inc/links/views/_link_list.inc.php:166
3678  #: ../../../inc/links/views/_link_list.view.php:188
3679  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_list.view.php:258
3680  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_list_available.view.php:59
3681  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:270
3682  #: ../../../inc/regional/views/_country_list.view.php:278
3683  #: ../../../inc/regional/views/_currency_list.view.php:169
3684  #: ../../../inc/regional/views/_region_list.view.php:235
3685  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:251
3686  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_goals.view.php:107
3687  #: ../../../inc/skins/views/_skin_list.view.php:75
3688  #: ../../../inc/slugs/views/_slug_list.view.php:213
3689  #: ../../../inc/users/views/_user_coll_list.view.php:146
3690  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:379
3691  #: ../../../inc/users/views/_userfields.view.php:261
3692  #: ../../../inc/widgets/views/_widget_list.view.php:65
3693  msgid "Actions"
3694  msgstr "Действия"
3695  
3696  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:52
3697  msgid "Comments/Feedback"
3698  msgstr "Комментарии / Отзывы"
3699  
3700  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:53
3701  msgid "(-100 to 100). Automatically publish feedbacks with a spam karma below this value."
3702  msgstr "(-100 to 100). Автоматически публиковать отзывы если спам карма ниже этого значения."
3703  
3704  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:53
3705  msgid "Publishing threshold"
3706  msgstr "Порог публикации"
3707  
3708  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:54
3709  msgid "(-100 to 100). Automatically delete feedbacks with a spam karma over this value."
3710  msgstr "(-100 to 100). Автоматически удалять отзывы если спам карма больше этого значения."
3711  
3712  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:54
3713  msgid "Deletion threshold"
3714  msgstr "Порог удаления"
3715  
3716  #. TRANS: %s gets replaced by the translation for this setting
3717  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:56
3718  #, php-format
3719  msgid "Feedbacks with a spam karma between these two thresholds will get the default status of the blog (\"%s\")."
3720  msgstr "Отзывы, у которых спам карма находится между этими двумя значениями, получат статус по умолчанию в блоге  (\"%s\"). "
3721  
3722  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:56
3723  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:153
3724  msgid "New feedback status"
3725  msgstr "Статус нового отзыва"
3726  
3727  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:60
3728  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:772
3729  #: ../../../multiblogs.php:410
3730  msgid "Misc"
3731  msgstr "Инструменты"
3732  
3733  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:62
3734  msgid "Block spam referers"
3735  msgstr "Блокировать спам рефереры"
3736  
3737  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:62
3738  msgid "If a referrer has been detected as spam, should we block the request with a \"403 Forbidden\" page?"
3739  msgstr "Если реферер был определен как спам, мы должны блокировать запрос   \"403 Forbidden\" страницей?"
3740  
3741  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:64
3742  msgid "Report to central blacklist"
3743  msgstr "Посылать в централизованный черный список"
3744  
3745  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:64
3746  msgid "When banning a keyword, offer an option to report to the central blacklist."
3747  msgstr "Всегда предлагать посылать в централизованный черный список локально добавляемые ключевые слова."
3748  
3749  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:69
3750  msgid "Spam detection relevance weight"
3751  msgstr "Вес уместности обнаружения спама"
3752  
3753  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:71
3754  msgid "This defines the weight of the plugin, in relation to the others."
3755  msgstr "Определяет вес плагина относительно других."
3756  
3757  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:77
3758  msgid "There are no spam karma plugins enabled."
3759  msgstr "Нет ни одного включенного плагина спам кармы."
3760  
3761  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:90
3762  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:88
3763  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_move.form.php:65
3764  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:395
3765  #: ../../../inc/collections/views/_coll_plugin_settings.form.php:95
3766  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:407
3767  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:78
3768  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:233
3769  #: ../../../inc/files/views/_filetype.form.php:112
3770  #: ../../../inc/generic/model/_genericelement.class.php:134
3771  #: ../../../inc/generic/views/_generic_category.form.php:71
3772  #: ../../../inc/items/views/_itemtype.form.php:77
3773  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:113
3774  #: ../../../inc/maintenance/views/_upgrade.form.php:55
3775  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:76
3776  #: ../../../inc/regional/views/_country.form.php:73
3777  #: ../../../inc/regional/views/_currency.form.php:68
3778  #: ../../../inc/regional/views/_region.form.php:72
3779  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:74
3780  #: ../../../inc/sessions/views/_goal.form.php:62
3781  #: ../../../inc/settings/views/_eblog.form.php:137
3782  #: ../../../inc/settings/views/_features.form.php:134
3783  #: ../../../inc/settings/views/_xmlrpc.form.php:48
3784  #: ../../../inc/skins/views/_coll_skin_settings.form.php:101
3785  #: ../../../inc/skins/views/_skin.form.php:77
3786  #: ../../../inc/slugs/views/_slug.form.php:57
3787  #: ../../../inc/users/views/_userfield.form.php:89
3788  #: ../../../inc/users/views/_userfieldsgroup.form.php:71
3789  #: ../../../inc/widgets/views/_widget.form.php:76
3790  #: ../../../skins/_subs.disp.php:133
3791  msgid "Update"
3792  msgstr "Обновить"
3793  
3794  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:91
3795  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:84
3796  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:89
3797  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_move.form.php:66
3798  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:217
3799  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:188
3800  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:156
3801  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:93
3802  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:396
3803  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:92
3804  #: ../../../inc/collections/views/_coll_plugin_settings.form.php:96
3805  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:388
3806  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:330
3807  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:408
3808  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.form.php:56
3809  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:90
3810  #: ../../../inc/files/views/_file_copy_move.form.php:88
3811  #: ../../../inc/files/views/_file_edit.form.php:52
3812  #: ../../../inc/files/views/_file_permissions.form.php:125
3813  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:79
3814  #: ../../../inc/files/views/_file_rename.form.php:67
3815  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:234
3816  #: ../../../inc/files/views/_file_upload.view.php:357
3817  #: ../../../inc/files/views/_filetype.form.php:108
3818  #: ../../../inc/files/views/_filetype.form.php:113
3819  #: ../../../inc/generic/model/_genericelement.class.php:130
3820  #: ../../../inc/generic/model/_genericelement.class.php:135
3821  #: ../../../inc/generic/views/_generic_category.form.php:66
3822  #: ../../../inc/generic/views/_generic_category.form.php:72
3823  #: ../../../inc/items/views/_item_mass_edit.view.php:81
3824  #: ../../../inc/items/views/_itemtype.form.php:73
3825  #: ../../../inc/items/views/_itemtype.form.php:78
3826  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:114
3827  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:448
3828  #: ../../../inc/maintenance/views/_backup.form.php:168
3829  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:72
3830  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:77
3831  #: ../../../inc/regional/views/_city_import.form.php:59
3832  #: ../../../inc/regional/views/_country.form.php:69
3833  #: ../../../inc/regional/views/_country.form.php:74
3834  #: ../../../inc/regional/views/_currency.form.php:64
3835  #: ../../../inc/regional/views/_currency.form.php:69
3836  #: ../../../inc/regional/views/_region.form.php:68
3837  #: ../../../inc/regional/views/_region.form.php:73
3838  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:70
3839  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:75
3840  #: ../../../inc/regional/views/_time.form.php:135
3841  #: ../../../inc/sessions/views/_goal.form.php:58
3842  #: ../../../inc/sessions/views/_goal.form.php:63
3843  #: ../../../inc/settings/views/_eblog.form.php:138
3844  #: ../../../inc/settings/views/_features.form.php:135
3845  #: ../../../inc/settings/views/_general.form.php:111
3846  #: ../../../inc/settings/views/_xmlrpc.form.php:49
3847  #: ../../../inc/skins/views/_coll_skin_settings.form.php:102
3848  #: ../../../inc/skins/views/_skin.form.php:78
3849  #: ../../../inc/slugs/views/_slug.form.php:53
3850  #: ../../../inc/slugs/views/_slug.form.php:58
3851  #: ../../../inc/users/views/_display.form.php:126
3852  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:268
3853  #: ../../../inc/users/views/_registration.form.php:182
3854  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:75
3855  #: ../../../inc/users/views/_user_admin.form.php:180
3856  #: ../../../inc/users/views/_user_advanced.form.php:243
3857  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:486
3858  #: ../../../inc/users/views/_user_preferences.form.php:294
3859  #: ../../../inc/users/views/_userfield.form.php:85
3860  #: ../../../inc/users/views/_userfield.form.php:90
3861  #: ../../../inc/users/views/_userfieldsgroup.form.php:67
3862  #: ../../../inc/users/views/_userfieldsgroup.form.php:72
3863  #: ../../../inc/widgets/views/_widget.form.php:72
3864  #: ../../../inc/widgets/views/_widget.form.php:77
3865  #: ../../../install/index.php:450
3866  msgid "Reset"
3867  msgstr "Сброс"
3868  
3869  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:92
3870  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:235
3871  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:439
3872  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_settings.form.php:55
3873  #: ../../../inc/users/views/_user_advanced.form.php:245
3874  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:488
3875  #: ../../../inc/users/views/_user_preferences.form.php:298
3876  msgid "Restore defaults"
3877  msgstr "Восстановить умолчания"
3878  
3879  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_tools.view.php:23
3880  msgid "Antispam tools"
3881  msgstr "Инструменты антиспама"
3882  
3883  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_tools.view.php:29
3884  msgid "Find and delete comments matching antispam blacklist"
3885  msgstr "Найти и удалить все комментарии, присутствующие в черном списке антиспама"
3886  
3887  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_tools.view.php:30
3888  msgid "Find and delete all banned hit-log entries"
3889  msgstr "Найти и удалить все записи статистики, присутствующие в черном списке антиспама"
3890  
3891  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:40
3892  #, php-format
3893  msgid "%d sub categories"
3894  msgstr "%d вложенных рубрик"
3895  
3896  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:41
3897  #, php-format
3898  msgid "%d posts within category through main cat"
3899  msgstr "%d записей используют эту рубрику в качестве основной"
3900  
3901  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:42
3902  #, php-format
3903  msgid "%d posts within category through extra cat"
3904  msgstr "%d записей используют эту рубрику в качестве дополнительной"
3905  
3906  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:45
3907  msgid "Cannot delete category"
3908  msgstr "Невозможно удалить рубрику"
3909  
3910  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:91
3911  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:102
3912  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:48
3913  #: ../../../inc/generic/views/_generic_category.form.php:47
3914  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:725
3915  #: ../../../inc/items/model/_itemlistlight.class.php:822
3916  msgid "Category"
3917  msgstr "Рубрика"
3918  
3919  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:117
3920  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_listeditor.php:59
3921  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_recursive_listeditor.php:71
3922  msgid "This element is locked and cannot be edited!"
3923  msgstr "Этот элемент заблокирован и не может быть изменен!"
3924  
3925  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:145
3926  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_recursive_listeditor.php:98
3927  #: ../../../inc/generic/model/_genericcategorycache.class.php:402
3928  msgid "Root"
3929  msgstr "Корень"
3930  
3931  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:192
3932  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1549
3933  msgid "New category created."
3934  msgstr "Создана новая рубрика."
3935  
3936  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:226
3937  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_listeditor.php:143
3938  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_recursive_listeditor.php:166
3939  msgid "Element updated."
3940  msgstr "Элемент обновлен."
3941  
3942  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:279
3943  msgid "Category has not been moved."
3944  msgstr "Рубрика не может быть перемещена."
3945  
3946  #. TRANS: first %s is the moved category's name, the second one the new parent category
3947  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:287
3948  #, php-format
3949  msgid "The category &laquo;%s&raquo; has been moved (with children) to &laquo;%s&raquo;'s root. You may want to nest it in another parent category below..."
3950  msgstr "Рубрика &laquo;%s&raquo; перемещена (с дочерними) в &laquo;%s&raquo; корень. Возможно, вы хотели бы вложить ее в другую родительскую рубрику ниже..."
3951  
3952  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:317
3953  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_listeditor.php:226
3954  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_recursive_listeditor.php:197
3955  #, php-format
3956  msgid "Element &laquo;%s&raquo; deleted."
3957  msgstr "Элемент &laquo;%s&raquo; удален."
3958  
3959  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:332
3960  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_listeditor.php:237
3961  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_recursive_listeditor.php:208
3962  #, php-format
3963  msgid "Cannot delete element &laquo;%s&raquo;"
3964  msgstr "Невозможно удалить элемент &laquo;%s&raquo;"
3965  
3966  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:375
3967  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:114
3968  #: ../../../inc/items/item_statuses.ctrl.php:67
3969  #: ../../../inc/items/item_types.ctrl.php:269
3970  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:308
3971  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_post_list.widget.php:60
3972  msgid "Contents"
3973  msgstr "Содержимое"
3974  
3975  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:419
3976  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_listeditor.php:282
3977  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_recursive_listeditor.php:246
3978  #, php-format
3979  msgid "Delete element &laquo;%s&raquo;?"
3980  msgstr "Удалить элемент &laquo;%s&raquo; ?"
3981  
3982  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:46
3983  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:50
3984  #: ../../../inc/files/views/_file_edit.form.php:38
3985  #: ../../../inc/files/views/_file_permissions.form.php:47
3986  #: ../../../inc/files/views/_filetype.form.php:52
3987  #: ../../../inc/generic/model/_genericelement.class.php:113
3988  #: ../../../inc/generic/views/_generic_category.form.php:45
3989  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:1097
3990  #: ../../../inc/items/views/_item_mass.form.php:63
3991  #: ../../../inc/items/views/_item_mass_edit.view.php:41
3992  #: ../../../inc/items/views/_itemtype.form.php:50
3993  #: ../../../inc/messaging/views/_thread.form.php:59
3994  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:49
3995  #: ../../../inc/regional/views/_country.form.php:49
3996  #: ../../../inc/regional/views/_currency.form.php:46
3997  #: ../../../inc/regional/views/_region.form.php:49
3998  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:49
3999  #: ../../../inc/sessions/views/_goal.form.php:38
4000  #: ../../../inc/skins/views/_skin.form.php:39
4001  #: ../../../inc/slugs/views/_slug.form.php:33
4002  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1188
4003  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:144
4004  #: ../../../inc/users/views/_user_coll_list.view.php:71
4005  #: ../../../inc/users/views/_userfield.form.php:48
4006  #: ../../../inc/users/views/_userfieldsgroup.form.php:48
4007  #: ../../../inc/widgets/views/_widget.form.php:30
4008  msgid "Cancel editing!"
4009  msgstr "Отменить изменения!"
4010  
4011  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:48
4012  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:193
4013  #: ../../../inc/generic/views/_generic_category.form.php:47
4014  msgid "New category"
4015  msgstr "Новая рубрика"
4016  
4017  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:61
4018  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:132
4019  msgid "Move to a different blog..."
4020  msgstr "Переместить в другой блог..."
4021  
4022  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:66
4023  msgid "Parent category"
4024  msgstr "Родительская рубрика"
4025  
4026  #. TRANS: file name
4027  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:68
4028  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:203
4029  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_move.form.php:56
4030  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:103
4031  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:120
4032  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:127
4033  #: ../../../inc/files/views/_filetype_list.view.php:78
4034  #: ../../../inc/generic/views/_generic_list.inc.php:91
4035  #: ../../../inc/generic/views/_generic_ordered_list.inc.php:90
4036  #: ../../../inc/generic/views/_generic_recursive_list.inc.php:160
4037  #: ../../../inc/items/views/_itemtype.form.php:66
4038  #: ../../../inc/items/views/_itemtypes.view.php:102
4039  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:88
4040  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:214
4041  #: ../../../inc/messaging/views/_contact_list.view.php:321
4042  #: ../../../inc/plugins/plugins.ctrl.php:1076
4043  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_settings.form.php:79
4044  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:65
4045  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:224
4046  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:232
4047  #: ../../../inc/regional/views/_country.form.php:58
4048  #: ../../../inc/regional/views/_country_list.view.php:198
4049  #: ../../../inc/regional/views/_country_list.view.php:208
4050  #: ../../../inc/regional/views/_currency.form.php:57
4051  #: ../../../inc/regional/views/_currency_list.view.php:133
4052  #: ../../../inc/regional/views/_region.form.php:61
4053  #: ../../../inc/regional/views/_region_list.view.php:189
4054  #: ../../../inc/regional/views/_region_list.view.php:197
4055  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:63
4056  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:205
4057  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:213
4058  #: ../../../inc/sessions/views/_goal.form.php:45
4059  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_goals.view.php:77
4060  #: ../../../inc/skins/views/_skin_list.view.php:37
4061  #: ../../../inc/skins/views/_skin_list.view.php:45
4062  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1565
4063  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:171
4064  #: ../../../inc/users/views/_user_coll_list.view.php:106
4065  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:186
4066  #: ../../../inc/users/views/_userfields.view.php:190
4067  #: ../../../inc/users/views/_userfieldsgroup.form.php:58
4068  #: ../../../skins/_item_comment_form.inc.php:245
4069  #: ../../../skins/basic/_item_comment_form.inc.php:66
4070  msgid "Name"
4071  msgstr "Имя"
4072  
4073  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:70
4074  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:206
4075  msgid "URL \"slug\""
4076  msgstr "Короткая ссылка"
4077  
4078  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:70
4079  msgid "Used for clean URLs. Must be unique."
4080  msgstr "Используется для красивых URL. Должна быть уникальной."
4081  
4082  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:72
4083  msgid "May be used as a title tag and/or meta description"
4084  msgstr "Может быть использоваться как тег &lt;title&gt; или как мета тег \"description\""
4085  
4086  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:76
4087  msgid "For manual ordering of the categories"
4088  msgstr "Для ручной сортировки рубрик"
4089  
4090  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:76
4091  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:211
4092  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:364
4093  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:151
4094  #: ../../../inc/users/views/_userfields.view.php:243
4095  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_comment_list.widget.php:66
4096  msgid "Order"
4097  msgstr "Порядок"
4098  
4099  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:83
4100  #: ../../../inc/files/views/_filetype.form.php:105
4101  #: ../../../inc/generic/model/_genericelement.class.php:129
4102  #: ../../../inc/generic/views/_generic_category.form.php:65
4103  #: ../../../inc/items/views/_itemtype.form.php:70
4104  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:69
4105  #: ../../../inc/regional/views/_country.form.php:66
4106  #: ../../../inc/regional/views/_currency.form.php:61
4107  #: ../../../inc/regional/views/_region.form.php:65
4108  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:67
4109  #: ../../../inc/sessions/views/_goal.form.php:55
4110  #: ../../../inc/slugs/views/_slug.form.php:52
4111  #: ../../../inc/users/views/_userfield.form.php:82
4112  #: ../../../inc/users/views/_userfieldsgroup.form.php:64
4113  #: ../../../inc/widgets/views/_widget.form.php:71
4114  msgid "Record"
4115  msgstr "Записать"
4116  
4117  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:82
4118  msgid "Click to make this the default category"
4119  msgstr "Нажмите, чтобы сделать эту рубрику \"рубрикой по умолчанию\""
4120  
4121  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:134
4122  #: ../../../inc/generic/views/_generic_recursive_list.inc.php:77
4123  msgid "New..."
4124  msgstr "Новый..."
4125  
4126  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:135
4127  #: ../../../inc/generic/views/_generic_recursive_list.inc.php:79
4128  msgid "Delete..."
4129  msgstr "Удалить..."
4130  
4131  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:191
4132  #, php-format
4133  msgid "Categories for blog: %s"
4134  msgstr "Рубрики блога: %s"
4135  
4136  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:193
4137  msgid "Create a new category..."
4138  msgstr "Создать новую рубрику..."
4139  
4140  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:196
4141  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:72
4142  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:105
4143  #: ../../../inc/generic/views/_generic_list.inc.php:66
4144  #: ../../../inc/generic/views/_generic_ordered_list.inc.php:66
4145  #: ../../../inc/generic/views/_generic_recursive_list.inc.php:159
4146  #: ../../../inc/items/views/_item_list_track.view.php:164
4147  #: ../../../inc/items/views/_itemtype.form.php:59
4148  #: ../../../inc/items/views/_itemtypes.view.php:94
4149  #: ../../../inc/plugins/plugins.ctrl.php:1084
4150  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_goals.view.php:70
4151  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_mail.view.php:99
4152  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_sessions_list.view.php:74
4153  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:155
4154  #: ../../../inc/users/views/_user_admin.form.php:121
4155  #: ../../../inc/users/views/_user_coll_list.view.php:86
4156  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:136
4157  msgid "ID"
4158  msgstr "ID"
4159  
4160  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:199
4161  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:153
4162  #: ../../../inc/files/views/_file_permissions.form.php:58
4163  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_item_list.widget.php:63
4164  msgid "Default"
4165  msgstr "По умолчанию"
4166  
4167  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:263
4168  #, php-format
4169  msgid "<strong>Note:</strong> Moving categories across blogs is currently disabled in the %sglobal settings%s."
4170  msgstr "<strong>Примечание:</strong> Перемещение рубрик между блогами отключено в %sобщих настройках%s."
4171  
4172  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:266
4173  #, php-format
4174  msgid "<strong>Note:</strong> Ordering of categories is currently set to %s in the %sglobal settings%s."
4175  msgstr "<strong>Примечание:</strong> Используется сортировка рубрик \"%s\", вы можете изменить это в %sобщих настройках%s."
4176  
4177  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:267
4178  #: ../../../inc/settings/views/_features.form.php:119
4179  msgid "Alphabetical"
4180  msgstr "По алфавиту"
4181  
4182  #. TRANS: Manual here = "by hand"
4183  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:267
4184  #: ../../../inc/settings/views/_features.form.php:120
4185  msgid "Manual "
4186  msgstr "Ручная "
4187  
4188  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_move.form.php:46
4189  msgid "Cancel move!"
4190  msgstr "Отменить перемещение!"
4191  
4192  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_move.form.php:48
4193  msgid "Move category"
4194  msgstr "Переместить рубрику"
4195  
4196  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_move.form.php:61
4197  msgid "Attached to blog"
4198  msgstr "Присоединен к блогу"
4199  
4200  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_move.form.php:61
4201  msgid "If you select a new blog, you will be able to choose a position within this blog on the next screen."
4202  msgstr "Если вы выбрали новый блог, вы можете выбрать позицию по отношению к этому блогу  на следующем экране."
4203  
4204  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:411
4205  msgid "Can use APIs"
4206  msgstr "Разрешить использование API"
4207  
4208  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:417
4209  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:157
4210  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:71
4211  msgid "Never"
4212  msgstr "Никогда"
4213  
4214  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:418
4215  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:69
4216  msgid "Always"
4217  msgstr "Всегда"
4218  
4219  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:422
4220  msgid "Creating new blogs"
4221  msgstr "Создавать новый блог"
4222  
4223  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:427
4224  msgid "Users can create new blogs for themselves"
4225  msgstr "Пользователи могут создавать личные блоги"
4226  
4227  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:435
4228  msgid "New users automatically get a new blog"
4229  msgstr "Новые пользователи автоматически получают персональный блог"
4230  
4231  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:529
4232  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:742
4233  #: ../../../inc/settings/views/_general.form.php:63
4234  msgid "Create new blog"
4235  msgstr "Создать новый блог"
4236  
4237  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:542
4238  msgid "Open b2evolution.net"
4239  msgstr "www.b2evolution.net"
4240  
4241  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:547
4242  msgid "Open Support forums"
4243  msgstr "Форумы поддержки"
4244  
4245  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:552
4246  msgid "Open Online manual"
4247  msgstr "Руководство в Сети"
4248  
4249  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:560
4250  msgid "b2evolution on twitter"
4251  msgstr "b2evolution на twitter"
4252  
4253  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:565
4254  msgid "b2evolution on facebook"
4255  msgstr "b2evolution на facebook"
4256  
4257  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:611
4258  msgid "Posts / Comments"
4259  msgstr "Записи / Комментарии"
4260  
4261  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:696
4262  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:295
4263  #: ../../../inc/regional/model/_regional.funcs.php:52
4264  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_summary.view.php:194
4265  #: ../../../inc/widgets/views/_widget_list_available.view.php:50
4266  msgid "Other"
4267  msgstr "Дополнительно"
4268  
4269  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:701
4270  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:300
4271  #: ../../../inc/skins/skins.ctrl.php:215
4272  msgid "Skin"
4273  msgstr "Тема"
4274  
4275  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:705
4276  #: ../../../inc/skins/views/_coll_skin_settings.form.php:54
4277  msgid "Current skin"
4278  msgstr "Текущая тема"
4279  
4280  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:708
4281  msgid "Manage skins"
4282  msgstr "Управление темами"
4283  
4284  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:713
4285  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_settings.form.php:112
4286  msgid "Plugin settings"
4287  msgstr "Настройки плагина"
4288  
4289  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:716
4290  #: ../../../inc/widgets/widgets.ctrl.php:513
4291  msgid "Widgets"
4292  msgstr "Виджеты"
4293  
4294  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:719
4295  msgid "URLs"
4296  msgstr "URL"
4297  
4298  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:722
4299  msgid "SEO"
4300  msgstr "SEO"
4301  
4302  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:725
4303  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:84
4304  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:244
4305  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_settings.form.php:120
4306  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_settings.form.php:134
4307  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1250
4308  #: ../../../inc/users/user.ctrl.php:414
4309  msgid "Advanced"
4310  msgstr "Дополнительно"
4311  
4312  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:733
4313  msgid "User perms"
4314  msgstr "Разрешения пользователей"
4315  
4316  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:736
4317  msgid "Group perms"
4318  msgstr "Разрешения групп"
4319  
4320  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:80
4321  #: ../../../inc/widgets/widgets.ctrl.php:62
4322  msgid "Sorry, you have no permission to edit blog properties."
4323  msgstr "Извините, у вас нет прав на изменение свойств блога."
4324  
4325  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:143
4326  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:155
4327  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:165
4328  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:241
4329  msgid "The blog settings have been updated"
4330  msgstr "Настройки блога обновлены"
4331  
4332  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:177
4333  msgid "The blog skin has been changed."
4334  msgstr "Тема блога изменена."
4335  
4336  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:189
4337  msgid "Skin settings have been updated"
4338  msgstr "Настройки темы были обновлены"
4339  
4340  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:222
4341  msgid "Plugin settings have been updated"
4342  msgstr "Настройки плагина были обновлены"
4343  
4344  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:249
4345  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:254
4346  msgid "The blog permissions have been updated"
4347  msgstr "Разрешения блога обновлены"
4348  
4349  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:269
4350  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:193
4351  #: ../../../inc/skins/skins.ctrl.php:210
4352  #: ../../../inc/widgets/widgets.ctrl.php:478
4353  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_media_index.widget.php:79
4354  #: ../../../inc/widgets/widgets/_user_avatars.widget.php:79
4355  msgid "List"
4356  msgstr "Список"
4357  
4358  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:303
4359  msgid "Skin selection"
4360  msgstr "Выбор темы"
4361  
4362  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:307
4363  msgid "Settings for current skin"
4364  msgstr "Настройки текущей темы"
4365  
4366  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:312
4367  msgid "Blog specific plugin settings"
4368  msgstr "Настройки плагинов текущего блога"
4369  
4370  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:316
4371  msgid "URL configuration"
4372  msgstr "Настройки ссылок"
4373  
4374  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:320
4375  msgid "SEO settings"
4376  msgstr "Настройки SEO"
4377  
4378  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:324
4379  msgid "Advanced settings"
4380  msgstr "Дополнительные настройки"
4381  
4382  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:328
4383  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:54
4384  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:115
4385  #: ../../../inc/users/views/_user_admin.form.php:83
4386  msgid "User permissions"
4387  msgstr "Разрешения пользователей"
4388  
4389  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:332
4390  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:54
4391  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:110
4392  msgid "Group permissions"
4393  msgstr "Разрешения групп"
4394  
4395  #. TRANS: %s can become "Photoblog", "Group blog" or "Standard blog"
4396  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:87
4397  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:104
4398  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:231
4399  #: ../../../inc/skins/views/_coll_sel_skin.view.php:20
4400  #, php-format
4401  msgid "New %s"
4402  msgstr "Новый %s"
4403  
4404  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:156
4405  #, php-format
4406  msgid "Blog &laquo;%s&raquo; deleted."
4407  msgstr "Блог &laquo;%s&raquo; удален."
4408  
4409  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:246
4410  #, php-format
4411  msgid "Delete blog [%s]?"
4412  msgstr "Удалить блог[%s]?"
4413  
4414  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:248
4415  msgid "Deleting this blog will also delete all its categories, posts and comments!"
4416  msgstr "Удаление этого блога повлечет за собой удаление всех его рубрик, записей и комментариев!"
4417  
4418  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:270
4419  #, php-format
4420  msgid "Also try to delete static file [<strong><a %s>%s</a></strong>]"
4421  msgstr "Также попытаться удалить статичный файл [<strong><a %s>%s</a></strong>]"
4422  
4423  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:155
4424  #, php-format
4425  msgid "%d related categories"
4426  msgstr "%d связанных рубрик"
4427  
4428  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:159
4429  #, php-format
4430  msgid "%d user permission definitions"
4431  msgstr "%d определений прав пользователей"
4432  
4433  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:160
4434  #, php-format
4435  msgid "%d group permission definitions"
4436  msgstr "%d определений прав группы"
4437  
4438  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:161
4439  #: ../../../inc/users/model/_user.class.php:178
4440  #, php-format
4441  msgid "%d subscriptions"
4442  msgstr "%d подписок"
4443  
4444  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:162
4445  #, php-format
4446  msgid "%d widgets"
4447  msgstr "%d виджетов"
4448  
4449  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:163
4450  #, php-format
4451  msgid "%d hits"
4452  msgstr "%d хитов"
4453  
4454  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:216
4455  msgid "My photoblog"
4456  msgstr "Мой фотоблог"
4457  
4458  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:217
4459  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:511
4460  msgid "Photoblog"
4461  msgstr "Фотоблог"
4462  
4463  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:224
4464  msgid "Our blog"
4465  msgstr "Наш блог"
4466  
4467  #. TRANS: file group
4468  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:225
4469  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:160
4470  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:153
4471  #: ../../../inc/messaging/views/_contact_list.view.php:128
4472  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_list.view.php:160
4473  #: ../../../inc/users/groups.ctrl.php:84
4474  #: ../../../inc/users/views/_userfield.form.php:57
4475  msgid "Group"
4476  msgstr "Группа"
4477  
4478  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:232
4479  msgid "My weblog"
4480  msgstr "Мой блог"
4481  
4482  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:291
4483  msgid "Invalid category prefix."
4484  msgstr "Недопустимый префикс рубрики."
4485  
4486  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:321
4487  msgid "Invalid tag prefix."
4488  msgstr "Недопустимый префикс тега."
4489  
4490  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:383
4491  #, php-format
4492  msgid "Items per feed must be between %d and %d."
4493  msgstr "Количество записей в ленте должно быть между %d и %d."
4494  
4495  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:391
4496  #, php-format
4497  msgid "Comments per feed must be between %d and %d."
4498  msgstr "Количество записей в ленте должно быть между %d и %d."
4499  
4500  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:412
4501  msgid "Invalid tagline"
4502  msgstr "Недопустимый подзаголовок"
4503  
4504  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:417
4505  msgid "Invalid long description"
4506  msgstr "Недопустимое полное описание"
4507  
4508  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:423
4509  msgid "Invalid blog footer"
4510  msgstr "Недопустимый футер блога"
4511  
4512  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:428
4513  msgid "Invalid single post footer"
4514  msgstr "Недопустимый футер одиночной записи"
4515  
4516  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:433
4517  msgid "Invalid RSS footer"
4518  msgstr "Недопустимый футер RSS"
4519  
4520  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:438
4521  msgid "Invalid Blog Notes"
4522  msgstr "Недопустимые заметки блога"
4523  
4524  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:441
4525  #, php-format
4526  msgid "Max credits must be between %d and %d."
4527  msgstr "Максимальное количество ссылок должно быть между %d и %d."
4528  
4529  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:487
4530  #, php-format
4531  msgid "Items/days per page must be between %d and %d."
4532  msgstr "Количество записей / дней на страницу должно быть между %d и %d."
4533  
4534  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:568
4535  #, php-format
4536  msgid "Comments per page must be between %d and %d."
4537  msgstr "Количество комментариев на страницу должно быть между %d и %d."
4538  
4539  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:634
4540  #, php-format
4541  msgid "User &laquo;%s&raquo; does not exist!"
4542  msgstr "Пользователь &laquo;%s&raquo; не существует!"
4543  
4544  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:646
4545  msgid "You must provide an URL blog name!"
4546  msgstr "Вы должны указать короткую ссылку блога!"
4547  
4548  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:650
4549  #, php-format
4550  msgid "The url name %s is invalid."
4551  msgstr "Недопустимое url имя %s."
4552  
4553  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:660
4554  #, php-format
4555  msgid "The URL name %s is already in use by another blog. Please choose another name."
4556  msgstr "URL имя %s уже используется другим блогом. Пожалуйста, выберите другое."
4557  
4558  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:681
4559  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:691
4560  msgid "Blog Folder URL"
4561  msgstr "URL папки блога"
4562  
4563  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:682
4564  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:747
4565  msgid "You must provide an absolute URL (starting with <code>http://</code> or <code>https://</code>)!"
4566  msgstr "Вы должны указать абсолютный URL (начинающийся с <code>http://</code> или <code>https://</code>)!"
4567  
4568  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:692
4569  msgid "You must provide a relative URL (without <code>http://</code> or <code>https://</code>)!"
4570  msgstr "Вы должны указать относительный URL (без <code>http://</code> или <code>https://</code>)!"
4571  
4572  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:716
4573  msgid "Invalid aggregate blog ID list!"
4574  msgstr "Недопустимый ID списка блогов сборки!"
4575  
4576  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:742
4577  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:746
4578  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:754
4579  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:763
4580  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:770
4581  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:778
4582  msgid "Media dir location"
4583  msgstr "Расположение папки медиа"
4584  
4585  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:742
4586  msgid "You must provide the full path of the media directory."
4587  msgstr "Вы должны указать полный путь к медиа папке."
4588  
4589  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:763
4590  msgid "You must provide the media subdirectory."
4591  msgstr "Вы должны указать подкаталог в медиа папке."
4592  
4593  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:770
4594  #, php-format
4595  msgid "Invalid subdirectory &laquo;%s&raquo;."
4596  msgstr "Недопустимый подкаталог &laquo;%s&raquo;."
4597  
4598  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:1617
4599  #, php-format
4600  msgid "The blog's media directory &laquo;%s&raquo; could not be created, because the parent directory is not writable or does not exist."
4601  msgstr "Медиа папка блога &laquo;%s&raquo; не может быть создана, потому что родительская папка не доступна для записи или не существует."
4602  
4603  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:1626
4604  #, php-format
4605  msgid "The blog's media directory &laquo;%s&raquo; could not be created."
4606  msgstr "Медиа папка блога &laquo;%s&raquo; не может быть создана."
4607  
4608  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:1640
4609  #, php-format
4610  msgid "The blog's media directory &laquo;%s&raquo; has been created with permissions %s."
4611  msgstr "Медиа папка блога &laquo;%s&raquo; создана с разрешениями %s."
4612  
4613  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2042
4614  msgid "The new blog has been created."
4615  msgstr "Создан новый блог."
4616  
4617  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2051
4618  #, php-format
4619  msgid "The new blog has been associated with the stub file &laquo;%s&raquo;."
4620  msgstr "Новый блог был ассоциирован с файлом-заглушкой &laquo;%s&raquo;."
4621  
4622  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2055
4623  #, php-format
4624  msgid "No stub file named &laquo;%s&raquo; was found. You must create it for the blog to function properly with the current settings."
4625  msgstr "Заглушка &laquo;%s&raquo; не найдена. Для того чтобы использовать блог с текущими настройками ссылок, вам необходимо создать эту заглушку. Вы также можете изменить адрес блога если не хотите создавать файл."
4626  
4627  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2078
4628  msgid "Uncategorized"
4629  msgstr "Без рубрики"
4630  
4631  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2082
4632  msgid "A default category has been created for this blog."
4633  msgstr "Создана стандартная рубрика блога."
4634  
4635  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2088
4636  msgid "Default widgets have been set-up for this blog."
4637  msgstr "Установлены стандартные виджеты блога."
4638  
4639  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2203
4640  msgid "Deleted post-categories"
4641  msgstr "Удаленны рубрики записей"
4642  
4643  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2210
4644  msgid "Deleted comments on blog's posts"
4645  msgstr "Удалены комментарии записей блога"
4646  
4647  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2218
4648  msgid "Deleted blog's posts"
4649  msgstr "Удалены записи блога"
4650  
4651  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2227
4652  msgid "Deleted blog's categories"
4653  msgstr "Удалены рубрики блога"
4654  
4655  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2240
4656  #, php-format
4657  msgid "ERROR! Could not delete! You will have to delete the file [%s] by hand."
4658  msgstr "ОШИБКА! Невозможно удалить! Вы должны удалить файл [%s] вручную."
4659  
4660  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2244
4661  #, php-format
4662  msgid "Could not delete static file [%s]"
4663  msgstr "Невозможно удалить статичный файл [%s]"
4664  
4665  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2249
4666  msgid "Deleted blog's static file"
4667  msgstr "Удален статичный файл блога"
4668  
4669  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:460
4670  msgid "The requested blog does not exist (any more?)"
4671  msgstr "Запрашиваемый блог не существует"
4672  
4673  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:507
4674  msgid "Standard blog"
4675  msgstr "Стандартный блог"
4676  
4677  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:508
4678  #: ../../../inc/collections/views/_coll_sel_type.view.php:38
4679  msgid "A standard blog with the most common features."
4680  msgstr "Стандартный блог с основными общими возможностями."
4681  
4682  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:512
4683  msgid "A blog optimized to publishing photos."
4684  msgstr "Блог, оптимизированный для публикации фотографий."
4685  
4686  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:515
4687  msgid "Group blog"
4688  msgstr "Групповой блог"
4689  
4690  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:516
4691  msgid "A blog optimized for team/collaborative editing. Posts can be assigned to different reviewers before being published. Look for the workflow properties at the bottom of the post editing form."
4692  msgstr "Блог, оптимизированный для группового / совместного редактирования. Записи могут назначаться на нескольких редакторов перед тем как будут опубликованы. Ищите настройки документооборота внизу формы редактирования записей."
4693  
4694  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:568
4695  msgid "Page"
4696  msgstr "Страница"
4697  
4698  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:576
4699  #, php-format
4700  msgid "%s caching has been enabled."
4701  msgstr "Кэширование было включено (%s)."
4702  
4703  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:580
4704  #, php-format
4705  msgid "%s caching could not be enabled. Check /cache/ folder file permissions."
4706  msgstr "Кэширование не может быть включено (%s). Проверьте разрешения на папку /cache/."
4707  
4708  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:587
4709  #, php-format
4710  msgid "%s caching has been disabled. Cache contents have been purged."
4711  msgstr "Кэширование было отключено (%s). Весь кэш удален."
4712  
4713  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:777
4714  #, php-format
4715  msgid "IMPORTANT: your account is not active yet! Activate your account now by clicking on the activation link in the email we sent you. <a %s>More info &raquo;</a>"
4716  msgstr ""
4717  
4718  #. TRANS: "None" select option
4719  #: ../../../inc/collections/model/_blogcache.class.php:63
4720  msgid "No blog"
4721  msgstr "Нет блога"
4722  
4723  #: ../../../inc/collections/model/_category.funcs.php:123
4724  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:353
4725  #, php-format
4726  msgid "Requested category %s does not exist!"
4727  msgstr "Запрошенная рубрика %s не существует!"
4728  
4729  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:50
4730  msgid "Multiple authors"
4731  msgstr "Несколько авторов"
4732  
4733  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:51
4734  msgid "This will turn on the advanced User and Group permissions tabs for this blog."
4735  msgstr "Это включит вкладки дополнительных разрешений Пользователей и Групп для этого блога."
4736  
4737  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:51
4738  msgid "Use advanced perms"
4739  msgstr "Использовать дополн. разрешения"
4740  
4741  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:52
4742  msgid "This will notably turn on the Tracker tab in the Posts view."
4743  msgstr "Это включит вкладку Трекер на странице просмотра Записей."
4744  
4745  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:52
4746  msgid "Use workflow"
4747  msgstr "Использовать документооборот"
4748  
4749  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:56
4750  msgid "After each new post..."
4751  msgstr "После каждой новой записи..."
4752  
4753  #. TRANS: %s is a ping service name
4754  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:72
4755  #, php-format
4756  msgid "Ping %s"
4757  msgstr "Пинг %s"
4758  
4759  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:82
4760  msgid "There are no ping plugins activated."
4761  msgstr "Плагины пинга не активированы."
4762  
4763  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:93
4764  msgid "External Feeds"
4765  msgstr "Внешние XML ленты"
4766  
4767  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:95
4768  msgid "Atom Feed URL"
4769  msgstr "URL Atom ленты"
4770  
4771  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:96
4772  msgid "Example: Your Feedburner Atom URL which should replace the original feed URL."
4773  msgstr "Пример: ссылка на Atom ленту из Feedburner, которая должна будет заменить исходную ленту."
4774  
4775  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:97
4776  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:102
4777  #, php-format
4778  msgid "Note: the original URL was: %s"
4779  msgstr "Примечание: исходный URL был %s"
4780  
4781  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:100
4782  msgid "RSS2 Feed URL"
4783  msgstr "URL RSS2 ленты"
4784  
4785  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:101
4786  msgid "Example: Your Feedburner RSS2 URL which should replace the original feed URL."
4787  msgstr "Пример: ссылка на RSS2 ленту из Feedburner, которая должна будет заменить исходную ленту."
4788  
4789  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:111
4790  msgid "Aggregation"
4791  msgstr "Сборка"
4792  
4793  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:112
4794  msgid "Blogs to aggregate"
4795  msgstr "Блоги для сборки"
4796  
4797  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:112
4798  msgid "List blog IDs separated by , or use * for all blogs"
4799  msgstr "Перечислите ID блогов, разделяя запятой. Используйте звездочку (*) для выбора всех блогов."
4800  
4801  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:116
4802  #: ../../../inc/settings/views/_general.form.php:94
4803  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:225
4804  msgid "Caching"
4805  msgstr "Кэширование"
4806  
4807  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:118
4808  msgid "Also use JS forms for logged in users"
4809  msgstr "Также использовать AJAX формы для авторизованных пользователей"
4810  
4811  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:123
4812  msgid "Comment and contacts forms will be fetched by javascript"
4813  msgstr "Контактная форма и форма отправки комментариев будут открываться через javascript"
4814  
4815  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:123
4816  msgid "Enable AJAX forms"
4817  msgstr "Использовать AJAX формы"
4818  
4819  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:125
4820  msgid "Cache rendered blog pages"
4821  msgstr "Кэшировать обработанные страницы блога"
4822  
4823  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:125
4824  msgid "Enable page cache"
4825  msgstr "Включить кэширование страниц"
4826  
4827  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:126
4828  msgid "Cache rendered widgets"
4829  msgstr "Кэшировать обработанные виджеты"
4830  
4831  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:126
4832  msgid "Enable widget cache"
4833  msgstr "Включить кэширование виджетов"
4834  
4835  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:130
4836  msgid "In-skin login"
4837  msgstr "Вход из блога"
4838  
4839  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:130
4840  msgid "Use in-skin login form every time it's possible"
4841  msgstr "Использовать форму входа в теме блога всегда, когда это возможно"
4842  
4843  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:131
4844  msgid "In-skin editing"
4845  msgstr "Редактирование из блога"
4846  
4847  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:134
4848  msgid "Static file generation"
4849  msgstr "Генерация статичного файла"
4850  
4851  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:135
4852  msgid "Source file"
4853  msgstr "Исходный файл"
4854  
4855  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:136
4856  msgid ".php (stub) file used to generate the static homepage."
4857  msgstr "файл .php (заглушка), используемый для генерации статичной домашней страницы."
4858  
4859  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:138
4860  msgid "Destination file"
4861  msgstr "Файл назначения"
4862  
4863  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:139
4864  msgid ".html file that will be created."
4865  msgstr ".html файл, который будет создан."
4866  
4867  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:143
4868  msgid "Generate now!"
4869  msgstr "Генерировать сейчас!"
4870  
4871  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:143
4872  msgid "Static page"
4873  msgstr "Статичная страница"
4874  
4875  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:148
4876  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:85
4877  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:244
4878  msgid "Media directory location"
4879  msgstr "Расположение папки медиа"
4880  
4881  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:154
4882  msgid "Subdirectory of media folder"
4883  msgstr "Вложенная папка медиа папки"
4884  
4885  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:161
4886  msgid "Custom location"
4887  msgstr "Пользовательское размещение"
4888  
4889  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:164
4890  msgid "directory"
4891  msgstr "папка"
4892  
4893  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:172
4894  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:185
4895  msgid "Media directory"
4896  msgstr "Папка медиа"
4897  
4898  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:178
4899  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:61
4900  msgid "Meta data"
4901  msgstr "Мета данные"
4902  
4903  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:180
4904  msgid "Short Description"
4905  msgstr "Краткое описание"
4906  
4907  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:180
4908  msgid "This is is used in meta tag description and RSS feeds. NO HTML!"
4909  msgstr "Описание используется в мета теге \"description\" и в RSS лентах. Не HTML!"
4910  
4911  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:181
4912  msgid "This is is used in meta tag keywords. NO HTML!"
4913  msgstr "Ключевые слова, используются в мета теге \"keywords\". Не HTML!"
4914  
4915  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:182
4916  msgid "Blog footer"
4917  msgstr "Футер блога"
4918  
4919  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:183
4920  #, php-format
4921  msgid "Use &lt;br /&gt; to insert a line break. You might want to put your copyright or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">creative commons</a> notice here."
4922  msgstr "Используйте &lt;br /&gt; для переноса строк. Вы можете разместить здесь ваш copyright или <a href=\"%s\" target=\"_blank\">creative commons</a> сообщения."
4923  
4924  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:185
4925  msgid "Single post footer"
4926  msgstr "Футер одиночной записи"
4927  
4928  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:186
4929  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:188
4930  #, php-format
4931  msgid "Available variables: %s."
4932  msgstr "Переменные для замены: %s."
4933  
4934  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:186
4935  msgid "This will be displayed after each post in single post view."
4936  msgstr "Будет показан после каждой одиночной записи."
4937  
4938  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:187
4939  msgid "Post footer in RSS/Atom"
4940  msgstr "Футер записи в RSS/Atom"
4941  
4942  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:188
4943  msgid "This will be appended to each post in your RSS/Atom feeds."
4944  msgstr "Будет добавлено к каждой записи в ваших RSS/Atom лентах."
4945  
4946  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:188
4947  msgid "same as above"
4948  msgstr "те же, что и выше"
4949  
4950  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:189
4951  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:1340
4952  msgid "Notes"
4953  msgstr "Примечания"
4954  
4955  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:190
4956  msgid "Additional info. Appears in the backoffice."
4957  msgstr "Дополнительная информация. Появляется в панели управления."
4958  
4959  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:193
4960  msgid "Software credits"
4961  msgstr "Ссылки авторов системы"
4962  
4963  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:195
4964  msgid "You get the b2evolution software for <strong>free</strong>. We do appreciate you giving us credit. <strong>Thank you for your support!</strong>"
4965  msgstr "b2evolution распространяется совершенно <strong>бесплатно</strong>. Мы будем вам благодарны если вы сохраните ссылки авторов. <strong>Спасибо за понимание и поддержку!</strong>"
4966  
4967  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:200
4968  msgid "Max footer credits"
4969  msgstr "Количество ссылок в футере"
4970  
4971  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:207
4972  msgid "Skin and style"
4973  msgstr "Тема и стиль"
4974  
4975  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:208
4976  msgid "Allow customized blog CSS file"
4977  msgstr "Разрешить изменение CSS файла блога"
4978  
4979  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:208
4980  msgid "You will be able to customize the blog's skin stylesheet with a file named style.css in the blog's media file folder."
4981  msgstr "Вы сможете изменять стили блога при помощи файла style.css, расположенного в папке темы этого блога."
4982  
4983  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:209
4984  msgid "Allow user customized CSS file for this blog"
4985  msgstr "Разрешить пользователям изменять CSS файл этого блога"
4986  
4987  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:209
4988  msgid "Users will be able to customize the blog and skin stylesheets with a file named style.css in their personal file folder."
4989  msgstr "Пользователи смогут изменять стили как блога, так и темы при помощи файла style.css, расположенного в их персональной папке."
4990  
4991  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:216
4992  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:187
4993  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:155
4994  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:92
4995  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:91
4996  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:387
4997  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:329
4998  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:447
4999  #: ../../../inc/messaging/views/_msg_settings.form.php:51
5000  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_settings.form.php:187
5001  #: ../../../inc/regional/views/_time.form.php:134
5002  #: ../../../inc/settings/views/_general.form.php:110
5003  #: ../../../inc/users/views/_display.form.php:125
5004  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:267
5005  #: ../../../inc/users/views/_registration.form.php:181
5006  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:74
5007  #: ../../../inc/users/views/_user_admin.form.php:179
5008  #: ../../../inc/users/views/_user_advanced.form.php:242
5009  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:483
5010  #: ../../../inc/users/views/_user_preferences.form.php:293
5011  msgid "Save !"
5012  msgstr "Сохранить !"
5013  
5014  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:63
5015  msgid "Feedback options"
5016  msgstr "Настройки отзывов"
5017  
5018  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:65
5019  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:72
5020  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:88
5021  msgid "Any user"
5022  msgstr "Кто угодно"
5023  
5024  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:65
5025  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:72
5026  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:88
5027  msgid "Including anonymous users"
5028  msgstr "Включая анонимных посетителей"
5029  
5030  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:66
5031  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:74
5032  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:89
5033  msgid "Registered users only"
5034  msgstr "Зарегистрированные пользователи"
5035  
5036  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:67
5037  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:76
5038  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:90
5039  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:98
5040  msgid "Members only"
5041  msgstr "Только члены блога"
5042  
5043  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:67
5044  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:76
5045  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:90
5046  msgid "Users have to be members of this blog"
5047  msgstr "Только члены блога"
5048  
5049  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:68
5050  msgid "Moderators & Admins only"
5051  msgstr "Только Модераторы и Администраторы"
5052  
5053  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:69
5054  msgid "Comment viewing by"
5055  msgstr "Просмотр комментариев"
5056  
5057  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:78
5058  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:91
5059  msgid "Not allowed"
5060  msgstr "Запрещено"
5061  
5062  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:80
5063  msgid "Comment posting by"
5064  msgstr "Отправка комментариев"
5065  
5066  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:84
5067  msgid "Comments can be disabled on each post separately"
5068  msgstr "Комментарии могут быть отключены в каждой записи отдельно"
5069  
5070  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:86
5071  msgid "Allow anonymous commenters to submit an URL"
5072  msgstr "Разрешить анонимным авторам добавлять URL"
5073  
5074  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:86
5075  msgid "Anonymous URLs"
5076  msgstr "Анонимные ссылки"
5077  
5078  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:94
5079  msgid "Allow attachments from"
5080  msgstr "Загрузка вложений"
5081  
5082  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:98
5083  msgid "Allow star ratings from"
5084  msgstr "Разрешить оценки"
5085  
5086  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:100
5087  msgid "Allow helpful/not helpful"
5088  msgstr "Выбирать полезный или нет"
5089  
5090  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:100
5091  msgid "Allow users to say if a comment was helpful or not."
5092  msgstr "Пользователи могут решать был ли комментарий полезен."
5093  
5094  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:102
5095  msgid "Allow other bloggers to send trackbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send trackbacks to other blogs."
5096  msgstr "Разрешить другим блогерам посылать трекбек в этот блог, позволяя вам узнавать, когда они ссылаются на него. Это позволит вам так же посылать трэкбек в другие блоги."
5097  
5098  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:102
5099  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:387
5100  #: ../../../skins/basic/_item_feedback.inc.php:79
5101  msgid "Trackbacks"
5102  msgstr "Трекбеки"
5103  
5104  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:105
5105  msgid "Chronologic"
5106  msgstr "По порядку"
5107  
5108  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:106
5109  msgid "Reverse"
5110  msgstr "В обратном порядке"
5111  
5112  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:107
5113  msgid "Display order"
5114  msgstr "Порядок отображения"
5115  
5116  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:109
5117  msgid "Check to enable paged comments on the public pages."
5118  msgstr "Отметьте чтобы разбить комментарии на страницы."
5119  
5120  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:109
5121  msgid "Paged comments"
5122  msgstr "Разбивка комментариев по страницам"
5123  
5124  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:111
5125  msgid "Comments/Page"
5126  msgstr "Комментарии на странице"
5127  
5128  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:111
5129  msgid "How many comments do you want to display on one page?"
5130  msgstr "Число комментариев, которые будут показаны на одной странице."
5131  
5132  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:115
5133  msgid "Default image"
5134  msgstr "Обычная картинка"
5135  
5136  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:120
5137  msgid "Default gravatars"
5138  msgstr "По умолчанию"
5139  
5140  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:120
5141  msgid "Gravatar users can choose to set up a unique icon for themselves, and if they don't, they will be assigned a default image."
5142  msgstr "Если у автора комментария нет собственной картинки на Gravatar.com, то будет показана стандартная картинка (буква G на синем фоне)."
5143  
5144  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:144
5145  msgid "Comment moderation"
5146  msgstr "Модерация комментария"
5147  
5148  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:153
5149  msgid "This status will be assigned to new comments/trackbacks from non moderators (unless overriden by plugins)."
5150  msgstr "Этот статус будет назначен в любой новый комментарий / трекбек, оставленный НЕ модератором (если не перекрывается настройками плагинов). "
5151  
5152  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:158
5153  msgid "Links expire on first edit action"
5154  msgstr ""
5155  
5156  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:159
5157  msgid "Always available"
5158  msgstr "Доступна всегда"
5159  
5160  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:160
5161  msgid "Comment quick moderation"
5162  msgstr "Быстрая модерация комментариев"
5163  
5164  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:163
5165  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:109
5166  msgid "RSS/Atom feeds"
5167  msgstr "RSS/Atom ленты"
5168  
5169  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:165
5170  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:111
5171  msgid "No feeds"
5172  msgstr "Нет лент"
5173  
5174  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:166
5175  msgid "Comment excerpts"
5176  msgstr "Выдержки из комментариев"
5177  
5178  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:167
5179  msgid "Standard comment contents"
5180  msgstr "Стандартное содержимое комментария"
5181  
5182  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:168
5183  msgid "Comment feed contents"
5184  msgstr "Содержимое ленты комментариев"
5185  
5186  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:168
5187  msgid "How much content do you want to make available in comment feeds?"
5188  msgstr "Какую часть комментария вы хотите показывать в лентах?"
5189  
5190  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:170
5191  msgid "Comments in feeds"
5192  msgstr "Комментариев в лентах RSS/Atom"
5193  
5194  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:170
5195  msgid "How many of the latest comments do you want to include in RSS & Atom feeds?"
5196  msgstr "Сколько последних комментариев вы хотите включить в ленты RSS и Atom?"
5197  
5198  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:175
5199  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:48
5200  msgid "Allow users to subscribe and receive email notifications for comments on a specific post."
5201  msgstr "Разрешить пользователям подписываться и получать уведомления о новых отзывах на запись."
5202  
5203  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:179
5204  msgid "Registration of commenters"
5205  msgstr "Регистрация посетителей оставивших комментарии"
5206  
5207  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:180
5208  msgid "Detect email addresses in comments."
5209  msgstr "Привязать email адреса из комментариев."
5210  
5211  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:180
5212  msgid "Email addresses"
5213  msgstr "Email адреса"
5214  
5215  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:182
5216  msgid "Display the registration form right after submitting a comment."
5217  msgstr ""
5218  
5219  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:182
5220  msgid "Register after comment"
5221  msgstr "Регистрировать после комментирования"
5222  
5223  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:39
5224  #: ../../../inc/items/views/_item_list_table.view.php:70
5225  msgid "Post list"
5226  msgstr "Список записей"
5227  
5228  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:40
5229  msgid "Default ordering of posts."
5230  msgstr "Упорядочить по умолчанию."
5231  
5232  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:40
5233  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_item_list.widget.php:116
5234  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_media_index.widget.php:95
5235  msgid "Order by"
5236  msgstr "Упорядочить по"
5237  
5238  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:42
5239  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_item_list.widget.php:126
5240  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_media_index.widget.php:105
5241  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_tag_cloud.widget.php:138
5242  msgid "Ascending"
5243  msgstr "Возрастание"
5244  
5245  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:43
5246  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_item_list.widget.php:127
5247  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_media_index.widget.php:106
5248  msgid "Descending"
5249  msgstr "Убывание"
5250  
5251  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:43
5252  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_item_list.widget.php:123
5253  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_media_index.widget.php:102
5254  msgid "Direction"
5255  msgstr "Направление"
5256  
5257  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:46
5258  msgid "posts"
5259  msgstr "записи"
5260  
5261  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:47
5262  msgid "Display unit"
5263  msgstr "Единица отображения"
5264  
5265  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:47
5266  msgid "Do you want to restrict on the number of days or the number of posts?"
5267  msgstr "Вы хотите ограничить по количеству дней или количеству записей?"
5268  
5269  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:48
5270  msgid "How many days or posts do you want to display on the home page?"
5271  msgstr "Число дней или записей для показа на домашней странице?"
5272  
5273  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:48
5274  msgid "Posts/Days per page"
5275  msgstr "Записей / дней на страницу"
5276  
5277  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:51
5278  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:58
5279  #: ../../../inc/users/views/_user_preferences.form.php:283
5280  msgid "yes"
5281  msgstr "да"
5282  
5283  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:52
5284  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:59
5285  #: ../../../inc/users/views/_user_preferences.form.php:283
5286  msgid "no"
5287  msgstr "нет"
5288  
5289  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:53
5290  msgid "only the last"
5291  msgstr "только последние"
5292  
5293  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:54
5294  msgid "Show past posts"
5295  msgstr "Показывать прошлые записи"
5296  
5297  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:60
5298  msgid "only the next"
5299  msgstr "только следующие"
5300  
5301  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:61
5302  msgid "Show future posts"
5303  msgstr "Показывать будущие записи"
5304  
5305  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:67
5306  msgid "Post options"
5307  msgstr "Свойства записей"
5308  
5309  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:69
5310  msgid "The blogger must provide a title"
5311  msgstr "Автор должен обязательно указать заголовок"
5312  
5313  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:70
5314  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:90
5315  #: ../../../inc/users/model/_userfield.class.php:117
5316  #: ../../../inc/users/views/_registration.form.php:171
5317  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:42
5318  msgid "Optional"
5319  msgstr "По выбору"
5320  
5321  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:70
5322  msgid "The blogger can leave the title field empty"
5323  msgstr "Автор может оставить заголовок пустым"
5324  
5325  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:71
5326  msgid "No title field"
5327  msgstr "Без заголовка"
5328  
5329  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:72
5330  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:138
5331  msgid "Post titles"
5332  msgstr "Заголовки записей"
5333  
5334  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:75
5335  msgid "Check this to automatically view the blog after publishing a post."
5336  msgstr "Переходить к блогу после изменения или создания записи."
5337  
5338  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:75
5339  msgid "View blog after publishing"
5340  msgstr "Открывать блог после создания записи"
5341  
5342  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:83
5343  msgid "Allow only one category per post"
5344  msgstr "Разрешить выбор только одной рубрики для записи"
5345  
5346  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:84
5347  msgid "Allow multiple categories per post"
5348  msgstr "Разрешить выбор нескольких рубрик для записи"
5349  
5350  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:85
5351  msgid "Allow one main + several extra categories"
5352  msgstr "Разрешить выбор основной и нескольких дополнительных рубрик"
5353  
5354  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:86
5355  msgid "(Main cat will be assigned automatically)"
5356  msgstr "(Основная рубрика будет назначена автоматически)"
5357  
5358  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:86
5359  msgid "Don't allow category selections"
5360  msgstr "Запретить выбор рубрик"
5361  
5362  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:87
5363  msgid "Post category options"
5364  msgstr "Настройка использования рубрик"
5365  
5366  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:91
5367  #: ../../../inc/users/model/_userfield.class.php:119
5368  #: ../../../inc/users/views/_registration.form.php:172
5369  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:43
5370  msgid "Required"
5371  msgstr "Обязателен"
5372  
5373  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:92
5374  #: ../../../inc/users/model/_userfield.class.php:116
5375  #: ../../../inc/users/views/_registration.form.php:170
5376  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:32
5377  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:44
5378  msgid "Hidden"
5379  msgstr "Скрыто"
5380  
5381  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:97
5382  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2211
5383  #: ../../../inc/regional/regions.ctrl.php:62
5384  #: ../../../inc/regional/subregions.ctrl.php:63
5385  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:59
5386  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:158
5387  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:181
5388  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:199
5389  #: ../../../inc/regional/views/_region.form.php:51
5390  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:59
5391  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:151
5392  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:172
5393  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:185
5394  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1586
5395  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:49
5396  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:273
5397  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:351
5398  #: ../../../skins/_user.disp.php:178
5399  msgid "Region"
5400  msgstr "Регион"
5401  
5402  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:99
5403  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2216
5404  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:61
5405  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:160
5406  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:186
5407  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:204
5408  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:51
5409  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1593
5410  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:51
5411  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:286
5412  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:357
5413  #: ../../../skins/_user.disp.php:184
5414  msgid "Sub-region"
5415  msgstr "Субрегион"
5416  
5417  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:101
5418  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2221
5419  #: ../../../inc/regional/cities.ctrl.php:63
5420  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:51
5421  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1600
5422  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:53
5423  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:299
5424  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:363
5425  #: ../../../inc/users/views/_user_list_short.view.php:107
5426  #: ../../../skins/_user.disp.php:190
5427  msgid "City"
5428  msgstr "Город"
5429  
5430  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:112
5431  msgid "Titles only"
5432  msgstr "Только заголовки"
5433  
5434  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:113
5435  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:143
5436  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:211
5437  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:260
5438  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:308
5439  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:353
5440  msgid "Post excerpts"
5441  msgstr "Выдержки из записей"
5442  
5443  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:114
5444  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:144
5445  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:212
5446  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:261
5447  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:309
5448  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:354
5449  msgid "Standard post contents (stopping at \"&lt;!-- more -->\")"
5450  msgstr "Стандартное содержание записей (останавливается на \"&lt;!-- more -->\")"
5451  
5452  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:115
5453  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:145
5454  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:213
5455  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:262
5456  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:310
5457  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:355
5458  msgid "Full post contents (including after \"&lt;!-- more -->\")"
5459  msgstr "Полное содержание записей (добавляется после \"&lt;!-- more -->\")"
5460  
5461  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:116
5462  msgid "How much content do you want to make available in post feeds?"
5463  msgstr "Какую часть записи вы хотите показывать в лентах?"
5464  
5465  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:116
5466  msgid "Post feed contents"
5467  msgstr "Содержимое ленты записей"
5468  
5469  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:118
5470  msgid "How many of the latest posts do you want to include in RSS & Atom feeds?"
5471  msgstr "Сколько последних записей вы хотите включить в ленты RSS и Atom?"
5472  
5473  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:118
5474  msgid "Posts in feeds"
5475  msgstr "Записей в лентах RSS/Atom"
5476  
5477  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:124
5478  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_avatar.widget.php:83
5479  msgid "Image size"
5480  msgstr "Размер изображения"
5481  
5482  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:129
5483  msgid "Custom field names"
5484  msgstr "Собственные поля"
5485  
5486  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:131
5487  msgid "Ex: Price"
5488  msgstr "Пример: Цена"
5489  
5490  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:132
5491  msgid "Ex: Weight"
5492  msgstr "Пример: Вес"
5493  
5494  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:133
5495  msgid "Ex: Latitude or Length"
5496  msgstr "Пример: Широта или Длина"
5497  
5498  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:134
5499  msgid "Ex: Longitude or Width"
5500  msgstr "Пример: Долгота или ширина"
5501  
5502  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:135
5503  msgid "Ex: Altitude or Height"
5504  msgstr "Пример: Высота"
5505  
5506  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:139
5507  msgid "(numeric)"
5508  msgstr "(число)"
5509  
5510  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:143
5511  msgid "Ex: Color"
5512  msgstr "Пример: Цвет"
5513  
5514  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:144
5515  msgid "Ex: Fabric"
5516  msgstr "Пример: Ткань"
5517  
5518  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:145
5519  msgid "Leave empty if not needed"
5520  msgstr "Оставьте пустым, если не требуется"
5521  
5522  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:149
5523  msgid "(text)"
5524  msgstr "(текст)"
5525  
5526  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:51
5527  msgid "General parameters"
5528  msgstr "Основные параметры"
5529  
5530  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:53
5531  msgid "Will be displayed on top of the blog."
5532  msgstr "Будет отображаться вверху блога."
5533  
5534  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:55
5535  msgid "Short name"
5536  msgstr "Название"
5537  
5538  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:55
5539  msgid "Will be used in selection menus and throughout the admin interface."
5540  msgstr "Будет использовано в меню выбора и в панели управления."
5541  
5542  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:66
5543  #, php-format
5544  msgid "\"slug\" used to uniquely identify this blog in URLs. Also used as <a %s>default media folder</a>."
5545  msgstr "Используется в ссылках для уникальной идентификации этого блога. Также будет использован как <a %s>медиа папка по умолчанию</a> (смотрите вкладку Дополнительно)."
5546  
5547  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:72
5548  msgid "Login of this blog's owner."
5549  msgstr "Логин владельца этого блога."
5550  
5551  #. TRANS: file owner
5552  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:72
5553  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:78
5554  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:115
5555  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:148
5556  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:370
5557  msgid "Owner"
5558  msgstr "Владелец"
5559  
5560  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:76
5561  msgid "URL Name"
5562  msgstr "Имя URL"
5563  
5564  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:76
5565  msgid "Used to uniquely identify this blog in URLs."
5566  msgstr "Используется для уникальной идентификации этого блога в URL-ах."
5567  
5568  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:81
5569  msgid "Determines the language of the navigation links on the blog."
5570  msgstr "Определяет язык навигационных ссылок в блоге."
5571  
5572  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:81
5573  msgid "Main Locale"
5574  msgstr "Основная локаль"
5575  
5576  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:87
5577  msgid "Tagline"
5578  msgstr "Подзаголовок"
5579  
5580  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:87
5581  msgid "This is displayed under the blog name on the blog template."
5582  msgstr "Это будет показано под именем блога в теме."
5583  
5584  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:88
5585  msgid "Long Description"
5586  msgstr "Полное описание"
5587  
5588  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:88
5589  msgid "This is displayed on the blog template."
5590  msgstr "Будет показано в вашей теме (обычно на боковой панели)."
5591  
5592  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:134
5593  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:139
5594  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:397
5595  #: ../../../inc/users/views/_user_list_short.view.php:120
5596  #: ../../../inc/widgets/widgets/_msg_menu_link.widget.php:120
5597  msgid "All users"
5598  msgstr "Все пользователи"
5599  
5600  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:152
5601  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:157
5602  msgid "Members"
5603  msgstr "Члены"
5604  
5605  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:152
5606  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:157
5607  msgid "Non members"
5608  msgstr "Не члены"
5609  
5610  #. TRANS: SHORT table header on TWO lines
5611  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:224
5612  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:236
5613  msgid "Is<br />member"
5614  msgstr "Это<br />член"
5615  
5616  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:226
5617  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:238
5618  msgid "Permission to read protected posts"
5619  msgstr "Разрешение на чтение защищенных записей"
5620  
5621  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:231
5622  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:243
5623  #: ../../../inc/items/item_statuses.ctrl.php:69
5624  #: ../../../inc/items/item_statuses.ctrl.php:73
5625  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1045
5626  msgid "Post statuses"
5627  msgstr "Статусы записей"
5628  
5629  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:233
5630  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:245
5631  msgid "Permission to post into this blog with published status"
5632  msgstr "Разрешение на создание записей со статусом \"Опубликовано\""
5633  
5634  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:234
5635  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:246
5636  msgid "Permission to post into this blog with protected status"
5637  msgstr "Разрешение для записи в этот блог со статусом \"Защищено\""
5638  
5639  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:235
5640  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:247
5641  msgid "Permission to post into this blog with private status"
5642  msgstr "Разрешение для записи в этот блог со статусом \"Личное\""
5643  
5644  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:236
5645  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:248
5646  msgid "Permission to post into this blog with draft status"
5647  msgstr "Разрешение для записи в этот блог со статусом \"Черновик\""
5648  
5649  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:237
5650  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:249
5651  msgid "Permission to post into this blog with deprecated status"
5652  msgstr "Разрешение для записи в этот блог со статусом \"Отклонено\""
5653  
5654  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:238
5655  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:250
5656  msgid "Permission to post into this blog with redirected status"
5657  msgstr "Разрешение на запись в этом блоге со статусом \"Переадресовано\""
5658  
5659  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:243
5660  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:255
5661  #: ../../../inc/items/item_types.ctrl.php:271
5662  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1040
5663  msgid "Post types"
5664  msgstr "Типы записей"
5665  
5666  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:245
5667  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:257
5668  msgid "Permission to create pages"
5669  msgstr "Разрешение на создание страниц"
5670  
5671  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:246
5672  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:258
5673  msgid "Permission to create intro posts (Intro-* post types)"
5674  msgstr "Разрешение на создание интро записей (Intro-* типов)"
5675  
5676  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:247
5677  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:259
5678  msgid "Permission to create podcast episodes"
5679  msgstr "Разрешение на создание подкастов"
5680  
5681  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:248
5682  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:260
5683  msgid "Permission to create sidebar links"
5684  msgstr "Разрешение на создание ссылок боковой панели"
5685  
5686  #. TRANS: SHORT table header on TWO lines
5687  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:272
5688  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:284
5689  msgid "Edit posts<br />/user level"
5690  msgstr "Редактирование записей<br />/уровень пользователя"
5691  
5692  #. TRANS: SHORT table header on TWO lines
5693  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:281
5694  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:292
5695  msgid "Delete<br />posts"
5696  msgstr "Удалять<br />записи"
5697  
5698  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:285
5699  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:296
5700  msgid "Permission to delete posts in this blog"
5701  msgstr "Разрешение удалять записи в этом блоге"
5702  
5703  #. TRANS: SHORT table header on TWO lines
5704  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:290
5705  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:301
5706  msgid "Edit<br />TS"
5707  msgstr "Ред.<br />время"
5708  
5709  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:294
5710  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:305
5711  #, fuzzy
5712  msgid "Permission to edit timestamp on posts and comments in this blog"
5713  msgstr "Разрешить изменять время публикации записей и комментариев в этом блоге"
5714  
5715  #. TRANS: SHORT table header on TWO lines
5716  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:299
5717  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:310
5718  msgid "Edit<br />commts"
5719  msgstr "Редакт.<br />комм"
5720  
5721  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:303
5722  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:314
5723  #, fuzzy
5724  msgid "Permission to delete or change status of comments on their own posts"
5725  msgstr "Разрешение на редактирование комментариев со статусом \"черновик\""
5726  
5727  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:304
5728  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:315
5729  msgid "Permission to give a spam vote on any comment"
5730  msgstr "Разрешение присваивать комментариям статус \"спам\""
5731  
5732  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:305
5733  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:316
5734  msgid "Permission to edit draft comments in this blog"
5735  msgstr "Разрешение на редактирование комментариев со статусом \"черновик\""
5736  
5737  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:306
5738  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:317
5739  msgid "Permission to edit published comments in this blog"
5740  msgstr "Разрешение редактировать комментарии со статусом \"опубликован\""
5741  
5742  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:307
5743  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:318
5744  msgid "Permission to edit deprecated comments in this blog"
5745  msgstr "Разрешение редактировать комментарии со статусом \"отклонен\""
5746  
5747  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:312
5748  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:322
5749  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:332
5750  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:323
5751  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:333
5752  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:343
5753  msgid "Edit blog settings"
5754  msgstr "Изменить настройки блога"
5755  
5756  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:313
5757  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:324
5758  msgid "Cats"
5759  msgstr "Рубрики"
5760  
5761  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:317
5762  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:328
5763  msgid "Permission to edit categories for this blog"
5764  msgstr "Разрешение редактировать рубрики этого блога"
5765  
5766  #. TRANS: Short for blog features
5767  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:323
5768  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:334
5769  msgid "Feat."
5770  msgstr "Возмож."
5771  
5772  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:327
5773  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:338
5774  msgid "Permission to edit blog features"
5775  msgstr "Разрешение редактировать возможности блога"
5776  
5777  #. TRANS: Short for advanced
5778  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:333
5779  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:344
5780  msgid "Adv."
5781  msgstr "Расш."
5782  
5783  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:337
5784  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:348
5785  msgid "Permission to edit advanced/administrative blog properties"
5786  msgstr "Разрешение редактировать дополнительные / административные свойства блога"
5787  
5788  #. TRANS: SHORT table header on TWO lines
5789  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:343
5790  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:354
5791  msgid "Media<br />Dir"
5792  msgstr "Медиа<br />папка"
5793  
5794  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:347
5795  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:358
5796  msgid "Permission to upload into blog's media folder"
5797  msgstr "Разрешение на загрузку в папку медиа блога"
5798  
5799  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:348
5800  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:359
5801  msgid "Permission to browse blog's media folder"
5802  msgstr "Разрешение на обзор медиа папки блога"
5803  
5804  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:349
5805  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:360
5806  msgid "Permission to change the blog's media folder content"
5807  msgstr "Разрешение на изменение контента медиа в папке медиа"
5808  
5809  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:363
5810  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:374
5811  msgid "(un)selects all checkboxes using Javascript"
5812  msgstr "убрать все флажки, используя Javascript"
5813  
5814  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:364
5815  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:375
5816  msgid "(un)check all"
5817  msgstr "убрать все"
5818  
5819  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:382
5820  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:394
5821  msgid "Note: General group permissions may further restrict or extend any media folder permissions defined here."
5822  msgstr "Примечание: Основные разрешения группы могут отменить либо расширить заданные здесь разрешения медиа папки."
5823  
5824  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:53
5825  msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any blog's properties."
5826  msgstr "Извините, у вас нет прав на редактирование / просмотр свойств блогов."
5827  
5828  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:57
5829  msgid "No blog has been created yet!"
5830  msgstr "Ни один блог еще не был создан!"
5831  
5832  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:63
5833  msgid "Blog list"
5834  msgstr "Список блогов"
5835  
5836  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:68
5837  msgid "New blog..."
5838  msgstr "Новый блог..."
5839  
5840  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:92
5841  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:185
5842  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:441
5843  #: ../../../inc/users/views/_user_coll_list.view.php:103
5844  #: ../../../inc/users/views/_user_coll_list.view.php:139
5845  msgid "Edit properties..."
5846  msgstr "Редактировать свойства..."
5847  
5848  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:109
5849  #: ../../../inc/users/views/_user_coll_list.view.php:112
5850  msgid "Full Name"
5851  msgstr "Полное название"
5852  
5853  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:121
5854  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:106
5855  #: ../../../inc/users/views/_user_coll_list.view.php:118
5856  msgid "Blog URL"
5857  msgstr "URL блога"
5858  
5859  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:133
5860  msgid "Generate static page now!"
5861  msgstr "Генерировать статичную страницу сейчас!"
5862  
5863  #. TRANS: abbrev. for "generate !"
5864  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:134
5865  msgid "Gen!"
5866  msgstr "Ген!"
5867  
5868  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:164
5869  msgid "Static File"
5870  msgstr "Статичный файл"
5871  
5872  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:190
5873  #: ../../../inc/users/views/_user_coll_list.view.php:140
5874  msgid "Edit categories..."
5875  msgstr "Редактировать рубрики..."
5876  
5877  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:195
5878  #: ../../../inc/users/views/_user_coll_list.view.php:141
5879  msgid "Delete this blog..."
5880  msgstr "Удалить этот блог..."
5881  
5882  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:40
5883  msgid "Sitemaps"
5884  msgstr "Карты сайта"
5885  
5886  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:42
5887  msgid "Check to allow usage of skins with the \"sitemap\" type."
5888  msgstr "Отметьте, чтобы разрешить использование тем типа \"sitemap\"."
5889  
5890  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:42
5891  msgid "Enable sitemaps"
5892  msgstr "Включить карты сайта"
5893  
5894  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:47
5895  msgid "Allow users to subscribe and receive email notifications for each new post and/or comment."
5896  msgstr "Разрешить пользователям подписываться и получать уведомления по email о каждой новой записи и/или комментарии."
5897  
5898  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:53
5899  msgid "List of public blogs"
5900  msgstr "Список публичных блогов"
5901  
5902  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:54
5903  msgid "Check this if you want this blog to be advertised in the list of all public blogs on this system."
5904  msgstr "Отметьте для добавления этого блога в список публичных блогов этой системы."
5905  
5906  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:54
5907  msgid "Include in public blog list"
5908  msgstr "Включить в список публичных блогов"
5909  
5910  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:62
5911  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:46
5912  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:276
5913  msgid "User directory"
5914  msgstr "Список пользователей"
5915  
5916  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:63
5917  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:67
5918  msgid "Profile picture size"
5919  msgstr "Размер фото пользователя"
5920  
5921  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:66
5922  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:168
5923  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:348
5924  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:349
5925  msgid "Messaging"
5926  msgstr "Сообщения"
5927  
5928  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:73
5929  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:251
5930  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_common_links.widget.php:209
5931  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:187
5932  #: ../../../plugins/_archives.plugin.php:318
5933  #: ../../../skins/basic/index.main.php:252
5934  msgid "Archives"
5935  msgstr "Архивы"
5936  
5937  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:75
5938  msgid "monthly"
5939  msgstr "по месяцам"
5940  
5941  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:76
5942  msgid "weekly"
5943  msgstr "по неделям"
5944  
5945  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:77
5946  msgid "daily"
5947  msgstr "по дням"
5948  
5949  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:78
5950  msgid "post by post"
5951  msgstr "запись за записью"
5952  
5953  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:79
5954  msgid "Archive grouping"
5955  msgstr "Группировка архива"
5956  
5957  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:79
5958  msgid "How do you want to browse the post archives? May also apply to permalinks."
5959  msgstr "Как вы хотите просматривать архивы записей? Также применимо к постоянным ссылкам."
5960  
5961  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:85
5962  msgid "date"
5963  msgstr "дата"
5964  
5965  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:86
5966  msgid "title"
5967  msgstr "заголовок"
5968  
5969  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:87
5970  msgid "Archive sorting"
5971  msgstr "Сортировка архивов"
5972  
5973  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:87
5974  msgid "How to sort your archives? (only in post by post mode)"
5975  msgstr "Порядок сортировки архивов. (только для режима \"запись за записью\")"
5976  
5977  #: ../../../inc/collections/views/_coll_plugin_settings.form.php:100
5978  msgid "There are no plugins providing blog-specific settings."
5979  msgstr "Не установлены плагины, предоставляющие настройки для отдельных блогов."
5980  
5981  #: ../../../inc/collections/views/_coll_sel_type.view.php:20
5982  msgid "What kind of blog would you like to create?"
5983  msgstr "Какой блог вы хотели бы создать?"
5984  
5985  #: ../../../inc/collections/views/_coll_sel_type.view.php:37
5986  msgid "Standard"
5987  msgstr "Стандартный"
5988  
5989  #: ../../../inc/collections/views/_coll_sel_type.view.php:44
5990  msgid "Your selection here will pre-configure your blog in order to optimize it for a particular use. Nothing is final though. You can change all the settings at any time and any kind of blog can be transformed into any other at any time."
5991  msgstr "Ваш выбор здесь определит базовые настройки нового блога. Вы можете в любой момент изменить эти настройки или преобразовать блог в другой тип."
5992  
5993  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:62
5994  msgid "SEO Presets"
5995  msgstr "SEO предустановки"
5996  
5997  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:117
5998  #, php-format
5999  msgid "You can review the SEO settings recommended by <strong>%s</strong> below. Click the \"Save!\" button to apply these settings."
6000  msgstr "Вы можете изменить настройки SEO, рекомендованные <strong>%s</strong> ниже. Нажмите \"Сохранить\" когда закончите."
6001  
6002  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:123
6003  msgid "Main page / post list"
6004  msgstr "Главная страница / список записей"
6005  
6006  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:124
6007  msgid "Default blog page"
6008  msgstr "Страница блога по умолчанию"
6009  
6010  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:124
6011  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:130
6012  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:206
6013  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:219
6014  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:256
6015  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:268
6016  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:304
6017  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:349
6018  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:361
6019  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:363
6020  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:365
6021  msgid "META NOINDEX"
6022  msgstr "META NOINDEX"
6023  
6024  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:126
6025  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:179
6026  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:202
6027  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:252
6028  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:300
6029  msgid "301 redirect to canonical URL when possible"
6030  msgstr "Редирект со статусом 301 на канонический URL, если возможен"
6031  
6032  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:127
6033  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:180
6034  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:203
6035  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:253
6036  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:301
6037  msgid "Use rel=\"canonical\" if not 301 redirected"
6038  msgstr "Использовать rel=\"canonical\" если нет редиректа со статусом 301"
6039  
6040  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:128
6041  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:181
6042  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:204
6043  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:254
6044  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:302
6045  msgid "Make canonical"
6046  msgstr "Сделать каноническими"
6047  
6048  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:130
6049  msgid "\"Next\" blog pages"
6050  msgstr "\"Вперед / Назад\" страницы блога"
6051  
6052  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:130
6053  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:131
6054  msgid "Page 2,3,4..."
6055  msgstr "Страница 2,3,4..."
6056  
6057  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:131
6058  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:207
6059  msgid "NOFOLLOW on links to"
6060  msgstr "NOFOLLOW на ссылках в"
6061  
6062  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:134
6063  msgid "Link to the permanent url of the post"
6064  msgstr "Связать с постоянным url записи"
6065  
6066  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:135
6067  msgid "Link to the \"link to URL\" specified in the post (if any)"
6068  msgstr "Связать с \"URL ссылка\" , определена в записи (если таковая имеется)"
6069  
6070  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:136
6071  msgid "Link to the \"link to URL\" if specified, otherwise fall back to permanent url"
6072  msgstr "Связать с \"URL ссылка\", если таковая имеется. В противном случае используется постоянная ссылка записи"
6073  
6074  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:137
6075  msgid "No links on titles"
6076  msgstr "Без ссылок"
6077  
6078  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:146
6079  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:214
6080  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:263
6081  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:311
6082  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:356
6083  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:105
6084  #: ../../../inc/items/views/_item_simple.form.php:156
6085  msgid "Post contents"
6086  msgstr "Содержимое записи"
6087  
6088  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:149
6089  msgid "Link to single post"
6090  msgstr "Ссылка на одиночную запись"
6091  
6092  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:150
6093  msgid "Link to post in archive"
6094  msgstr "Ссылка на запись в архиве"
6095  
6096  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:151
6097  msgid "Link to post in sub-category"
6098  msgstr "Ссылка на запись в дочерней рубрике"
6099  
6100  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:152
6101  msgid "Permalinks"
6102  msgstr "Постоянные ссылки"
6103  
6104  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:156
6105  msgid "Single post pages / \"Permalink\" pages"
6106  msgstr "Одиночные записи / Записи \"Постоянных ссылок\""
6107  
6108  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:160
6109  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:162
6110  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:164
6111  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:166
6112  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:168
6113  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:170
6114  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:172
6115  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:174
6116  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:195
6117  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:197
6118  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:227
6119  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:229
6120  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:231
6121  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:279
6122  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:281
6123  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:283
6124  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:285
6125  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:287
6126  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:378
6127  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:380
6128  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:206
6129  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:208
6130  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:219
6131  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:221
6132  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:223
6133  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:252
6134  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:254
6135  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:256
6136  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:258
6137  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:260
6138  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:308
6139  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:310
6140  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:312
6141  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:314
6142  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:316
6143  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:318
6144  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:320
6145  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:322
6146  msgid "E-g: "
6147  msgstr "Например:"
6148  
6149  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:160
6150  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:308
6151  msgid "Use param: post ID"
6152  msgstr "Использовать параметр: ID записи"
6153  
6154  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:162
6155  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:310
6156  msgid "Use param: post title"
6157  msgstr "Использовать параметр: заголовок записи"
6158  
6159  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:164
6160  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:312
6161  msgid "Use extra-path: post title"
6162  msgstr "Использовать дополнительный путь: заголовок записи"
6163  
6164  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:166
6165  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:314
6166  msgid "Use extra-path: year"
6167  msgstr "Использовать дополнительный путь: год"
6168  
6169  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:168
6170  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:316
6171  msgid "Use extra-path: year & month"
6172  msgstr "Использовать дополнительный путь: год и месяц"
6173  
6174  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:170
6175  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:318
6176  msgid "Use extra-path: year, month & day"
6177  msgstr "Использовать дополнительный путь: год, месяц и день"
6178  
6179  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:172
6180  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:229
6181  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:221
6182  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:320
6183  msgid "Use extra-path: sub-category"
6184  msgstr "Использовать дополнительный путь: дочерняя рубрика"
6185  
6186  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:174
6187  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:231
6188  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:223
6189  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:322
6190  msgid "Use extra-path: category path"
6191  msgstr "Использовать дополнительный путь: путь рубрики"
6192  
6193  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:176
6194  msgid "Permalink scheme"
6195  msgstr "Схема постоянной ссылки"
6196  
6197  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:184
6198  msgid "Fallback to excerpt as meta description for posts and pages if meta description for item is empty"
6199  msgstr "Использовать выдержку в мета тегах \"description\" для записей и страниц в случаях, когда поле &lt;meta&gt; desc пустое."
6200  
6201  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:184
6202  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:270
6203  msgid "Meta description"
6204  msgstr "Мета тег \"description\""
6205  
6206  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:187
6207  msgid "Fallback to tags as meta keywords for posts and pages if meta keywords for item is empty"
6208  msgstr "Использовать теги в качестве мета \"keywords\" для записей и страниц в случаях, когда поле &lt;meta&gt; kwds пустое."
6209  
6210  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:187
6211  msgid "Meta Keywords"
6212  msgstr "Ключевые слова"
6213  
6214  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:191
6215  msgid "\"By date\" archives"
6216  msgstr "Архивы \"По дате\" "
6217  
6218  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:195
6219  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:279
6220  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:378
6221  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:206
6222  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:252
6223  msgid "Use param"
6224  msgstr "Использовать параметр"
6225  
6226  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:197
6227  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:281
6228  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:283
6229  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:285
6230  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:287
6231  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:380
6232  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:208
6233  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:254
6234  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:256
6235  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:258
6236  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:260
6237  msgid "Use extra-path"
6238  msgstr "Использовать дополнительный путь"
6239  
6240  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:199
6241  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:202
6242  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:210
6243  msgid "Date archive URLs"
6244  msgstr "Ссылки архивов по дате"
6245  
6246  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:206
6247  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:256
6248  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:304
6249  msgid "Indexing"
6250  msgstr "Индексация"
6251  
6252  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:207
6253  msgid "Follow TO"
6254  msgstr "Индексация ссылок"
6255  
6256  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:207
6257  msgid "date archives"
6258  msgstr "архивах"
6259  
6260  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:216
6261  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:265
6262  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:313
6263  msgid "Posts per page"
6264  msgstr "Записей на страницу"
6265  
6266  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:217
6267  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:266
6268  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:314
6269  msgid "Leave empty to use blog default"
6270  msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать настройки по-умолчанию"
6271  
6272  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:219
6273  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:33
6274  msgid "Archive directory"
6275  msgstr "Папка архивов"
6276  
6277  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:223
6278  msgid "Category pages"
6279  msgstr "Страницы рубрик"
6280  
6281  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:227
6282  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:219
6283  msgid "Use param: cat ID"
6284  msgstr "Использовать параметр: ID рубрики"
6285  
6286  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:233
6287  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:215
6288  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:225
6289  msgid "Category URLs"
6290  msgstr "URL рубрик"
6291  
6292  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:236
6293  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:292
6294  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:229
6295  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:265
6296  msgid "Prefix"
6297  msgstr "Префикс"
6298  
6299  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:237
6300  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:230
6301  msgid "An optional prefix to be added to the URLs of the categories"
6302  msgstr "Необязательный префикс, который будет добавлен в URL рубрик"
6303  
6304  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:268
6305  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:34
6306  msgid "Category directory"
6307  msgstr "Папка рубрик"
6308  
6309  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:270
6310  msgid "Use category description as meta description for category pages"
6311  msgstr "Использовать описания рубрик в мета тегах \"description\" для страниц рубрик"
6312  
6313  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:275
6314  msgid "Tag pages"
6315  msgstr "Страницы тегов"
6316  
6317  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:289
6318  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:248
6319  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:262
6320  msgid "Tag page URLs"
6321  msgstr "URL страниц тегов"
6322  
6323  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:293
6324  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:266
6325  msgid "An optional prefix to be added to the URLs of the tag pages"
6326  msgstr "Необязательный префикс, который будет добавлен в URL страниц тегов"
6327  
6328  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:296
6329  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:269
6330  msgid "Rel attribute"
6331  msgstr "Атрибут \"rel\""
6332  
6333  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:297
6334  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:270
6335  #, php-format
6336  msgid "Add <a %s>rel=\"tag\" attribute</a> to tag links."
6337  msgstr "Добавлять <a %s>атрибут rel=\"tag\"</a> к ссылкам тегов."
6338  
6339  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:348
6340  msgid "Other filtered pages"
6341  msgstr "Другие страницы с фильтром"
6342  
6343  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:349
6344  msgid "Filtered by keyword search, by author, etc."
6345  msgstr "Фильтруется по ключевому слову, автору, и т.д."
6346  
6347  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:349
6348  msgid "Other filtered posts pages"
6349  msgstr "Другие страницы записей"
6350  
6351  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:359
6352  msgid "Other pages"
6353  msgstr "Другие страницы"
6354  
6355  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:360
6356  msgid "Comment popups"
6357  msgstr "Всплывающее окно комментария"
6358  
6359  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:361
6360  msgid "For skins with comment popups only."
6361  msgstr "Только для тем с всплывающими комментариями."
6362  
6363  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:362
6364  msgid "Contact forms"
6365  msgstr "Контактные формы"
6366  
6367  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:363
6368  msgid "WARNING: Letting search engines index contact forms will attract spam."
6369  msgstr "ВНИМАНИЕ: Разрешение поисковым роботам индексации контактных форм приведет к увеличению количества спама."
6370  
6371  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:364
6372  msgid "Other special pages"
6373  msgstr "Другие специальные страницы"
6374  
6375  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:365
6376  msgid "Pages with no index setting of their own... yet."
6377  msgstr "Страницы без настроек индексации"
6378  
6379  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:368
6380  msgid "200 \"OK\" response"
6381  msgstr "Ответ со статусом 200 \"OK\""
6382  
6383  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:369
6384  msgid "301 redirect to main page"
6385  msgstr "Редирект со статусом 301 на канонический URL"
6386  
6387  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:370
6388  msgid "302 redirect to main page"
6389  msgstr "Редирект со статусом 302 на канонический URL"
6390  
6391  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:371
6392  msgid "303 redirect to main page"
6393  msgstr "Редирект со статусом 303 на канонический URL"
6394  
6395  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:372
6396  msgid "404 \"Not found\" response"
6397  msgstr "Ответ со статусом 404 \"Not found\""
6398  
6399  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:373
6400  msgid "410 \"Gone\" response"
6401  msgstr "Ответ со статусом 410 \"Gone\""
6402  
6403  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:374
6404  msgid "404 \"Not Found\" response"
6405  msgstr "Ответ со статусом 404 \"Not found\""
6406  
6407  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:382
6408  msgid "Help page"
6409  msgstr "Страница помощи"
6410  
6411  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:111
6412  msgid "Blog URL name"
6413  msgstr "URL \"Имя блога\""
6414  
6415  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:111
6416  msgid "Used to uniquely identify this blog. Appears in URLs and gets used as default for the media location (see the advanced tab)."
6417  msgstr "Используется для уникальной идентификации этого блога. Показывается в ссылках и будет использоваться для расположения папки медиа (смотрите вкладку Дополнительно)"
6418  
6419  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:126
6420  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:132
6421  msgid "WARNING: it is highly recommended that this ends in with a / or .php !"
6422  msgstr "ВНИМАНИЕ: крайне рекомендуется чтобы это заканчивалось знаком / или .php !"
6423  
6424  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:149
6425  msgid "Default blog in index.php"
6426  msgstr "Блог по умолчанию в index.php"
6427  
6428  #. TRANS: NO current default blog
6429  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:151
6430  msgid "No default blog is currently set"
6431  msgstr "Блог по умолчанию еще не выбран"
6432  
6433  #. TRANS: current default blog
6434  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:152
6435  msgid "Current default :"
6436  msgstr "Текущий блог по умолчанию:"
6437  
6438  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:157
6439  msgid "Explicit param on index.php"
6440  msgstr "Конкретные параметры в index.php"
6441  
6442  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:162
6443  msgid "Extra path on index.php"
6444  msgstr "Дополнительный путь к index.php"
6445  
6446  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:167
6447  msgid "Relative to baseurl"
6448  msgstr "Относительно к базовому url"
6449  
6450  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:177
6451  msgid "Subdomain of basedomain"
6452  msgstr "Поддомен основного домена"
6453  
6454  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:182
6455  msgid "Absolute URL"
6456  msgstr "Абсолютный URL"
6457  
6458  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:191
6459  msgid "Blog base URL"
6460  msgstr "Базовый URL блога"
6461  
6462  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:197
6463  msgid "URL preview"
6464  msgstr "Предварительный просмотр URL"
6465  
6466  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:304
6467  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:324
6468  msgid "Single post URLs"
6469  msgstr "URL одиночных записей"
6470  
6471  #. TRANS: User Level
6472  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:171
6473  msgid "L"
6474  msgstr "УП"
6475  
6476  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:98
6477  msgid "You have no permission to edit comments."
6478  msgstr "У вас нет прав на редактирование комментариев."
6479  
6480  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:130
6481  msgid "Editing comment"
6482  msgstr "Редактирование комментария"
6483  
6484  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:148
6485  msgid "Please enter and author name."
6486  msgstr "Пожалуйста, введите имя автора."
6487  
6488  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:184
6489  msgid "Destination post blog owner is different!"
6490  msgstr "Вы должны быть владельцем блога, в запись которого перемещаете комментарий!"
6491  
6492  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:189
6493  #, php-format
6494  msgid "Post ID &laquo;%d&raquo; does not exist!"
6495  msgstr "Запись с ID &laquo;%d&raquo; не существует!"
6496  
6497  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:198
6498  msgid "Invalid comment text."
6499  msgstr "Недопустимый текст комментария."
6500  
6501  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:203
6502  msgid "Please enter a valid comment date."
6503  msgstr "Пожалуйста, введите корректную дату комментария."
6504  
6505  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:243
6506  msgid "Comment has been updated."
6507  msgstr "Комментарий был обновлен."
6508  
6509  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:351
6510  msgid "Recycle bin contents were successfully deleted."
6511  msgstr "Содержимое корзин было успешно удалено."
6512  
6513  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:355
6514  msgid "Could not empty recycle bin."
6515  msgstr "Не удалось очистить корзину."
6516  
6517  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:365
6518  #: ../../../inc/comments/views/_trash_comments.view.php:39
6519  msgid "Comment recycle bins"
6520  msgstr "Корзины комментариев"
6521  
6522  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:372
6523  msgid "wrote"
6524  msgstr "написал(а)"
6525  
6526  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:377
6527  msgid "Elevated from comment"
6528  msgstr "Преобразовано из комментария"
6529  
6530  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:382
6531  msgid "Unable to create the new post!"
6532  msgstr "Не удалось создать новую запись!"
6533  
6534  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:396
6535  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_common_links.widget.php:230
6536  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:38
6537  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:212
6538  #: ../../../skins/photoblog/_body_footer.inc.php:37
6539  msgid "Latest comments"
6540  msgstr "Последние комментарии"
6541  
6542  #: ../../../inc/comments/_trackback.funcs.php:47
6543  msgid "Excerpt sent in trackbacks:"
6544  msgstr "Выдержка отправлена в трекбеки:"
6545  
6546  #: ../../../inc/comments/_trackback.funcs.php:74
6547  msgid "Sending trackback to:"
6548  msgstr "Отправка трекбека на:"
6549  
6550  #: ../../../inc/comments/_trackback.funcs.php:177
6551  msgid "Succeeded"
6552  msgstr "Успешно"
6553  
6554  #: ../../../inc/comments/_trackback.funcs.php:180
6555  msgid "Failed"
6556  msgstr "Неудачно"
6557  
6558  #: ../../../inc/comments/_trackback.funcs.php:183
6559  msgid "Unknown error"
6560  msgstr "Неизвестная ошибка"
6561  
6562  #: ../../../inc/comments/_trackback.funcs.php:189
6563  msgid "No valid trackback response. Maybe the given url is not a Trackback url."
6564  msgstr "Нет корректных трекбек ответов. Возможно, указанный url не является трекбек ссылкой."
6565  
6566  #: ../../../inc/comments/_trackback.funcs.php:191
6567  msgid "Response:"
6568  msgstr "Ответ:"
6569  
6570  #: ../../../inc/comments/_trackback.funcs.php:202
6571  msgid "Trackback (0)"
6572  msgstr "Трекбек (0)"
6573  
6574  #: ../../../inc/comments/_trackback.funcs.php:203
6575  msgid "Trackback (1)"
6576  msgstr "Трекбек (1)"
6577  
6578  #: ../../../inc/comments/_trackback.funcs.php:204
6579  #, php-format
6580  msgid "Trackbacks (%d)"
6581  msgstr "Трекбеков (%d)"
6582  
6583  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:148
6584  #, php-format
6585  msgid "%d links to destination comments"
6586  msgstr "%d ссылок в выбранных комментариях"
6587  
6588  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:149
6589  #, php-format
6590  msgid "%d votes on comment"
6591  msgstr "%d оценок на этот комментарий"
6592  
6593  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:455
6594  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:466
6595  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:474
6596  msgid "spam"
6597  msgstr "спам"
6598  
6599  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:470
6600  msgid "UNDECIDED"
6601  msgstr "НЕ ОПРЕДЕЛЁН"
6602  
6603  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:478
6604  msgid "Community says: "
6605  msgstr "Мнение большинства:"
6606  
6607  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:752
6608  msgid "Member"
6609  msgstr "Член"
6610  
6611  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:760
6612  msgid "Visitor"
6613  msgstr "Посетитель"
6614  
6615  #. TRANS: "not available"
6616  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:949
6617  msgid "N/A"
6618  msgstr "Н/Д"
6619  
6620  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:988
6621  msgid "Edit this comment"
6622  msgstr "Редактировать этот комментарий"
6623  
6624  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1140
6625  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1144
6626  #: ../../../inc/generic/views/_generic_list.inc.php:110
6627  #: ../../../inc/generic/views/_generic_ordered_list.inc.php:117
6628  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:2782
6629  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:2786
6630  msgid "Delete!"
6631  msgstr "Удалить!"
6632  
6633  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1168
6634  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1176
6635  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:46
6636  #: ../../../inc/comments/views/_comment_list_table.view.php:249
6637  msgid ""
6638  "You are about to delete this comment!\\n"
6639  "This cannot be undone!"
6640  msgstr ""
6641  "Вы собираетесь удалить этот комментарий!\\n"
6642  "Это необратимо!"
6643  
6644  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1212
6645  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:3124
6646  msgid "Deprecate!"
6647  msgstr "Отклонить!"
6648  
6649  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1213
6650  msgid "Deprecate this comment!"
6651  msgstr "Отклонить этот комментарий!"
6652  
6653  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1276
6654  msgid "Mark this comment as helpful!"
6655  msgstr "Отметить как полезный!"
6656  
6657  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1280
6658  msgid "Mark this comment as not helpful!"
6659  msgstr "Отметить как не полезный!"
6660  
6661  #. TRANS: This is the value of an input submit button
6662  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1433
6663  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:270
6664  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1210
6665  #: ../../../skins/_edit.disp.php:277
6666  #: ../../../skins/forums/_edit.disp.php:263
6667  msgid "Publish!"
6668  msgstr "Опубликовать!"
6669  
6670  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1434
6671  msgid "Publish this comment!"
6672  msgstr "Опубликовать этот комментарий!"
6673  
6674  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1523
6675  msgid "Send email to comment author"
6676  msgstr "Послать email автору комментария"
6677  
6678  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1527
6679  #, fuzzy
6680  msgid "Send message to comment author"
6681  msgstr "Послать email автору комментария"
6682  
6683  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1606
6684  msgid "Permanent link to this comment"
6685  msgstr "Постоянная ссылка на этот комментарий"
6686  
6687  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1744
6688  #: ../../../skins/colourise/_item_block.inc.php:60
6689  msgid "Posted by "
6690  msgstr "Автор: "
6691  
6692  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1776
6693  msgid "Attachments:"
6694  msgstr "Вложения:"
6695  
6696  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1789
6697  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:2223
6698  msgid "Download file"
6699  msgstr "Скачать файл"
6700  
6701  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1826
6702  #, php-format
6703  msgid "Comment from %s"
6704  msgstr "Комментарий от %s"
6705  
6706  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1830
6707  #, php-format
6708  msgid "Trackback from %s"
6709  msgstr "Трекбек от %s"
6710  
6711  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1834
6712  #, php-format
6713  msgid "Pingback from %s"
6714  msgstr "Пинг от %s"
6715  
6716  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1904
6717  msgid "Bad"
6718  msgstr "Плохо"
6719  
6720  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1905
6721  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:150
6722  msgid "Poor"
6723  msgstr "Слабо"
6724  
6725  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1906
6726  msgid "Average"
6727  msgstr "Нормально"
6728  
6729  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1907
6730  msgid "Good"
6731  msgstr "Хорошо"
6732  
6733  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1908
6734  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:162
6735  msgid "Excellent"
6736  msgstr "Отлично"
6737  
6738  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1963
6739  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:133
6740  msgid "No rating"
6741  msgstr "Без оценки"
6742  
6743  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2058
6744  #, fuzzy, php-format
6745  msgid "Send notifications about new comment on &laquo;%s&raquo;"
6746  msgstr "Отправка уведомлений для &laquo;%s&raquo;"
6747  
6748  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2248
6749  #: ../../../inc/messaging/model/_message.class.php:462
6750  #, php-format
6751  msgid "Hello %s !"
6752  msgstr "Привет %s !"
6753  
6754  #. TRANS: Subject of the mail to send on new trackbacks. First %s is the blog's shortname, the second %s is the item's title.
6755  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2257
6756  #, php-format
6757  msgid "[%s] New trackback on \"%s\""
6758  msgstr "[%s] Новый трекбек на \"%s\""
6759  
6760  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2264
6761  #, fuzzy, php-format
6762  msgid "%s posted a new comment on \"%s\""
6763  msgstr "[%s] Новый комментарий на \"%s\""
6764  
6765  #. TRANS: Subject of the mail to send on new comments.
6766  #. In case of full notification the first %s is blog name, the second %s is the item's title.
6767  #. In case of short notification the first %s is author login, the second %s is the item's title.
6768  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2264
6769  #, php-format
6770  msgid "[%s] New comment on \"%s\""
6771  msgstr "[%s] Новый комментарий на \"%s\""
6772  
6773  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2269
6774  #, fuzzy
6775  msgid "New comment awaiting moderation: "
6776  msgstr "Комментарии ожидают одобрения модератором"
6777  
6778  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2269
6779  #, php-format
6780  msgid "[%s] New comment awaiting moderation on \"%s\""
6781  msgstr "[%s] Новый комментарий ожидает модерации. Запись \"%s\""
6782  
6783  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2273
6784  #, fuzzy
6785  msgid "New comment may need moderation: "
6786  msgstr "[%s] Новый комментарий на \"%s\""
6787  
6788  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2273
6789  #, fuzzy, php-format
6790  msgid "[%s] New comment may need moderation on \"%s\""
6791  msgstr "[%s] Новый комментарий ожидает модерации. Запись \"%s\""
6792  
6793  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2282
6794  msgid "New comment"
6795  msgstr "Новый комментарий"
6796  
6797  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2287
6798  msgid "Post"
6799  msgstr "Запись"
6800  
6801  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2296
6802  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2309
6803  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:4549
6804  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:4573
6805  msgid "Url"
6806  msgstr "Url"
6807  
6808  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2315
6809  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:248
6810  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:128
6811  msgid "Rating"
6812  msgstr "Оценка"
6813  
6814  #. TRANS: Account status
6815  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2320
6816  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2334
6817  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:63
6818  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:67
6819  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:126
6820  #: ../../../inc/items/views/_item_list_track.view.php:148
6821  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_refdomains.view.php:147
6822  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:337
6823  msgid "Status"
6824  msgstr "Статус"
6825  
6826  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2327
6827  #, fuzzy, php-format
6828  msgid "%s posted a new comment on \"%s\" in blog \"%s\"."
6829  msgstr "[%s] Новый комментарий на \"%s\""
6830  
6831  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2328
6832  #, fuzzy
6833  msgid "To read the full content of the comment click here:"
6834  msgstr "Чтобы прочитать сообщение, нажмите сюда: %s"
6835  
6836  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2335
6837  msgid "This is a short form moderation message. To make these emails more useful for quick moderation, ask the administrator to send you long form moderation messages instead."
6838  msgstr ""
6839  
6840  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2348
6841  msgid "Quick moderation"
6842  msgstr "Быстрая модерация"
6843  
6844  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2350
6845  msgid "Edit comment"
6846  msgstr "Редактирование комментария"
6847  
6848  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2355
6849  #: ../../../skins/_item_feedback.inc.php:257
6850  msgid "You are receiving notifications when anyone comments on any post."
6851  msgstr "Вы получаете уведомления о новых комментариях на все записи."
6852  
6853  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2356
6854  msgid "If you don't want to receive any more notifications on this blog, click here"
6855  msgstr "Нажмите сюда, если не хотите больше получать уведомления из этого блога"
6856  
6857  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2363
6858  msgid "You are receiving notifications when anyone comments on this post."
6859  msgstr "Вы получаете уведомления о новых комментариях к этой записи!"
6860  
6861  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2364
6862  msgid "If you don't want to receive any more notifications on this post, click here"
6863  msgstr "Нажмите сюда, если не хотите больше получать уведомления на эту запись"
6864  
6865  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2371
6866  #: ../../../skins/_item_feedback.inc.php:265
6867  msgid "This is your post. You are receiving notifications when anyone comments on your posts."
6868  msgstr "Это ваша запись. Вы получаете уведомления о новых комментариях к вашим записям."
6869  
6870  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2372
6871  msgid "If you don't want to receive any more notifications on your posts, click here"
6872  msgstr "Нажмите сюда, если не хотите больше получать уведомления на ваши записи"
6873  
6874  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2386
6875  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:4584
6876  #, php-format
6877  msgid "This message was automatically generated by b2evolution running on %s."
6878  msgstr "Это автоматическое сообщение было отправлено b2evolution из %s."
6879  
6880  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2387
6881  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:4585
6882  #: ../../../inc/messaging/model/_message.class.php:493
6883  msgid "Please do not reply to this email."
6884  msgstr "Пожалуйста, не отвечайте на это письмо."
6885  
6886  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2389
6887  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:4587
6888  #: ../../../inc/messaging/model/_message.class.php:499
6889  msgid "Your login is: $login$"
6890  msgstr "Ваш логин: $login$"
6891  
6892  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:179
6893  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:2379
6894  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:435
6895  #: ../../../skins/_item_comment_form.inc.php:26
6896  #: ../../../skins/basic/_item_comment_form.inc.php:21
6897  #: ../../../skins/basic/_item_feedback.inc.php:175
6898  msgid "Leave a comment"
6899  msgstr "Оставить комментарий"
6900  
6901  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:180
6902  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:2386
6903  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:2539
6904  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:303
6905  msgid "1 comment"
6906  msgstr "1 комментарий"
6907  
6908  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:181
6909  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:2387
6910  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:2540
6911  #: ../../../inc/items/model/_itemlight.class.php:138
6912  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:303
6913  #, php-format
6914  msgid "%d comments"
6915  msgstr "%d комментариев"
6916  
6917  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:255
6918  #: ../../../inc/files/views/_file_edit.form.php:51
6919  msgid "Save!"
6920  msgstr "Сохранить!"
6921  
6922  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:446
6923  msgid "You must be a member of this blog to comment."
6924  msgstr "Вы должны быть членом этого блога, чтобы оставлять комментарии."
6925  
6926  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:450
6927  msgid "You must be logged in to leave a comment."
6928  msgstr "Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий."
6929  
6930  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:462
6931  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:839
6932  msgid "Log in now!"
6933  msgstr "Авторизоваться!"
6934  
6935  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:466
6936  #, fuzzy
6937  msgid "You must activate your account before you can leave a comment."
6938  msgstr "Вы должны активировать свой аккаунт, чтобы отправлять сообщение этому пользователю"
6939  
6940  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:468
6941  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:849
6942  msgid "More info &raquo;"
6943  msgstr "Подробнее &raquo;"
6944  
6945  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:480
6946  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:843
6947  #, fuzzy, php-format
6948  msgid "If you have no account yet, you can <a href=\"%s\">register now</a>...<br />(It only takes a few seconds!)"
6949  msgstr "Если у вас еще нет аккаунта, вы можете <a href=\"%s\">зарегистрироваться</a>... (Это займет всего несколько секунд!)"
6950  
6951  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:499
6952  msgid "Comment text:"
6953  msgstr "Текст комментария:"
6954  
6955  #: ../../../inc/comments/model/_commentlist.class.php:486
6956  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:269
6957  #: ../../../inc/comments/views/_comment_list_table.view.php:219
6958  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1848
6959  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1921
6960  #: ../../../inc/items/model/_itemlistlight.class.php:1004
6961  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:172
6962  #: ../../../inc/items/views/_item_list_table.view.php:174
6963  #: ../../../inc/items/views/_item_list_table.view.php:180
6964  #: ../../../inc/items/views/_item_list_track.view.php:132
6965  #: ../../../inc/items/views/_item_list_track.view.php:139
6966  msgid "Visibility"
6967  msgstr "Видимость"
6968  
6969  #: ../../../inc/comments/model/_commentlist.class.php:528
6970  msgid "No comment yet..."
6971  msgstr "Нет комментариев..."
6972  
6973  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:49
6974  #: ../../../inc/comments/views/_comment_list_table.view.php:48
6975  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:72
6976  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:65
6977  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:264
6978  #: ../../../inc/items/views/_item_list_table.view.php:251
6979  #: ../../../inc/items/views/_item_list_track.view.php:249
6980  msgid "Reset all filters!"
6981  msgstr "Сбросить все фильтры!"
6982  
6983  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:49
6984  #: ../../../inc/comments/views/_comment_list_table.view.php:48
6985  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:72
6986  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:65
6987  #: ../../../inc/items/views/_item_list_table.view.php:251
6988  #: ../../../inc/items/views/_item_list_track.view.php:249
6989  msgid "Reset filters"
6990  msgstr "Сбросить фильтры"
6991  
6992  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:57
6993  msgid "Empty recycle bin..."
6994  msgstr "Очистить корзину..."
6995  
6996  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:64
6997  msgid "Feedback (Comments, Trackbacks...)"
6998  msgstr "Отзывы (Комментарии, Трекбеки...)"
6999  
7000  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:73
7001  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:109
7002  msgid "1 page"
7003  msgstr "1 страница"
7004  
7005  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:80
7006  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:81
7007  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:116
7008  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:117
7009  #: ../../../inc/skins/model/_skin.class.php:745
7010  #: ../../../inc/skins/model/_skin.class.php:746
7011  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:897
7012  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:898
7013  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:978
7014  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:979
7015  #: ../../../skins_adm/chicago/_adminUI.class.php:283
7016  #: ../../../skins_adm/chicago/_adminUI.class.php:284
7017  msgid "..."
7018  msgstr "..."
7019  
7020  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:40
7021  msgid "Elevate this comment into a post"
7022  msgstr "Преобразовать этот комментарий в новую запись"
7023  
7024  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:41
7025  msgid "Elevate into a post"
7026  msgstr "Преобразовать в запись"
7027  
7028  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:45
7029  msgid "delete"
7030  msgstr "удалить"
7031  
7032  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:50
7033  msgid "cancel"
7034  msgstr "отмена"
7035  
7036  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:66
7037  msgid "Comment contents"
7038  msgstr "Содержимое комментария"
7039  
7040  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:70
7041  msgid "In response to"
7042  msgstr "В ответ на"
7043  
7044  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:85
7045  msgid "Move to post ID"
7046  msgstr "Переместить в запись (ID)"
7047  
7048  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:110
7049  msgid "Website URL"
7050  msgstr "URL сайта"
7051  
7052  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:185
7053  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:202
7054  msgid "Advanced properties"
7055  msgstr "Дополнительные свойства"
7056  
7057  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:192
7058  msgid "Comment date"
7059  msgstr "Дата комментария"
7060  
7061  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:209
7062  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:459
7063  #: ../../../inc/settings/views/_eblog.form.php:110
7064  #: ../../../skins/_item_comment_form.inc.php:318
7065  #: ../../../skins/basic/_item_comment_form.inc.php:99
7066  msgid "Auto-BR"
7067  msgstr "Авто перенос строк"
7068  
7069  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:226
7070  #: ../../../skins/_item_comment_form.inc.php:339
7071  msgid "Allow message form"
7072  msgstr "Разрешить форму сообщений"
7073  
7074  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:227
7075  msgid "Comment author can be contacted directly via email"
7076  msgstr "Разрешить контакты по email с автором комментария"
7077  
7078  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:273
7079  msgid "Published (Public)"
7080  msgstr "Опубликован (Публичный)"
7081  
7082  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:274
7083  msgid "Draft (Not published!)"
7084  msgstr "Черновик (Не опубликован!)"
7085  
7086  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:275
7087  msgid "Deprecated (Not published!)"
7088  msgstr "Отклонен (Не опубликован!)"
7089  
7090  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:282
7091  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:1003
7092  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_link_list.widget.php:60
7093  msgid "Links"
7094  msgstr "Ссылки"
7095  
7096  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:284
7097  msgid "Nofollow website URL"
7098  msgstr "Nofollow URL сайта"
7099  
7100  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:289
7101  msgid "Feedback info"
7102  msgstr "Информация об отзыве"
7103  
7104  #. TRANS: file type
7105  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:292
7106  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:131
7107  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:58
7108  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:149
7109  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:178
7110  #: ../../../inc/items/views/_item_list_table.view.php:97
7111  #: ../../../inc/items/views/_item_list_track.view.php:156
7112  #: ../../../inc/links/views/_link_list.inc.php:56
7113  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_goalhits.view.php:149
7114  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_hit_list.view.php:164
7115  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_refdomains.view.php:129
7116  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_refdomains.view.php:139
7117  #: ../../../inc/slugs/views/_slug.form.php:46
7118  #: ../../../inc/slugs/views/_slug_list.view.php:106
7119  #: ../../../inc/users/views/_userfields.view.php:125
7120  #: ../../../inc/users/views/_userfields.view.php:195
7121  #: ../../../inc/widgets/views/_widget_list.view.php:59
7122  msgid "Type"
7123  msgstr "Тип"
7124  
7125  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:293
7126  msgid "IP address"
7127  msgstr "IP адрес"
7128  
7129  #: ../../../inc/comments/views/_comment_list_table.view.php:44
7130  msgid "Comment List"
7131  msgstr "Список комментариев"
7132  
7133  #: ../../../inc/comments/views/_comment_list_table.view.php:78
7134  msgid "Kind"
7135  msgstr "Тип"
7136  
7137  #: ../../../inc/comments/views/_comment_list_table.view.php:179
7138  msgid "IP"
7139  msgstr "IP"
7140  
7141  #: ../../../inc/comments/views/_comment_list_table.view.php:203
7142  msgid "Spam karma"
7143  msgstr "Спам карма"
7144  
7145  #: ../../../inc/comments/views/_comment_list_table.view.php:242
7146  msgid "Edit this comment..."
7147  msgstr "Редактировать этот комментарий..."
7148  
7149  #: ../../../inc/comments/views/_comment_list_table.view.php:246
7150  msgid "Delete this comment!"
7151  msgstr "Удалить этот комментарий!"
7152  
7153  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:62
7154  msgid "Comments to show"
7155  msgstr "Показать комметнарии"
7156  
7157  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:70
7158  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:95
7159  msgid "Public"
7160  msgstr "Публичные"
7161  
7162  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:75
7163  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:80
7164  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:104
7165  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:107
7166  msgid "Not published!"
7167  msgstr "Не опубликовано!"
7168  
7169  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:89
7170  msgid "Deleted!"
7171  msgstr "Удален!"
7172  
7173  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:99
7174  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:119
7175  msgid "Title / Text contains"
7176  msgstr "Заголовок / Текст содержит"
7177  
7178  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:109
7179  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:130
7180  msgid "AND"
7181  msgstr "И"
7182  
7183  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:113
7184  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:134
7185  msgid "OR"
7186  msgstr "ИЛИ"
7187  
7188  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:117
7189  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:138
7190  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_search_form.widget.php:143
7191  msgid "Entire phrase"
7192  msgstr "Вся фраза"
7193  
7194  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:121
7195  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:142
7196  msgid "Exact match"
7197  msgstr "Полное соответствие"
7198  
7199  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:136
7200  msgid "Have rating"
7201  msgstr "С оценкой"
7202  
7203  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:140
7204  msgid "Above"
7205  msgstr "Выше"
7206  
7207  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:143
7208  msgid "Below"
7209  msgstr "Ниже"
7210  
7211  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:146
7212  msgid "Exact"
7213  msgstr "Равен"
7214  
7215  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:170
7216  msgid "Author URL"
7217  msgstr "URL автора"
7218  
7219  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:180
7220  msgid "With this"
7221  msgstr "Содержит"
7222  
7223  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:183
7224  msgid "Without this"
7225  msgstr "Не содержит"
7226  
7227  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:187
7228  msgid "Include comments with no url"
7229  msgstr "Комментарии без URL"
7230  
7231  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:187
7232  msgid "Works only when url filter is set"
7233  msgstr "URL фильтр должен быть включен"
7234  
7235  #: ../../../inc/comments/views/_trash_comments.view.php:42
7236  #: ../../../inc/tools/views/_create_comments.form.php:32
7237  #: ../../../inc/tools/views/_create_posts.form.php:32
7238  msgid "Blog ID"
7239  msgstr "ID блога"
7240  
7241  #: ../../../inc/comments/views/_trash_comments.view.php:50
7242  msgid "Blog name"
7243  msgstr "Название блога"
7244  
7245  #: ../../../inc/comments/views/_trash_comments.view.php:56
7246  msgid "Comments in recycle bin"
7247  msgstr "Комментариев в корзине"
7248  
7249  #: ../../../inc/comments/views/_trash_comments.view.php:67
7250  msgid "Empty blog's recycle bin"
7251  msgstr "Очистить корзину блога"
7252  
7253  #: ../../../inc/comments/views/_trash_comments.view.php:71
7254  msgid "Cancel empty recycle bin"
7255  msgstr "Отменить очистку карзины"
7256  
7257  #: ../../../inc/comments/views/_trash_comments.view.php:73
7258  #, fuzzy
7259  msgid "Empty all blogs' recycle bin"
7260  msgstr "Очистить корзины всех блогов"
7261  
7262  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:59
7263  msgid "Basic test job"
7264  msgstr "Основной тест"
7265  
7266  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:60
7267  msgid "Error test job"
7268  msgstr "Тест ошибок"
7269  
7270  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:61
7271  #: ../../../install/_functions_create.php:1023
7272  msgid "Poll the antispam blacklist"
7273  msgstr "Обновить список антиспама"
7274  
7275  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:62
7276  #: ../../../install/_functions_create.php:1022
7277  msgid "Prune old hits & sessions"
7278  msgstr "Очистить старые хиты и сессии"
7279  
7280  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:63
7281  #: ../../../install/_functions_create.php:1020
7282  msgid "Prune old files from page cache"
7283  msgstr "Очистить устаревшие файлы"
7284  
7285  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:64
7286  #: ../../../install/_functions_evoupgrade.php:3071
7287  msgid "Create posts by email"
7288  msgstr "Создание записей по email"
7289  
7290  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:65
7291  #: ../../../install/_functions_create.php:1021
7292  msgid "Process hit log"
7293  msgstr "Обработка статистики посетителей"
7294  
7295  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:66
7296  #: ../../../install/_functions_create.php:1019
7297  #, fuzzy
7298  msgid "Send reminders about unread messages"
7299  msgstr "Отправка сообщения"
7300  
7301  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:155
7302  msgid "Invalid job type"
7303  msgstr "Недопустимый тип задания"
7304  
7305  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:159
7306  msgid "Please enter a valid date."
7307  msgstr "Пожалуйста, введите корректную дату."
7308  
7309  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:187
7310  msgid "New job has been scheduled."
7311  msgstr "Новое задание было добавлено в список."
7312  
7313  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:220
7314  #, php-format
7315  msgid "Job #%d is currently running. It cannot be deleted."
7316  msgstr "Задание #%d выполняется в настоящее время. Поэтому не может быть удалено."
7317  
7318  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:234
7319  #, php-format
7320  msgid "Scheduled job #%d deleted."
7321  msgstr "Назначенное задание #%d удалено."
7322  
7323  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:254
7324  #, php-format
7325  msgid "Job #%d does not exist any longer."
7326  msgstr "Задание #%d больше не существует."
7327  
7328  #: ../../../inc/cron/jobs/_comment_notifications.job.php:37
7329  #, php-format
7330  msgid "Could not lock comment #%d. It may already be processed."
7331  msgstr "Невозможно заблокировать комментарий #%d. Возможно, уже обрабатывается."
7332  
7333  #: ../../../inc/cron/jobs/_error_test.job.php:11
7334  msgid "The Error TEST cron controller simulates an error, thus this \"error\" is normal!"
7335  msgstr "Контроллер cron симулировал тест ошибки,  таким образом  \"ошибка\" нормально сработала!"
7336  
7337  #: ../../../inc/cron/jobs/_post_by_email.job.php:44
7338  #, fuzzy
7339  msgid "Post by email feature is not enabled."
7340  msgstr "Возможность писать в блог по email отключена."
7341  
7342  #: ../../../inc/cron/jobs/_post_by_email.job.php:50
7343  msgid "The php_imap extension is not available to PHP on this server. Please load it in php.ini or ask your hosting provider to do so."
7344  msgstr "Расширение php_imap недоступно для PHP на данном сервере. Пожалуйста, активируйте его в php.ini или попросите провайдера вашего хостинга сделать это."
7345  
7346  #: ../../../inc/cron/jobs/_post_by_email.job.php:66
7347  #, fuzzy
7348  msgid "This is just a test run. Nothing will be posted to the database nor will your inbox be altered."
7349  msgstr "В настройках выбран тестовый режим работы или задано значение 2 переменной $test. В таком случае записи НЕ будут созданы и папка Входящие не будет изменена."
7350  
7351  #: ../../../inc/cron/jobs/_post_by_email.job.php:81
7352  #: ../../../inc/settings/remotepublish.ctrl.php:164
7353  msgid "There are no messages in the mailbox"
7354  msgstr ""
7355  
7356  #: ../../../inc/cron/jobs/_post_by_email.job.php:100
7357  #, php-format
7358  msgid "New posts created: %d"
7359  msgstr "Созданы новые записи: %d"
7360  
7361  #: ../../../inc/cron/jobs/_post_by_email.job.php:102
7362  #, fuzzy
7363  msgid "Post by email report"
7364  msgstr "Разрешить писать в блог по email"
7365  
7366  #: ../../../inc/cron/jobs/_post_by_email.job.php:105
7367  #, fuzzy
7368  msgid "You just created the following posts:"
7369  msgstr "Удалить следующие %s %s:"
7370  
7371  #: ../../../inc/cron/jobs/_post_notifications.job.php:19
7372  msgid "Post notifications are not set to run as a scheduled task."
7373  msgstr "Уведомления о сообщениях не установлены для запуска как  назначенные задания."
7374  
7375  #: ../../../inc/cron/jobs/_post_notifications.job.php:41
7376  #, php-format
7377  msgid "Could not lock post #%d. It may already be processed."
7378  msgstr "Невозможно заблокировать запись #%d. Возможно, уже обрабатывается."
7379  
7380  #: ../../../inc/cron/jobs/_prune_hits_sessions.job.php:15
7381  msgid "Auto pruning is not set to run as a scheduled task"
7382  msgstr "Автоматическая очистка не установлена как запланированная задача"
7383  
7384  #: ../../../inc/cron/jobs/_test.job.php:11
7385  msgid "The TEST cron controller says hello!"
7386  msgstr "TEST cron контролер сказал hello!"
7387  
7388  #: ../../../inc/cron/jobs/_unread_message_reminder.job.php:53
7389  msgid "It was not necessary to send any reminder!"
7390  msgstr ""
7391  
7392  #: ../../../inc/cron/jobs/_unread_message_reminder.job.php:101
7393  #, fuzzy
7394  msgid "You have unread messages!"
7395  msgstr "А вы знаете, что..."
7396  
7397  #: ../../../inc/cron/jobs/_unread_message_reminder.job.php:102
7398  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:4555
7399  msgid "Hello $login$ !"
7400  msgstr "Привет $login$!"
7401  
7402  #: ../../../inc/cron/jobs/_unread_message_reminder.job.php:102
7403  #, fuzzy
7404  msgid "You have unread messages in the following conversations:"
7405  msgstr "добавил новое сообщение в переписку \"%s\". "
7406  
7407  #: ../../../inc/cron/jobs/_unread_message_reminder.job.php:104
7408  #, fuzzy
7409  msgid "Click here to read your messages:"
7410  msgstr "Нажмите сюда для перехода к настройкам уведомлений."
7411  
7412  #: ../../../inc/cron/jobs/_unread_message_reminder.job.php:105
7413  #, fuzzy
7414  msgid "If you don't want to receive notifications for unread messages any more, please click here:"
7415  msgstr "Нажмите сюда, если не хотите больше получать уведомления на ваши записи"
7416  
7417  #: ../../../inc/cron/jobs/_unread_message_reminder.job.php:127
7418  #, php-format
7419  msgid "%d reminder emails were sent!"
7420  msgstr ""
7421  
7422  #. TRANS: %s is the error message
7423  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:106
7424  #, php-format
7425  msgid "Connection failed: %s"
7426  msgstr "Ошибка соединения: %s"
7427  
7428  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:150
7429  msgid "Could not create temporary file."
7430  msgstr "Невозможно создать временный файл."
7431  
7432  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:306
7433  #, php-format
7434  msgid "Please add username and password in message body in format %s."
7435  msgstr ""
7436  
7437  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:318
7438  #, fuzzy, php-format
7439  msgid "Authentication failed for user &laquo;%s&raquo;"
7440  msgstr "Ошибка проверки подлинности пользователя %s."
7441  
7442  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:365
7443  #, fuzzy, php-format
7444  msgid "Requested blog %s does not exist!"
7445  msgstr "Запрашиваемый блог не существует!"
7446  
7447  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:374
7448  msgid "Permission denied."
7449  msgstr "Доступ запрещен."
7450  
7451  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:381
7452  msgid "You have no permission to add/upload files."
7453  msgstr "У вас нет прав на добавление / загрузку файлов."
7454  
7455  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:422
7456  msgid "Unable to access media directory. No attachments processed."
7457  msgstr "Не удалось получить доступ к медиа папке. Вложения не обработаны."
7458  
7459  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:427
7460  msgid "Files module is disabled or missing!"
7461  msgstr "Модуль \"Files\" либо отключен либо отсутствует!"
7462  
7463  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:440
7464  #, fuzzy, php-format
7465  msgid "Processing message: %s"
7466  msgstr "Журнал сообщений"
7467  
7468  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:441
7469  msgid "Cannot post, please correct these errors:"
7470  msgstr "Не удалось создать запись, исправьте следующие ошибки:"
7471  
7472  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:565
7473  #, fuzzy, php-format
7474  msgid "Could not parse date header \"%s\""
7475  msgstr "Не удалось обработать заголовок даты!"
7476  
7477  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:593
7478  msgid "Invalid month name in message date string."
7479  msgstr "Не правильное название месяца в сообщении (строка даты)."
7480  
7481  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:787
7482  #, php-format
7483  msgid "&lt;auth&gt; tag not found! Please add username and password in message body in format %s."
7484  msgstr ""
7485  
7486  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.form.php:34
7487  msgid "New scheduled job"
7488  msgstr "Новое назначенное задание"
7489  
7490  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.form.php:40
7491  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:36
7492  msgid "Job details"
7493  msgstr "Детали задания"
7494  
7495  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.form.php:42
7496  msgid "Job type"
7497  msgstr "Тип задания"
7498  
7499  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.form.php:44
7500  msgid "Schedule date"
7501  msgstr "Дата задания"
7502  
7503  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.form.php:47
7504  msgid "Schedule time"
7505  msgstr "Назначенное время"
7506  
7507  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.form.php:50
7508  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:55
7509  msgid "Repeat every"
7510  msgstr "Повторять каждые"
7511  
7512  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.form.php:55
7513  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:113
7514  #: ../../../inc/tools/views/_create_comments.form.php:36
7515  #: ../../../inc/tools/views/_create_posts.form.php:35
7516  msgid "Create"
7517  msgstr "Создать"
7518  
7519  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:32
7520  msgid "Close sheet"
7521  msgstr "Закрыть лист"
7522  
7523  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:34
7524  msgid "Scheduled job"
7525  msgstr "Назначенное задание"
7526  
7527  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:38
7528  msgid "Job #"
7529  msgstr "Задание #"
7530  
7531  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:39
7532  msgid "Job name"
7533  msgstr "Имя задания"
7534  
7535  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:40
7536  msgid "Scheduled at"
7537  msgstr "Назначено в"
7538  
7539  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:59
7540  msgid "Execution details"
7541  msgstr "Детали выполнения"
7542  
7543  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:68
7544  msgid "Real start time"
7545  msgstr "Реальное время запуска"
7546  
7547  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:69
7548  msgid "Real stop time"
7549  msgstr "Реальное время окончания"
7550  
7551  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:69
7552  msgid "Scheduled jobs"
7553  msgstr "Назначенные задания"
7554  
7555  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:75
7556  msgid "Create a new scheduled job..."
7557  msgstr "Создать новое назначенное задание..."
7558  
7559  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:75
7560  msgid "New job"
7561  msgstr "Новое задание"
7562  
7563  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:87
7564  msgid "Pending"
7565  msgstr "Ожидание"
7566  
7567  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:88
7568  msgid "Started"
7569  msgstr "Начато"
7570  
7571  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:89
7572  msgid "Timed out"
7573  msgstr "Время вышло"
7574  
7575  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:90
7576  msgid "Error"
7577  msgstr "Ошибка"
7578  
7579  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:91
7580  msgid "Finished"
7581  msgstr "Завершено"
7582  
7583  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:97
7584  msgid "Schedule"
7585  msgstr "Задание"
7586  
7587  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:98
7588  msgid "Attention"
7589  msgstr "Внимание"
7590  
7591  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:99
7592  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:915
7593  #: ../../../inc/messaging/model/_messaging.funcs.php:1033
7594  #: ../../../inc/messaging/views/_contact_list.view.php:154
7595  #: ../../../inc/messaging/views/_message_list.view.php:224
7596  #: ../../../inc/messaging/views/_thread_list.view.php:71
7597  #: ../../../inc/regional/model/_regional.funcs.php:49
7598  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:155
7599  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:168
7600  #: ../../../inc/regional/views/_country_list.view.php:138
7601  #: ../../../inc/regional/views/_currency_list.view.php:100
7602  #: ../../../inc/regional/views/_region_list.view.php:142
7603  #: ../../../inc/regional/views/_region_list.view.php:151
7604  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:148
7605  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:159
7606  #: ../../../inc/sessions/stats.ctrl.php:200
7607  #: ../../../inc/sessions/stats.ctrl.php:224
7608  #: ../../../inc/sessions/views/_goal_hitsummary.view.php:85
7609  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_all_hits.view.php:166
7610  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_goalhits.view.php:122
7611  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_goals.view.php:64
7612  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_hit_list.view.php:127
7613  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_mail.view.php:94
7614  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_refdomains.view.php:112
7615  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_search_keywords.view.php:205
7616  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_sessions_list.view.php:69
7617  #: ../../../inc/slugs/views/_slug_list.view.php:81
7618  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1579
7619  #: ../../../inc/users/views/_userfields.view.php:131
7620  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_category_list.widget.php:101
7621  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_item_list.widget.php:64
7622  msgid "All"
7623  msgstr "Все"
7624  
7625  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:113
7626  msgid "Planned at"
7627  msgstr "Запланировано на"
7628  
7629  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:133
7630  msgid "Repeat"
7631  msgstr "Повтор"
7632  
7633  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:147
7634  msgid "Delete this job!"
7635  msgstr "Удалить это задание!"
7636  
7637  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:166
7638  msgid "Execute pending jobs in a popup window now!"
7639  msgstr "Запустить ожидающие задания во всплывающем окне сейчас?"
7640  
7641  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:40
7642  msgid "Global"
7643  msgstr "Список"
7644  
7645  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:376
7646  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:389
7647  msgid "Refresh comment list"
7648  msgstr "Обновить список комментариев"
7649  
7650  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:378
7651  msgid "Comments awaiting moderation"
7652  msgstr "Комментарии ожидают одобрения модератором"
7653  
7654  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:421
7655  msgid "Recent drafts"
7656  msgstr "Последние черновики"
7657  
7658  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:445
7659  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:513
7660  msgid "No title"
7661  msgstr "Без заголовка"
7662  
7663  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:488
7664  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:79
7665  #: ../../../inc/items/views/_item_list_table.view.php:288
7666  msgid "Write a new post..."
7667  msgstr "Создать новую запись..."
7668  
7669  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:491
7670  msgid "Recently edited"
7671  msgstr "Недавно измененные"
7672  
7673  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:553
7674  msgid "Getting started"
7675  msgstr "Приступим"
7676  
7677  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:556
7678  msgid "Welcome to your new blog's dashboard!"
7679  msgstr "Добро пожаловать в панель управления вашего нового блога!"
7680  
7681  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:558
7682  msgid "Use the links on the right to write a first post or to customize your blog."
7683  msgstr "Используйте ссылки справа для написания первой записи или настройки вашего блога."
7684  
7685  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:560
7686  msgid "You can see your blog page at any time by clicking \"See\" in the b2evolution toolbar at the top of this page."
7687  msgstr "Вы можете увидеть содержимое вашего блога в любое время нажав \"Просмотр\" на панели инструментов b2evolution, сверху этой страницы."
7688  
7689  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:562
7690  msgid "You can come back here at any time by clicking \"Manage\" in that same evobar."
7691  msgstr "Вы можете вернуться сюда в любое время нажав \"Панель управления\" на той же панели эвобар."
7692  
7693  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:581
7694  msgid "Manage your blog"
7695  msgstr "Управление вашим блогом"
7696  
7697  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:588
7698  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2162
7699  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2165
7700  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:49
7701  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:305
7702  #: ../../../inc/widgets/widgets/_user_tools.widget.php:153
7703  msgid "Write a new post"
7704  msgstr "Создать новую запись"
7705  
7706  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:591
7707  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:932
7708  msgid "Browse"
7709  msgstr "Обзор"
7710  
7711  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:592
7712  msgid "Posts (full)"
7713  msgstr "Записи (полные)"
7714  
7715  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:593
7716  msgid "Posts (list)"
7717  msgstr "Записи (список)"
7718  
7719  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:602
7720  msgid "Edit categories"
7721  msgstr "Редактировать рубрики"
7722  
7723  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:607
7724  msgid "Generate static page!"
7725  msgstr "Генерировать статичную страницу!"
7726  
7727  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:610
7728  msgid "View this blog"
7729  msgstr "Просмотреть этот блог"
7730  
7731  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:618
7732  msgid "Customize your blog"
7733  msgstr "Настроить ваш блог"
7734  
7735  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:624
7736  msgid "Blog properties"
7737  msgstr "Свойства блога"
7738  
7739  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:625
7740  msgid "Blog features"
7741  msgstr "Возможности блога"
7742  
7743  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:626
7744  msgid "Blog skin"
7745  msgstr "Тема блога"
7746  
7747  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:627
7748  msgid "Blog widgets"
7749  msgstr "Виджеты блога"
7750  
7751  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:628
7752  msgid "Blog URLs"
7753  msgstr "URLs блога"
7754  
7755  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:654
7756  msgid "Select a blog"
7757  msgstr "Выберите блог"
7758  
7759  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:679
7760  #: ../../../inc/maintenance/upgrade.ctrl.php:75
7761  msgid "Updates from b2evolution.net"
7762  msgstr "Обновления из b2evolution.net"
7763  
7764  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:731
7765  msgid "Administrative tasks"
7766  msgstr "Административные задачи"
7767  
7768  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:738
7769  msgid "Create new user"
7770  msgstr "Создать нового пользователя"
7771  
7772  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:744
7773  msgid "Install a skin"
7774  msgstr "Установить тему"
7775  
7776  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:745
7777  msgid "Install a plugin"
7778  msgstr "Установить плагин"
7779  
7780  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:747
7781  msgid "Check system &amp; security"
7782  msgstr "Проверить систему и безопасность"
7783  
7784  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:748
7785  msgid "View default page"
7786  msgstr "Страница по умолчанию"
7787  
7788  #: ../../../inc/dashboard/model/_dashboard.funcs.php:91
7789  #, php-format
7790  msgid "Getting updates from %s."
7791  msgstr "Получение обновлений с %s."
7792  
7793  #: ../../../inc/dashboard/model/_dashboard.funcs.php:190
7794  msgid "Invalid updates received"
7795  msgstr "Получены неверные обновления"
7796  
7797  #: ../../../inc/dashboard/model/_dashboard.funcs.php:247
7798  msgid "in response to"
7799  msgstr "в ответ на "
7800  
7801  #: ../../../inc/files/_files.init.php:165
7802  msgid "Edit locked file types..."
7803  msgstr "Редактировать заблокированные типы файлов..."
7804  
7805  #: ../../../inc/files/_files.init.php:180
7806  #: ../../../inc/files/_files.init.php:345
7807  #: ../../../inc/files/_files.init.php:363
7808  #: ../../../inc/files/_files.init.php:399
7809  #: ../../../inc/files/file_settings.ctrl.php:195
7810  #: ../../../inc/files/file_types.ctrl.php:212
7811  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1556
7812  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:454
7813  #: ../../../inc/items/views/_item_list_table.view.php:218
7814  msgid "Files"
7815  msgstr "Файлы"
7816  
7817  #: ../../../inc/files/_files.init.php:187
7818  msgid "View files for all allowed roots"
7819  msgstr "Просматривать файлы во всех доступных директориях"
7820  
7821  #: ../../../inc/files/_files.init.php:188
7822  msgid "Add/Upload files to allowed roots"
7823  msgstr "Добавлять и Загружать файлы во все доступные директории"
7824  
7825  #: ../../../inc/files/_files.init.php:189
7826  #, php-format
7827  msgid "Edit %sunlocked files"
7828  msgstr "Редактировать %sразрешенные файлы"
7829  
7830  #: ../../../inc/files/_files.init.php:190
7831  #, php-format
7832  msgid "Edit all files, including %slocked ones"
7833  msgstr "Редактировать все файлы, включая %sзаблокированные"
7834  
7835  #: ../../../inc/files/_files.init.php:190
7836  msgid "Needed for editing PHP files in skins."
7837  msgstr "Требуется для редактирования PHP файлов в темах."
7838  
7839  #: ../../../inc/files/_files.init.php:194
7840  msgid "This setting will further restrict any media file permissions on specific blogs."
7841  msgstr "Это переопределит любые разрешения медиа файлов в выбранных блогах."
7842  
7843  #: ../../../inc/files/_files.init.php:197
7844  msgid "Access to shared root"
7845  msgstr "Доступ к общей папке"
7846  
7847  #: ../../../inc/files/_files.init.php:204
7848  msgid "Read only"
7849  msgstr "Только чтение"
7850  
7851  #: ../../../inc/files/_files.init.php:205
7852  msgid "Add/Upload"
7853  msgstr "Добавлять/Загружать"
7854  
7855  #: ../../../inc/files/_files.init.php:400
7856  msgid "File management"
7857  msgstr "Управление файлами"
7858  
7859  #: ../../../inc/files/file_settings.ctrl.php:81
7860  #: ../../../inc/plugins/plugins.ctrl.php:830
7861  msgid "Restored default values."
7862  msgstr "Восстановлены значения по умолчанию."
7863  
7864  #: ../../../inc/files/file_settings.ctrl.php:85
7865  #: ../../../inc/files/file_settings.ctrl.php:172
7866  #: ../../../inc/plugins/plugins.ctrl.php:834
7867  msgid "Settings have not changed."
7868  msgstr "Настройки не изменились."
7869  
7870  #: ../../../inc/files/file_settings.ctrl.php:111
7871  #: ../../../inc/files/file_settings.ctrl.php:125
7872  msgid "Invalid CHMOD value. Use 3 digits."
7873  msgstr "Недопустимое значение CHMOD. Используйте 3 цифры."
7874  
7875  #: ../../../inc/files/file_settings.ctrl.php:135
7876  #, php-format
7877  msgid "Maximum allowed filesize must be between %d and %d KB."
7878  msgstr "Максимально разрешенный размер файла должен быть между %d и %d KB."
7879  
7880  #: ../../../inc/files/file_settings.ctrl.php:140
7881  msgid "Valid filename pattern is not a regular expression!"
7882  msgstr "Правильный шаблон имени файла - это не регулярное выражение!"
7883  
7884  #: ../../../inc/files/file_settings.ctrl.php:145
7885  msgid "Valid dirname pattern is not a regular expression!"
7886  msgstr "Правильное имя папки - это не регулярное выражение!"
7887  
7888  #: ../../../inc/files/file_settings.ctrl.php:155
7889  #, php-format
7890  msgid "All %s folders have been renamed to %s"
7891  msgstr "Все папки %s были переименованы на %s"
7892  
7893  #: ../../../inc/files/file_settings.ctrl.php:159
7894  #, php-format
7895  msgid "Some %s folders could not be renamed to %s"
7896  msgstr "Следующие %s папок не удалось переименовать в %s"
7897  
7898  #: ../../../inc/files/file_settings.ctrl.php:168
7899  msgid "File settings updated."
7900  msgstr "Настройки файлов обновлены."
7901  
7902  #: ../../../inc/files/file_types.ctrl.php:50
7903  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:52
7904  #: ../../../inc/files/views/_filetype.form.php:54
7905  msgid "File type"
7906  msgstr "Типы файлов"
7907  
7908  #: ../../../inc/files/file_types.ctrl.php:74
7909  msgid "Add a file type..."
7910  msgstr "Добавить тип файлов..."
7911  
7912  #: ../../../inc/files/file_types.ctrl.php:86
7913  msgid "Copy file type..."
7914  msgstr "Копировать тип файлов..."
7915  
7916  #: ../../../inc/files/file_types.ctrl.php:115
7917  msgid "New file type created."
7918  msgstr "Новый тип файлов создан."
7919  
7920  #: ../../../inc/files/file_types.ctrl.php:119
7921  #: ../../../inc/files/views/_filetype.form.php:107
7922  #: ../../../inc/items/views/_itemtype.form.php:72
7923  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:71
7924  #: ../../../inc/regional/views/_country.form.php:68
7925  #: ../../../inc/regional/views/_currency.form.php:63
7926  #: ../../../inc/regional/views/_region.form.php:67
7927  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:69
7928  #: ../../../inc/sessions/views/_goal.form.php:57
7929  #: ../../../inc/users/views/_userfield.form.php:84
7930  #: ../../../inc/users/views/_userfieldsgroup.form.php:66
7931  msgid "Record, then Create Similar"
7932  msgstr "Записать, затем создать подобный"
7933  
7934  #: ../../../inc/files/file_types.ctrl.php:123
7935  #: ../../../inc/files/views/_filetype.form.php:106
7936  #: ../../../inc/items/views/_itemtype.form.php:71
7937  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:70
7938  #: ../../../inc/regional/views/_country.form.php:67
7939  #: ../../../inc/regional/views/_currency.form.php:62
7940  #: ../../../inc/regional/views/_region.form.php:66
7941  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:68
7942  #: ../../../inc/sessions/views/_goal.form.php:56
7943  #: ../../../inc/users/views/_userfield.form.php:83
7944  #: ../../../inc/users/views/_userfieldsgroup.form.php:65
7945  msgid "Record, then Create New"
7946  msgstr "Записать, затем создать новый"
7947  
7948  #: ../../../inc/files/file_types.ctrl.php:155
7949  msgid "File type updated."
7950  msgstr "Тип файлов обновлен."
7951  
7952  #: ../../../inc/files/file_types.ctrl.php:179
7953  #, php-format
7954  msgid "File type &laquo;%s&raquo; deleted."
7955  msgstr "Тип файлов &laquo;%s&raquo; удален."
7956  
7957  #: ../../../inc/files/file_types.ctrl.php:191
7958  #, php-format
7959  msgid "Cannot delete file type &laquo;%s&raquo;"
7960  msgstr "Невозможно удалить тип файлов &laquo;%s&raquo;"
7961  
7962  #: ../../../inc/files/file_types.ctrl.php:214
7963  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:983
7964  msgid "File types"
7965  msgstr "Типы файлов"
7966  
7967  #: ../../../inc/files/file_types.ctrl.php:236
7968  #, php-format
7969  msgid "Delete file type &laquo;%s&raquo;?"
7970  msgstr "Удалить тип файлов &laquo;%s&raquo;?"
7971  
7972  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:99
7973  #, fuzzy
7974  msgid "Requested object does not exist any longer."
7975  msgstr "Запрашиваемый &laquo;%s&raquo; объект больше не существует."
7976  
7977  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:123
7978  msgid "No permission to edit this user."
7979  msgstr "У вас нет прав на редактирование этого пользователя."
7980  
7981  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:176
7982  msgid "You don't have access to the requested root directory."
7983  msgstr "У вас нет доступа к запрошенной корневой папке."
7984  
7985  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:252
7986  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:135
7987  msgid "You don't have access to any root directory."
7988  msgstr "У вас нет доступа ни к одной корневой папке."
7989  
7990  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:260
7991  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:143
7992  #, php-format
7993  msgid "The root directory &laquo;%s&raquo; does not exist."
7994  msgstr "Корневая папка &laquo;%s&raquo; не существует."
7995  
7996  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:276
7997  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:155
7998  #, php-format
7999  msgid "The directory &laquo;%s&raquo; does not exist."
8000  msgstr "Каталог &laquo;%s&raquo; не существует."
8001  
8002  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:282
8003  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:161
8004  msgid "You are not allowed to go outside your root directory!"
8005  msgstr "Вам не разрешено переходить вне вашей корневой папки!"
8006  
8007  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:352
8008  #: ../../../inc/links/links.ctrl.php:54
8009  #: ../../../skins/photoblog/_item_block.inc.php:164
8010  msgid "Link"
8011  msgstr "Ссылка"
8012  
8013  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:395
8014  msgid "Directory creation is disabled."
8015  msgstr "Создание папок запрещено."
8016  
8017  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:401
8018  msgid "Cannot create a directory without name."
8019  msgstr "Невозможно создать папку без имени."
8020  
8021  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:422
8022  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:469
8023  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1414
8024  #, php-format
8025  msgid "The file &laquo;%s&raquo; already exists."
8026  msgstr "Файл &laquo;%s&raquo; уже существует."
8027  
8028  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:428
8029  #, php-format
8030  msgid "Could not create directory &laquo;%s&raquo; in &laquo;%s&raquo;."
8031  msgstr "Невозможно создать папку &laquo;%s&raquo; в &laquo;%s&raquo;."
8032  
8033  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:431
8034  #, php-format
8035  msgid "The directory &laquo;%s&raquo; has been created."
8036  msgstr "Папка &laquo;%s&raquo; была создана."
8037  
8038  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:448
8039  msgid "File creation is disabled."
8040  msgstr "Создание файла запрещено."
8041  
8042  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:454
8043  msgid "Cannot create a file without name."
8044  msgstr "Невозможно создать файл без имени."
8045  
8046  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:475
8047  #, php-format
8048  msgid "Could not create file &laquo;%s&raquo; in &laquo;%s&raquo;."
8049  msgstr "Невозможно создать файл &laquo;%s&raquo; в &laquo;%s&raquo;."
8050  
8051  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:478
8052  #, php-format
8053  msgid "The file &laquo;%s&raquo; has been created."
8054  msgstr "Файл &laquo;%s&raquo; был создан."
8055  
8056  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:508
8057  msgid "Your user settings have been updated."
8058  msgstr "Ваши пользовательские настройки были обновлены."
8059  
8060  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:538
8061  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:961
8062  #, php-format
8063  msgid "You are not allowed to edit &laquo;%s&raquo;."
8064  msgstr "Вам не разрешено редактировать &laquo;%s&raquo;."
8065  
8066  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:557
8067  #, php-format
8068  msgid "The file &laquo;%s&raquo; has been updated."
8069  msgstr "Файл &laquo;%s&raquo; был обновлен."
8070  
8071  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:561
8072  #, php-format
8073  msgid "The file &laquo;%s&raquo; could not be updated."
8074  msgstr "Файл &laquo;%s&raquo; не может быть обновлен!"
8075  
8076  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:623
8077  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:694
8078  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:779
8079  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:853
8080  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1084
8081  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1112
8082  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1148
8083  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1198
8084  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:623
8085  msgid "Nothing selected."
8086  msgstr "Ничего не выбрано."
8087  
8088  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:635
8089  msgid "Please provide the name of the archive."
8090  msgstr "Пожалуйста, введите имя архива."
8091  
8092  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:685
8093  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:772
8094  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1191
8095  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1312
8096  msgid "You have no permission to edit/modify files."
8097  msgstr "У вас нет прав на редактирование / изменение файлов."
8098  
8099  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:733
8100  #, php-format
8101  msgid "&laquo;%s&raquo; has not been renamed"
8102  msgstr "&laquo;%s&raquo; не был переименован"
8103  
8104  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:739
8105  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1049
8106  #, php-format
8107  msgid "&laquo;%s&raquo; could not be renamed to &laquo;%s&raquo;"
8108  msgstr "&laquo;%s&raquo; не может быть переименован в &laquo;%s&raquo;"
8109  
8110  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:752
8111  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1040
8112  #, php-format
8113  msgid "&laquo;%s&raquo; has been successfully renamed to &laquo;%s&raquo;"
8114  msgstr "&laquo;%s&raquo; был успешно переименован в &laquo;%s&raquo;"
8115  
8116  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:794
8117  #, php-format
8118  msgid "The directory &laquo;%s&raquo; has been deleted."
8119  msgstr "Папка &laquo;%s&raquo; была удалена."
8120  
8121  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:795
8122  #, php-format
8123  msgid "The file &laquo;%s&raquo; has been deleted."
8124  msgstr "Файл &laquo;%s&raquo; был удален."
8125  
8126  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:800
8127  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1490
8128  #, php-format
8129  msgid "Could not delete the directory &laquo;%s&raquo; (not empty?)."
8130  msgstr "Невозможно удалить папку &laquo;%s&raquo; (не пустая?)."
8131  
8132  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:801
8133  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1490
8134  #, php-format
8135  msgid "Could not delete the file &laquo;%s&raquo;."
8136  msgstr "Невозможно удалить файл &laquo;%s&raquo;."
8137  
8138  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:823
8139  msgid "cannot be deleted because of the following relations"
8140  msgstr "невозможно удалить из-за следующих связей"
8141  
8142  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:871
8143  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:195
8144  msgid "No destination blog is selected."
8145  msgstr "Блог назначения не выбран."
8146  
8147  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:880
8148  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:204
8149  msgid "Sorry, you have no permission to post into this blog."
8150  msgstr "Извините, у вас нет разрешений на запись в этом блоге."
8151  
8152  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:926
8153  #, php-format
8154  msgid "&laquo;%s&raquo; has been attached."
8155  msgstr "&laquo;%s&raquo; был прикреплен."
8156  
8157  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1017
8158  #, php-format
8159  msgid "File properties for &laquo;%s&raquo; have been updated."
8160  msgstr "Свойства файла &laquo;%s&raquo; были изменены."
8161  
8162  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1021
8163  #, php-format
8164  msgid "File properties for &laquo;%s&raquo; have not changed."
8165  msgstr "Свойства файла &laquo;%s&raquo; не были изменены."
8166  
8167  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1097
8168  #: ../../../inc/users/model/_user.class.php:3395
8169  #: ../../../inc/users/model/_user.class.php:3505
8170  msgid "Your profile picture has been changed."
8171  msgstr "Ваше фото было изменено."
8172  
8173  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1164
8174  #, fuzzy, php-format
8175  msgid "Selected files have been linked to %s."
8176  msgstr "Выбранные файлы были привязаны к записи."
8177  
8178  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1210
8179  msgid "You have to give a default permission!"
8180  msgstr "Вы должны дать разрешения по умолчанию!"
8181  
8182  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1217
8183  msgid "Read-only"
8184  msgstr "Только чтение"
8185  
8186  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1218
8187  msgid "Read and write"
8188  msgstr "Чтение и запись"
8189  
8190  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1232
8191  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1254
8192  #, php-format
8193  msgid "Permissions for &laquo;%s&raquo; have not been changed."
8194  msgstr "Разрешения для &laquo;%s&raquo; не были изменены."
8195  
8196  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1245
8197  #, php-format
8198  msgid "Failed to set permissions on &laquo;%s&raquo; to &laquo;%s&raquo;."
8199  msgstr "Ошибка установки разрешений &laquo;%s&raquo; для &laquo;%s&raquo;."
8200  
8201  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1258
8202  #, php-format
8203  msgid "Permissions for &laquo;%s&raquo; changed to &laquo;%s&raquo;."
8204  msgstr "Разрешения для &laquo;%s&raquo; изменены на &laquo;%s&raquo;."
8205  
8206  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1357
8207  msgid "No source files!"
8208  msgstr "Нет исходного файла!"
8209  
8210  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1407
8211  msgid "Source and target files are the same. Please choose another name or directory."
8212  msgstr "Исходный и целевой файл идентичны. Пожалуйста, выберите другое имя или папку."
8213  
8214  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1433
8215  #, php-format
8216  msgid "Cannot overwrite the file &laquo;%s&raquo; because of the following relations"
8217  msgstr "Невозможно переписать файл &laquo;%s&raquo; из-за следующих связей"
8218  
8219  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1461
8220  #, php-format
8221  msgid "Copied &laquo;%s&raquo; to &laquo;%s&raquo;."
8222  msgstr "Скопирован &laquo;%s&raquo; в &laquo;%s&raquo;."
8223  
8224  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1471
8225  #, php-format
8226  msgid "Could not copy &laquo;%s&raquo; to &laquo;%s&raquo;."
8227  msgstr "Невозможно скопировать &laquo;%s&raquo; в &laquo;%s&raquo;."
8228  
8229  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1503
8230  #, php-format
8231  msgid "Moved &laquo;%s&raquo; to &laquo;%s&raquo;."
8232  msgstr "Перемещен &laquo;%s&raquo; в &laquo;%s&raquo;."
8233  
8234  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1518
8235  #, php-format
8236  msgid "Could not move &laquo;%s&raquo; to &laquo;%s&raquo;."
8237  msgstr "Невозможно переместить &laquo;%s&raquo; в &laquo;%s&raquo;."
8238  
8239  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:1560
8240  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:458
8241  #, php-format
8242  msgid "You are ready to post files from %s into %s..."
8243  msgstr "Все готово для публикации файлов из %s в блог %s..."
8244  
8245  #: ../../../inc/files/model/_file.class.php:238
8246  #, php-format
8247  msgid "%d linked items"
8248  msgstr "%d связанных записей"
8249  
8250  #: ../../../inc/files/model/_file.class.php:239
8251  #, php-format
8252  msgid "%d linked users (profile pictures)"
8253  msgstr "%d связанных пользователей (фото)"
8254  
8255  #: ../../../inc/files/model/_file.class.php:555
8256  #, php-format
8257  msgid "Directory &laquo;%s&raquo;"
8258  msgstr "Папка &laquo;%s&raquo;"
8259  
8260  #: ../../../inc/files/model/_file.class.php:559
8261  #, php-format
8262  msgid "File &laquo;%s&raquo;"
8263  msgstr "Файл &laquo;%s&raquo;"
8264  
8265  #: ../../../inc/files/model/_file.class.php:699
8266  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:218
8267  msgid "Directory"
8268  msgstr "Папка"
8269  
8270  #. TRANS: short for '<directory>'
8271  #: ../../../inc/files/model/_file.class.php:993
8272  #: ../../../inc/files/model/_filelist.class.php:471
8273  msgid "&lt;dir&gt;"
8274  msgstr "&lt;папка&gt;"
8275  
8276  #: ../../../inc/files/model/_file.class.php:1764
8277  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:273
8278  msgid "Open in a new window"
8279  msgstr "Открыть в новом окне"
8280  
8281  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:64
8282  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1485
8283  msgid "Empty"
8284  msgstr "Пустой"
8285  
8286  #. TRANS: Abbr. for "Bytes"
8287  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:70
8288  msgid "B."
8289  msgstr "б."
8290  
8291  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:70
8292  msgid "Bytes"
8293  msgstr "Байт"
8294  
8295  #. TRANS: Abbr. for "Kilobytes"
8296  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:71
8297  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:187
8298  msgid "KB"
8299  msgstr "Кб."
8300  
8301  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:71
8302  msgid "Kilobytes"
8303  msgstr "Килобайт"
8304  
8305  #. TRANS: Abbr. for Megabytes
8306  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:72
8307  msgid "MB"
8308  msgstr "Мб"
8309  
8310  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:72
8311  msgid "Megabytes"
8312  msgstr "Мегабайт"
8313  
8314  #. TRANS: Abbr. for Gigabytes
8315  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:73
8316  msgid "GB"
8317  msgstr "Гб"
8318  
8319  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:73
8320  msgid "Gigabytes"
8321  msgstr "Гигабайт"
8322  
8323  #. TRANS: Abbr. for Terabytes
8324  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:74
8325  msgid "TB"
8326  msgstr "Тб"
8327  
8328  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:74
8329  msgid "Terabytes"
8330  msgstr "Терабайт"
8331  
8332  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:465
8333  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:472
8334  #, php-format
8335  msgid "&laquo;%s&raquo; is not a valid filename."
8336  msgstr "&laquo;%s&raquo; не допустимое имя файла."
8337  
8338  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:488
8339  #, php-format
8340  msgid "&laquo;%s&raquo; is a locked extension."
8341  msgstr "&laquo;%s&raquo; заблокированное расширение."
8342  
8343  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:493
8344  #: ../../../inc/regional/cities.ctrl.php:301
8345  #, php-format
8346  msgid "&laquo;%s&raquo; has an unrecognized extension."
8347  msgstr "&laquo;%s&raquo; не распознанное расширение."
8348  
8349  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:498
8350  #, php-format
8351  msgid "&laquo;%s&raquo; has not a valid extension."
8352  msgstr "&laquo;%s&raquo; не допустимое  расширение."
8353  
8354  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:532
8355  #, php-format
8356  msgid "&laquo;%s&raquo; is not a valid directory name."
8357  msgstr "&laquo;%s&raquo; не допустимое имя папки."
8358  
8359  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:597
8360  msgid "Allowed file extensions"
8361  msgstr "Разрешенные типы файлов"
8362  
8363  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:601
8364  msgid "Maximum allowed file size"
8365  msgstr "Максимально разрешенный размер файла"
8366  
8367  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:747
8368  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:749
8369  msgid "Open this directory in the file manager"
8370  msgstr "Открыть эту папку в менеджере файлов"
8371  
8372  #. TRANS: verb
8373  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:943
8374  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:86
8375  msgid "Upload "
8376  msgstr "Загрузить"
8377  
8378  #. TRANS: Quick upload method
8379  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:952
8380  msgid "Quick "
8381  msgstr "Быстрая"
8382  
8383  #. TRANS: Standard upload method
8384  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:955
8385  msgid "Standard "
8386  msgstr "Обычная"
8387  
8388  #. TRANS: Advanced upload method
8389  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:958
8390  msgid "Advanced "
8391  msgstr "Расширенная"
8392  
8393  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1057
8394  #, php-format
8395  msgid "Could not delete directory: %s"
8396  msgstr "Не удалось удалить директорию: %s"
8397  
8398  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1173
8399  msgid "Please select a local file to upload."
8400  msgstr "Пожалуйста, выберите локальный файл для загрузки."
8401  
8402  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1206
8403  msgid "The file was only partially uploaded."
8404  msgstr "Файл был загружен лишь частично."
8405  
8406  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1212
8407  msgid "No file was uploaded."
8408  msgstr "Файлы не были загружены."
8409  
8410  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1224
8411  msgid "An unknown error has occurred!"
8412  msgstr "Произошла неожиданная ошибка!"
8413  
8414  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1233
8415  msgid "The file does not seem to be a valid upload! It may exceed the upload_max_filesize directive in php.ini."
8416  msgstr "Файл по видимому загрузился не целиком! Возможно он превысил директиву upload_max_filesize в php.ini."
8417  
8418  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1281
8419  #, php-format
8420  msgid "The extension of the file &laquo;%s&raquo; has been corrected. The new filename is &laquo;%s&raquo;."
8421  msgstr "Расширение файла &laquo;%s&raquo; было исправлено. Новое имя файла - &laquo;%s&raquo;."
8422  
8423  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1310
8424  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1317
8425  msgid "An unknown error occurred when moving the uploaded file on the server."
8426  msgstr "Неизвестная ошибка произошла при перемещении загруженного файла на сервере."
8427  
8428  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1325
8429  #, php-format
8430  msgid "Could not change permissions of &laquo;%s&raquo; to default chmod setting."
8431  msgstr "Невозможно изменить разрешения &laquo;%s&raquo; на значение chmod по умолчанию."
8432  
8433  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1486
8434  msgid "Image"
8435  msgstr "Изображение"
8436  
8437  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1487
8438  msgid "Document"
8439  msgstr "Документ"
8440  
8441  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1488
8442  msgid "Web file"
8443  msgstr "Веб файл"
8444  
8445  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1489
8446  msgid "Log file"
8447  msgstr "Файл журнала"
8448  
8449  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1490
8450  msgid "Audio file"
8451  msgstr "Аудио"
8452  
8453  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1491
8454  msgid "Video file"
8455  msgstr "Видео"
8456  
8457  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1493
8458  msgid "PDF"
8459  msgstr "PDF"
8460  
8461  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1494
8462  msgid "PHP script"
8463  msgstr "PHP скрипт"
8464  
8465  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1495
8466  msgid "Encrypted file"
8467  msgstr "Зашифрованный файл"
8468  
8469  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1496
8470  msgid "Zip archive"
8471  msgstr "Архив Zip"
8472  
8473  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1497
8474  msgid "Tar archive"
8475  msgstr "Архив Tar"
8476  
8477  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1498
8478  msgid "Tgz archive"
8479  msgstr "Архив Tgz"
8480  
8481  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1499
8482  msgid "Archive"
8483  msgstr "Архив"
8484  
8485  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1500
8486  msgid "Microsoft Word"
8487  msgstr "Документ Word"
8488  
8489  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1501
8490  msgid "Microsoft Excel"
8491  msgstr "Документ Excel"
8492  
8493  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1502
8494  msgid "Microsoft PowerPoint"
8495  msgstr "Документ PowerPoint"
8496  
8497  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1503
8498  msgid "Microsoft PowerPoint Slideshow"
8499  msgstr "Слайдшоу PowerPoint "
8500  
8501  #: ../../../inc/files/model/_filelist.class.php:334
8502  #, php-format
8503  msgid "Cannot open directory &laquo;%s&raquo;!"
8504  msgstr "Невозможно открыть папку &laquo;%s&raquo;!"
8505  
8506  #: ../../../inc/files/model/_filelist.class.php:760
8507  #, php-format
8508  msgid "The filter &laquo;%s&raquo; is not a regular expression."
8509  msgstr "Фильтр &laquo;%s&raquo; - не регулярное выражение."
8510  
8511  #: ../../../inc/files/model/_filelist.class.php:803
8512  msgid "No filter"
8513  msgstr "Нет фильтра"
8514  
8515  #: ../../../inc/files/model/_filelist.class.php:808
8516  msgid "regular expression"
8517  msgstr "регулярное выражение"
8518  
8519  #: ../../../inc/files/model/_filelist.class.php:1227
8520  msgid "No directory."
8521  msgstr "Нет папки."
8522  
8523  #: ../../../inc/files/model/_filelist.class.php:1253
8524  msgid "Change to this directory"
8525  msgstr "Перейти к этой папке"
8526  
8527  #: ../../../inc/files/model/_fileroot.class.php:144
8528  #, php-format
8529  msgid "The directory &laquo;%s&raquo; could not be created."
8530  msgstr "Директория &laquo;%s&raquo; не может быть создана."
8531  
8532  #: ../../../inc/files/model/_fileroot.class.php:149
8533  msgid "Shared"
8534  msgstr "Общая"
8535  
8536  #: ../../../inc/files/model/_fileroot.class.php:198
8537  msgid "User roots"
8538  msgstr "Папка пользователей"
8539  
8540  #: ../../../inc/files/model/_fileroot.class.php:201
8541  msgid "Blog roots"
8542  msgstr "Папка блогов"
8543  
8544  #: ../../../inc/files/model/_fileroot.class.php:204
8545  msgid "Special roots"
8546  msgstr "Специальные папки"
8547  
8548  #: ../../../inc/files/model/_filetype.class.php:94
8549  msgid "Please enter file extensions separated by space."
8550  msgstr "Пожалуйста, введите расширения файлов, разделенные пробелами."
8551  
8552  #: ../../../inc/files/model/_filetype.class.php:100
8553  msgid "Invalid file extensions format."
8554  msgstr "Недопустимый формат расширений файлов."
8555  
8556  #: ../../../inc/files/model/_filetype.class.php:106
8557  #: ../../../inc/generic/model/_genericelement.class.php:91
8558  #: ../../../inc/items/model/_itemtype.class.php:94
8559  #: ../../../inc/skins/model/_skin.class.php:141
8560  #: ../../../inc/users/model/_userfield.class.php:190
8561  msgid "Please enter a name."
8562  msgstr "Пожалуйста, введите имя."
8563  
8564  #: ../../../inc/files/model/_filetype.class.php:110
8565  msgid "Please enter a mime type."
8566  msgstr "Пожалуйста, введите mime тип."
8567  
8568  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:115
8569  msgid "You don't have upload permission to the requested root directory."
8570  msgstr "У вас нет разрешений на загрузку в запрошенную директорию."
8571  
8572  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:212
8573  msgid "Upload is disabled."
8574  msgstr "Загрузка отключена."
8575  
8576  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:272
8577  msgid "The URL must start with <code>http://</code> or <code>https://</code> and point to a valid file!"
8578  msgstr "URL к файла должен начинаться с <code>http://</code> или <code>https://</code>."
8579  
8580  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:349
8581  #, php-format
8582  msgid "The new file could not be renamed to %s"
8583  msgstr "Не удалось переименовать новый файл в %s."
8584  
8585  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:354
8586  #, php-format
8587  msgid "The original file could not be renamed to %s. The new file is now named %s."
8588  msgstr "Не удалось переименовать существующий файл в %s. Новый файл переименован в %s."
8589  
8590  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:359
8591  #, php-format
8592  msgid "The new file could not be renamed to %s. It is now named %s."
8593  msgstr "Не удалось переименовать новый файл в %s. Имя файла: %s."
8594  
8595  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:364
8596  #, php-format
8597  msgid "%s has been replaced with the new version!"
8598  msgstr "%s был заменен новым файлом!"
8599  
8600  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:397
8601  #, php-format
8602  msgid "The file &laquo;%s&raquo; has been successfully uploaded to the server."
8603  msgstr "Файл &laquo;%s&raquo; был успешно загружен на сервер."
8604  
8605  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:407
8606  #, fuzzy, php-format
8607  msgid "Link this image to your %s"
8608  msgstr "Добавить эту картинку к вашей записи"
8609  
8610  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:408
8611  msgid "recommended - allows automatic resizing"
8612  msgstr "рекомендуется - автоматическое изменение размера"
8613  
8614  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:412
8615  #, fuzzy, php-format
8616  msgid "Link this file to your %s"
8617  msgstr "Добавить этот файл к вашей записи"
8618  
8619  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:413
8620  #, fuzzy, php-format
8621  msgid "The file will be appended for download at the end of the %s"
8622  msgstr "Файл будет приложен для скачивания в конце записи"
8623  
8624  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:416
8625  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:294
8626  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:312
8627  msgid "Link this file!"
8628  msgstr "Привязать этот файл!"
8629  
8630  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:421
8631  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:429
8632  msgid "or"
8633  msgstr "или"
8634  
8635  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:424
8636  #, fuzzy, php-format
8637  msgid "Insert the following code snippet into your %s"
8638  msgstr "Вставить следующий код в вашу запись"
8639  
8640  #. TRANS: noun
8641  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:461
8642  #: ../../../inc/files/views/_filetype_list.view.php:117
8643  msgid "Upload"
8644  msgstr "Загрузка"
8645  
8646  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:74
8647  #, php-format
8648  msgid "Click on a link %s icon below to select the image to use as your profile picture."
8649  msgstr "Нажмите на значок %s чтобы использовать изображение как в качестве вашего фото."
8650  
8651  #. TRANS: verb
8652  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:86
8653  msgid "Upload..."
8654  msgstr "Загрузить..."
8655  
8656  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:91
8657  msgid "Close file manager"
8658  msgstr "Закрыть менеджер файлов"
8659  
8660  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:94
8661  msgid "File browser"
8662  msgstr "Браузер файлов"
8663  
8664  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:106
8665  msgid "Filter is a regular expression"
8666  msgstr "Фильтр - это регулярное выражение"
8667  
8668  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:116
8669  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:480
8670  msgid "Filter"
8671  msgstr "Фильтр"
8672  
8673  #. TRANS: short for "is regular expression"
8674  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:128
8675  msgid "RegExp"
8676  msgstr "Рег.Выраж."
8677  
8678  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:139
8679  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:140
8680  msgid "Unset filter"
8681  msgstr "Снять фильтр"
8682  
8683  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:200
8684  msgid "Change root"
8685  msgstr "Изменить корень"
8686  
8687  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:211
8688  msgid "Display directory tree"
8689  msgstr "Показать дерево папок"
8690  
8691  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:215
8692  msgid "Hide directory tree"
8693  msgstr "Скрыть дерево папок"
8694  
8695  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:225
8696  msgid "Folder mode"
8697  msgstr "Режим папок"
8698  
8699  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:225
8700  msgid "View one folder per page"
8701  msgstr "Просматривать одну папку на страницу"
8702  
8703  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:230
8704  msgid "Flat mode"
8705  msgstr "Плоский режим"
8706  
8707  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:230
8708  msgid "View all files and subfolders on a single page"
8709  msgstr "Просматривать все файлы и вложенные папки на одной странице"
8710  
8711  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:237
8712  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:40
8713  msgid "Display settings"
8714  msgstr "Настройки отображения"
8715  
8716  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:237
8717  msgid "Edit display settings"
8718  msgstr "Изменить настройки отображения"
8719  
8720  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:247
8721  msgid "Current dir"
8722  msgstr "Текущая папка"
8723  
8724  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:264
8725  msgid "A popup has discovered that the displayed content of this window is not up to date. Click to reload."
8726  msgstr "Всплывающее окно обнаружило что содержимое отображаемого файла не обновлено. Нажмите для обновления."
8727  
8728  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:273
8729  #, php-format
8730  msgid "%s bytes"
8731  msgstr "%s байт"
8732  
8733  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:274
8734  #, php-format
8735  msgid "%d directories"
8736  msgstr "%d папок"
8737  
8738  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:274
8739  msgid "No directories"
8740  msgstr "Нет папок"
8741  
8742  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:274
8743  msgid "One directory"
8744  msgstr "Одна папка"
8745  
8746  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:276
8747  #, php-format
8748  msgid "%d files"
8749  msgstr "%d файлов"
8750  
8751  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:276
8752  msgid "No files"
8753  msgstr "Нет файлов"
8754  
8755  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:276
8756  msgid "One file"
8757  msgstr "Один файл"
8758  
8759  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:328
8760  msgid "New file:"
8761  msgstr "Новый файл:"
8762  
8763  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:333
8764  msgid "New folder:"
8765  msgstr "Новая папка:"
8766  
8767  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:345
8768  msgid "folder"
8769  msgstr "папка"
8770  
8771  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:352
8772  msgid "file"
8773  msgstr "файл"
8774  
8775  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:361
8776  msgid "Create!"
8777  msgstr "Создать!"
8778  
8779  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:385
8780  msgid "Quick upload!"
8781  msgstr "Быстрая загрузка!"
8782  
8783  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:38
8784  msgid "Close settings!"
8785  msgstr "Закрыть настройки!"
8786  
8787  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:46
8788  msgid "Images"
8789  msgstr "Изображения"
8790  
8791  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:47
8792  msgid "Check to display thumbnails instead of icons for image files"
8793  msgstr "Отметьте для отображения миниатюр вместо иконок для файлов изображений"
8794  
8795  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:47
8796  msgid "Thumbnails"
8797  msgstr "Миниатюры"
8798  
8799  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:48
8800  msgid "Check to display the pixel dimensions of image files"
8801  msgstr "Отметьте для отображения размеров в пикселях для файлов изображений"
8802  
8803  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:48
8804  msgid "Dimensions"
8805  msgstr "Размеры"
8806  
8807  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:52
8808  msgid "Based on file extension"
8809  msgstr "Основано на расширении файла"
8810  
8811  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:54
8812  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_mail_details.view.php:36
8813  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:305
8814  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:549
8815  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:560
8816  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:581
8817  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:584
8818  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:598
8819  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_item_list.widget.php:91
8820  msgid "No"
8821  msgstr "Нет"
8822  
8823  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:55
8824  msgid "Compact format"
8825  msgstr "Компактный формат"
8826  
8827  #. TRANS: file's last change / timestamp
8828  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:56
8829  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:138
8830  msgid "Last change"
8831  msgstr "Последнее изменение"
8832  
8833  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:56
8834  msgid "Long format"
8835  msgstr "Полный формат"
8836  
8837  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:57
8838  msgid "File permissions"
8839  msgstr "Разрешения файла"
8840  
8841  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:57
8842  msgid "Unix file permissions"
8843  msgstr "UNIX разрешения файла"
8844  
8845  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:58
8846  msgid "Check to display file permissions like \"rwxr-xr-x\" rather than short form"
8847  msgstr "Отметьте для отображения разрешений файлов в виде \"rwxr-xr-x\" вместо короткой формы"
8848  
8849  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:59
8850  msgid "File Owner"
8851  msgstr "Владелец файла"
8852  
8853  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:59
8854  msgid "Unix file owner"
8855  msgstr "UNIX владелец файла"
8856  
8857  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:60
8858  msgid "File Group"
8859  msgstr "Группа файла"
8860  
8861  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:60
8862  msgid "Unix file group"
8863  msgstr "UNIX группа файла"
8864  
8865  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:63
8866  #: ../../../inc/users/views/_userfield.form.php:66
8867  #: ../../../skins/_item_comment_form.inc.php:347
8868  #: ../../../skins/basic/_item_comment_form.inc.php:95
8869  msgid "Options"
8870  msgstr "Настройки"
8871  
8872  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:64
8873  msgid "Check this to show system hidden files. System hidden files start with a dot (.)"
8874  msgstr "Отметьте для показа скрытых системных файлов. Именя скрытых файлов начинаются с точки (.)"
8875  
8876  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:64
8877  msgid "Hidden files"
8878  msgstr "Скрытые файлы"
8879  
8880  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:65
8881  msgid "Check this to show _evocache folders (not recommended)"
8882  msgstr "Отметьте для того чтобы отображать папки _evocache (не рекомендуется)"
8883  
8884  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:66
8885  msgid "Check to always display folders before files"
8886  msgstr "Отметьте чтобы папки всегда показывались перед файлами"
8887  
8888  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:66
8889  msgid "Folders first"
8890  msgstr "Папки вверху"
8891  
8892  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:67
8893  msgid "Check to compute recursive size of folders"
8894  msgstr "Отметьте для рекурсивного вычисления размеров папок"
8895  
8896  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:67
8897  msgid "Folder sizes"
8898  msgstr "Размеры папок"
8899  
8900  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:69
8901  msgid "Don't show"
8902  msgstr "Не показывать"
8903  
8904  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:70
8905  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2029
8906  msgid "Simple"
8907  msgstr "Простой"
8908  
8909  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:71
8910  msgid "Filter box"
8911  msgstr "Фильтр"
8912  
8913  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:71
8914  msgid "With regular expressions"
8915  msgstr "С регулярными выражениями"
8916  
8917  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:76
8918  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:243
8919  msgid "See also:"
8920  msgstr "Смотрите также:"
8921  
8922  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:84
8923  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:244
8924  msgid "Blog Settings"
8925  msgstr "Настройки блога"
8926  
8927  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:89
8928  msgid "Update !"
8929  msgstr "Обновить !"
8930  
8931  #: ../../../inc/files/views/_file_copy_move.form.php:62
8932  msgid "Quit copy/move mode!"
8933  msgstr "Выйти из режима копирования / перемещения!"
8934  
8935  #: ../../../inc/files/views/_file_copy_move.form.php:78
8936  msgid "Check to overwrite the existing file"
8937  msgstr "Отметьте чтобы перезаписать существующий файл"
8938  
8939  #: ../../../inc/files/views/_file_copy_move.form.php:78
8940  msgid "Overwrite"
8941  msgstr "Перезаписать"
8942  
8943  #: ../../../inc/files/views/_file_copy_move.form.php:82
8944  #: ../../../inc/files/views/_file_rename.form.php:60
8945  msgid "New name"
8946  msgstr "Новое имя"
8947  
8948  #: ../../../inc/files/views/_file_copy_move.form.php:90
8949  msgid "You are in copy/move mode."
8950  msgstr "Вы в режиме копирования / перемещения."
8951  
8952  #: ../../../inc/files/views/_file_copy_move.form.php:91
8953  msgid "Please navigate to the desired target location."
8954  msgstr "Пожалуйста выберите необходимое целевое расположение."
8955  
8956  #: ../../../inc/files/views/_file_delete.form.php:45
8957  msgid "Cancel delete!"
8958  msgstr "Отмена удаления!"
8959  
8960  #: ../../../inc/files/views/_file_delete.form.php:55
8961  msgid "Confirm delete"
8962  msgstr "Подтверждение удаления"
8963  
8964  #: ../../../inc/files/views/_file_delete.form.php:58
8965  msgid "Do you really want to delete the following files?"
8966  msgstr "Вы уверены, что хотите удалить следующие файлы?"
8967  
8968  #: ../../../inc/files/views/_file_delete.form.php:59
8969  msgid "Do you really want to delete the following file?"
8970  msgstr "Вы уверены, что хотите удалить следующий файл?"
8971  
8972  #: ../../../inc/files/views/_file_download.form.php:40
8973  msgid "Cancel download!"
8974  msgstr "Отменить загрузку!"
8975  
8976  #: ../../../inc/files/views/_file_download.form.php:42
8977  msgid "Download files in archive"
8978  msgstr "Скачать файлы в архиве"
8979  
8980  #: ../../../inc/files/views/_file_download.form.php:48
8981  msgid "Archive filename"
8982  msgstr "Имя архива"
8983  
8984  #: ../../../inc/files/views/_file_download.form.php:48
8985  msgid "This is the name of the file which will get sent to you."
8986  msgstr "Имя файла, который будет отправлен вам."
8987  
8988  #: ../../../inc/files/views/_file_download.form.php:52
8989  msgid "Exclude subdirectories"
8990  msgstr "Исключить вложенные папки"
8991  
8992  #: ../../../inc/files/views/_file_download.form.php:52
8993  msgid "This will exclude subdirectories of selected directories."
8994  msgstr "Это исключит подкаталоги выбранных папок."
8995  
8996  #: ../../../inc/files/views/_file_download.form.php:55
8997  msgid "Files to download"
8998  msgstr "Файлы для скачивания"
8999  
9000  #: ../../../inc/files/views/_file_edit.form.php:40
9001  msgid "Editing:"
9002  msgstr "Редактирование:"
9003  
9004  #: ../../../inc/files/views/_file_links.view.php:53
9005  #: ../../../inc/slugs/model/_slug.class.php:167
9006  #, php-format
9007  msgid "View this %s..."
9008  msgstr "Просмотреть %s..."
9009  
9010  #: ../../../inc/files/views/_file_links.view.php:54
9011  #, php-format
9012  msgid "Files linked to &laquo;%s&raquo;"
9013  msgstr "Файлы связанные с &laquo;%s&raquo;"
9014  
9015  #: ../../../inc/files/views/_file_links.view.php:59
9016  #: ../../../inc/slugs/model/_slug.class.php:171
9017  #: ../../../inc/slugs/views/_slug_list.view.php:185
9018  #, php-format
9019  msgid "Edit this %s..."
9020  msgstr "Редактировать %s..."
9021  
9022  #: ../../../inc/files/views/_file_links.view.php:63
9023  msgid "Quit link mode!"
9024  msgstr "Выйти из режима ссылок!"
9025  
9026  #: ../../../inc/files/views/_file_links.view.php:96
9027  msgid "You don't have permission to access this file root"
9028  msgstr "У вас нет разрешений на просмотр этой директории"
9029  
9030  #. TRANS: file/directory path
9031  #: ../../../inc/files/views/_file_links.view.php:105
9032  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:124
9033  msgid "Path"
9034  msgstr "Путь"
9035  
9036  #: ../../../inc/files/views/_file_links.view.php:131
9037  #: ../../../inc/links/views/_link_list.inc.php:151
9038  #: ../../../inc/links/views/_link_list.view.php:169
9039  msgid "Locate this directory!"
9040  msgstr "Найти эту папку!"
9041  
9042  #: ../../../inc/files/views/_file_links.view.php:133
9043  #: ../../../inc/links/views/_link_list.inc.php:153
9044  #: ../../../inc/links/views/_link_list.view.php:171
9045  msgid "Locate this file!"
9046  msgstr "Найти этот файл!"
9047  
9048  #: ../../../inc/files/views/_file_links.view.php:141
9049  #: ../../../inc/links/views/_link_list.inc.php:159
9050  #: ../../../inc/links/views/_link_list.view.php:181
9051  msgid "Delete this link!"
9052  msgstr "Удалить эту ссылку!"
9053  
9054  #: ../../../inc/files/views/_file_links.view.php:160
9055  #, fuzzy, php-format
9056  msgid "Click on link %s icons below to link additional files to %s."
9057  msgstr "Нажмите на значки %s, чтобы прикрепить файлы к записи %s."
9058  
9059  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:106
9060  msgid "Go to parent folder"
9061  msgstr "Перейти в родительскую папку"
9062  
9063  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:113
9064  #: ../../../inc/links/views/_link_list.inc.php:82
9065  #: ../../../inc/links/views/_link_list.view.php:75
9066  msgid "Icon/Type"
9067  msgstr "Тип"
9068  
9069  #. TRANS: short for (file)Type
9070  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:117
9071  msgid "T "
9072  msgstr "Т"
9073  
9074  #. TRANS: file size
9075  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:134
9076  msgid "Size"
9077  msgstr "Размер"
9078  
9079  #. TRANS: file's permissions (short)
9080  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:143
9081  msgid "Perms"
9082  msgstr "Разрешения"
9083  
9084  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:189
9085  msgid "Select this file"
9086  msgstr "Выбрать этот файл"
9087  
9088  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:218
9089  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:229
9090  msgid "Change into this directory"
9091  msgstr "Перейти в эту папку"
9092  
9093  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:304
9094  msgid "Use this as my profile picture!"
9095  msgstr "Использовать файл в качестве моего фото!"
9096  
9097  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:395
9098  msgid "Edit permissions"
9099  msgstr "Редактировать разрешения"
9100  
9101  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:431
9102  msgid "Edit file..."
9103  msgstr "Редактировать файл..."
9104  
9105  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:479
9106  msgid "No files found."
9107  msgstr "Файлы не найдены."
9108  
9109  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:510
9110  #, fuzzy, php-format
9111  msgid "Link files to current %s"
9112  msgstr "Привязать файлы к текущей записи"
9113  
9114  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:518
9115  msgid "Make one post (including all images)"
9116  msgstr "Создать одну запись (со всеми изображениями)"
9117  
9118  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:519
9119  msgid "Make multiple posts (1 per image)"
9120  msgstr "Создать несколько записей (одно изобр. на запись)"
9121  
9122  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:524
9123  msgid "Insert IMG/link into post"
9124  msgstr "Добавить фото/ссылку в запись"
9125  
9126  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:529
9127  msgid "Rename files..."
9128  msgstr "Переименовать файлы..."
9129  
9130  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:530
9131  msgid "Delete files..."
9132  msgstr "Удалить файлы..."
9133  
9134  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:535
9135  msgid "Download files as ZIP archive..."
9136  msgstr "Скачать файлы как ZIP архив..."
9137  
9138  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:550
9139  msgid "With selected files"
9140  msgstr "С выбранными файлами"
9141  
9142  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:551
9143  msgid "Go!"
9144  msgstr "ВПЕРЕД!"
9145  
9146  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:650
9147  msgid "You must select at least one file!"
9148  msgstr "Вы должны выбрать по крайней мере один файл!"
9149  
9150  #: ../../../inc/files/views/_file_permissions.form.php:49
9151  msgid "Change permissions"
9152  msgstr "Изменить разрешения"
9153  
9154  #: ../../../inc/files/views/_file_permissions.form.php:62
9155  #: ../../../inc/files/views/_file_permissions.form.php:66
9156  msgid "Default permissions"
9157  msgstr "Разрешения по умолчанию"
9158  
9159  #: ../../../inc/files/views/_file_permissions.form.php:69
9160  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:175
9161  msgid "check all"
9162  msgstr "отметить все"
9163  
9164  #: ../../../inc/files/views/_file_permissions.form.php:79
9165  msgid "Use default value"
9166  msgstr "Использовать значения по умолчанию"
9167  
9168  #: ../../../inc/files/views/_file_permissions.form.php:124
9169  msgid "Set new permissions"
9170  msgstr "Задать новые разрешения"
9171  
9172  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:40
9173  msgid "Close properties!"
9174  msgstr "Закрыть свойства!"
9175  
9176  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:42
9177  msgid "File properties"
9178  msgstr "Свойства файла"
9179  
9180  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:52
9181  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:56
9182  msgid "Filename"
9183  msgstr "Имя файла"
9184  
9185  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:52
9186  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:56
9187  msgid "This is the name of the file on the server hard drive."
9188  msgstr "Имя файла на сервере."
9189  
9190  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:64
9191  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:70
9192  #: ../../../inc/files/views/_file_upload.view.php:166
9193  #: ../../../inc/files/views/_file_upload.view.php:315
9194  msgid "Long title"
9195  msgstr "Полный заголовок"
9196  
9197  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:64
9198  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:70
9199  msgid "This is a longer descriptive title"
9200  msgstr "Более подробный заголовок"
9201  
9202  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:65
9203  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:71
9204  msgid "Alternative text"
9205  msgstr "Альтернативный текст"
9206  
9207  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:65
9208  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:71
9209  msgid "This is useful for images"
9210  msgstr "Используется для описания изображений в теге <img>"
9211  
9212  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:66
9213  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:72
9214  msgid "Caption/Description"
9215  msgstr "Заголовок / Описание"
9216  
9217  #: ../../../inc/files/views/_file_quick_upload.view.php:55
9218  #: ../../../inc/files/views/_file_upload.view.php:191
9219  msgid "Quit upload mode!"
9220  msgstr "Выйти из режима загрузки!"
9221  
9222  #: ../../../inc/files/views/_file_quick_upload.view.php:56
9223  #: ../../../inc/files/views/_file_upload.view.php:192
9224  msgid "File upload"
9225  msgstr "Загрузка файлов"
9226  
9227  #: ../../../inc/files/views/_file_quick_upload.view.php:79
9228  msgid "Save modified files"
9229  msgstr "Сохранить измененные файлы"
9230  
9231  #: ../../../inc/files/views/_file_quick_upload.view.php:86
9232  msgid "Drag & Drop files to upload here <br /><span>or click to manually select files...</span>"
9233  msgstr ""
9234  
9235  #: ../../../inc/files/views/_file_quick_upload.view.php:90
9236  #, fuzzy
9237  msgid "Click to manually select files..."
9238  msgstr "Выбрать файл(ы)"
9239  
9240  #: ../../../inc/files/views/_file_quick_upload.view.php:161
9241  msgid "Your browser does not support full upload functionality: You can only upload files one by one and you cannot use Drag & Drop."
9242  msgstr ""
9243  
9244  #: ../../../inc/files/views/_file_quick_upload.view.php:165
9245  msgid "Your browser supports full upload functionality."
9246  msgstr ""
9247  
9248  #: ../../../inc/files/views/_file_rename.form.php:44
9249  msgid "Cancel rename!"
9250  msgstr "Отменить переименование!"
9251  
9252  #: ../../../inc/files/views/_file_rename.form.php:46
9253  #: ../../../inc/files/views/_file_rename.form.php:66
9254  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:426
9255  msgid "Rename"
9256  msgstr "Переименовать"
9257  
9258  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:169
9259  msgid "File manager settings"
9260  msgstr "Настройки Менеджера файлов"
9261  
9262  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:175
9263  msgid "Accessible file roots"
9264  msgstr "Доступные директории"
9265  
9266  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:176
9267  msgid "Check to enable root directories for blogs."
9268  msgstr "Отметьте чтобы разрешить корневые папки для блогов."
9269  
9270  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:176
9271  msgid "Enable blog directories"
9272  msgstr "Включить папки блогов"
9273  
9274  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:177
9275  msgid "Check to enable root directories for users."
9276  msgstr "Отметьте чтобы разрешить корневые папки для пользователей."
9277  
9278  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:177
9279  msgid "Enable user directories"
9280  msgstr "Разрешить пользовательские папки"
9281  
9282  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:178
9283  msgid "Check to enable shared root directory."
9284  msgstr "Отметьте чтобы разрешить общую корневую папку."
9285  
9286  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:178
9287  msgid "Enable shared directory"
9288  msgstr "Разрешить общую папку"
9289  
9290  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:179
9291  msgid "Check to enable root directory for skins."
9292  msgstr "Отметьте чтобы разрешить корневую папку для тем."
9293  
9294  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:179
9295  msgid "Enable skins directory"
9296  msgstr "Разрешить папку тем"
9297  
9298  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:182
9299  msgid "File creation options"
9300  msgstr "Настройки создания файлов"
9301  
9302  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:183
9303  msgid "Check to enable creation of directories."
9304  msgstr "Отметьте чтобы разрешить создание папок."
9305  
9306  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:183
9307  msgid "Enable creation of folders"
9308  msgstr "Разрешить создание папок"
9309  
9310  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:184
9311  msgid "Check to enable creation of files."
9312  msgstr "Отметьте чтобы разрешить создание файлов."
9313  
9314  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:184
9315  msgid "Enable creation of files"
9316  msgstr "Разрешить создание файлов"
9317  
9318  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:185
9319  msgid "Enable upload of files"
9320  msgstr "Разрешить загрузку файлов"
9321  
9322  #: ../