b2evolution PHP Cross Reference Blogging Systems

Source: /locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po - 29317 lines - 1082567 bytes - Text - Print

   1  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2  # Copyright (C) YEAR Francois Planque
   3  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4  # 
   5  # Translators:
   6  # ansokill <anso.olagnier@gmail.com>, 2013
   7  # erikap, 2013
   8  # fplanque, 2013-2014
   9  # zstarr <romariczoungan@yahoo.fr>, 2013
  10  msgid ""
  11  msgstr ""
  12  "Project-Id-Version: b2evolution\n"
  13  "Report-Msgid-Bugs-To: http://fplanque.net/\n"
  14  "POT-Creation-Date: 2014-01-30 02:06+0100\n"
  15  "PO-Revision-Date: 2014-01-30 01:06+0000\n"
  16  "Last-Translator: fplanque\n"
  17  "Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/b2evolution/language/fr_FR/)\n"
  18  "MIME-Version: 1.0\n"
  19  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21  "Language: fr_FR\n"
  22  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  23  
  24  #: ../../../a_noskin.php:237 ../../../inc/_core/__core.init.php:908
  25  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:487
  26  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:229
  27  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:118
  28  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:232
  29  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1039
  30  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1494
  31  #: ../../../inc/items/model/_itemlistlight.class.php:854
  32  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:202
  33  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_category_list.widget.php:95
  34  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_common_links.widget.php:216
  35  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:234
  36  #: ../../../multiblogs.php:202 ../../../skins/_sitemap.disp.php:58
  37  #: ../../../skins/asevo/_item_block.inc.php:77
  38  #: ../../../skins/basic/index.main.php:158
  39  #: ../../../skins/custom/_item_block.inc.php:78
  40  #: ../../../skins/dating_mood/index.main.php:198
  41  #: ../../../skins/miami_blue/_item_block.inc.php:63
  42  #: ../../../skins/natural_pink/_item_block.inc.php:57
  43  #: ../../../skins/nifty_corners/_item_block.inc.php:65
  44  #: ../../../skins/pixelgreen/_item_block.inc.php:64
  45  #: ../../../skins/touch/_item_block.inc.php:84
  46  #: ../../../skins/touch/single.main.php:165
  47  #: ../../../skins/touch2/_item_block.inc.php:84
  48  #: ../../../skins/touch2/single.main.php:165
  49  msgid "Categories"
  50  msgstr "Catégories"
  51  
  52  #: ../../../a_noskin.php:261 ../../../inc/items/model/_item.class.php:4121
  53  #: ../../../inc/items/model/_itemlistlight.class.php:856
  54  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:263
  55  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:270
  56  #: ../../../inc/items/views/_item_simple.form.php:232
  57  #: ../../../skins/_edit.disp.php:270
  58  #: ../../../skins/asevo/_item_block.inc.php:87
  59  #: ../../../skins/colourise/_item_block.inc.php:96
  60  #: ../../../skins/colourise/single.main.php:139
  61  #: ../../../skins/custom/_item_block.inc.php:105
  62  #: ../../../skins/dating_mood/index.main.php:221
  63  #: ../../../skins/evocamp/_item_block.inc.php:102
  64  #: ../../../skins/evocamp/single.main.php:151
  65  #: ../../../skins/evopress/_item_block.inc.php:72
  66  #: ../../../skins/evopress/single.main.php:208
  67  #: ../../../skins/forums/_edit.disp.php:341
  68  #: ../../../skins/forums/_item_block.inc.php:144
  69  #: ../../../skins/glossyblue/_item_block.inc.php:96
  70  #: ../../../skins/glossyblue/single.main.php:146
  71  #: ../../../skins/intense/_item_block.inc.php:77
  72  #: ../../../skins/intense/single.main.php:140
  73  #: ../../../skins/manual/_item_block.inc.php:93
  74  #: ../../../skins/miami_blue/_item_block.inc.php:86
  75  #: ../../../skins/natural_pink/_item_block.inc.php:67
  76  #: ../../../skins/nifty_corners/_item_block.inc.php:75
  77  #: ../../../skins/photoblog/_item_block.inc.php:160
  78  #: ../../../skins/pixelgreen/_item_block.inc.php:73
  79  #: ../../../skins/pluralism/_item_block.inc.php:77
  80  #: ../../../skins/pluralism/single.main.php:138
  81  #: ../../../skins/terrafirma/_item_block.inc.php:73
  82  #: ../../../skins/touch/_item_block.inc.php:97
  83  #: ../../../skins/touch/single.main.php:177
  84  #: ../../../skins/touch2/_item_block.inc.php:97
  85  #: ../../../skins/touch2/single.main.php:177
  86  #: ../../../skins/vastitude/_item_block.inc.php:92
  87  msgid "Tags"
  88  msgstr "Tags"
  89  
  90  #: ../../../a_noskin.php:360 ../../../conf/_icons.php:583
  91  #: ../../../conf/_icons.php:593
  92  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:87
  93  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2547
  94  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:114
  95  #: ../../../inc/messaging/model/_messaging.funcs.php:1664
  96  #: ../../../inc/skins/model/_skin.class.php:780 ../../../multiblogs.php:275
  97  #: ../../../skins/asevo/index.main.php:173
  98  #: ../../../skins/basic/index.main.php:253
  99  #: ../../../skins/forums/_catdir.disp.php:45
 100  #: ../../../skins/forums/_catdir.disp.php:185
 101  #: ../../../skins/forums/_posts.disp.php:44
 102  #: ../../../skins/forums/_posts.disp.php:94
 103  #: ../../../skins/manual/_catdir.disp.php:142
 104  #: ../../../skins/manual/_catdir.disp.php:198
 105  #: ../../../skins/manual/_catdir.disp.php:232
 106  #: ../../../skins/manual/_catdir.disp.php:257
 107  #: ../../../skins/natural_pink/index.main.php:176
 108  #: ../../../skins/nifty_corners/index.main.php:192
 109  #: ../../../skins/photoblog/index.main.php:102
 110  #: ../../../skins/photoblog/index.main.php:120
 111  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:933
 112  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:1013
 113  #: ../../../skins_adm/chicago/_adminUI.class.php:288
 114  msgid "Previous"
 115  msgstr "Précédente"
 116  
 117  #: ../../../a_noskin.php:361 ../../../conf/_icons.php:588
 118  #: ../../../conf/_icons.php:598
 119  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:88
 120  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2548
 121  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:115
 122  #: ../../../inc/messaging/model/_messaging.funcs.php:1665
 123  #: ../../../inc/skins/model/_skin.class.php:781 ../../../multiblogs.php:276
 124  #: ../../../skins/asevo/index.main.php:174
 125  #: ../../../skins/basic/index.main.php:254
 126  #: ../../../skins/forums/_catdir.disp.php:46
 127  #: ../../../skins/forums/_catdir.disp.php:186
 128  #: ../../../skins/forums/_posts.disp.php:45
 129  #: ../../../skins/forums/_posts.disp.php:95
 130  #: ../../../skins/manual/_catdir.disp.php:143
 131  #: ../../../skins/manual/_catdir.disp.php:199
 132  #: ../../../skins/manual/_catdir.disp.php:233
 133  #: ../../../skins/manual/_catdir.disp.php:258
 134  #: ../../../skins/natural_pink/index.main.php:177
 135  #: ../../../skins/nifty_corners/index.main.php:193
 136  #: ../../../skins/photoblog/index.main.php:103
 137  #: ../../../skins/photoblog/index.main.php:116
 138  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:934
 139  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:1014
 140  #: ../../../skins_adm/chicago/_adminUI.class.php:289
 141  msgid "Next"
 142  msgstr "Suivante"
 143  
 144  #. TRANS: short for "Switch to _A_dmin"
 145  #: ../../../conf/_icons.php:37
 146  msgid "Adm"
 147  msgstr "Adm"
 148  
 149  #. TRANS: short for "Switch to _B_log"
 150  #: ../../../conf/_icons.php:42
 151  msgid "Blg"
 152  msgstr "Blg"
 153  
 154  #: ../../../conf/_icons.php:48
 155  msgid "Folder"
 156  msgstr "Dossier"
 157  
 158  #: ../../../conf/_icons.php:53
 159  msgid "Unknown file"
 160  msgstr "Fichier inconnu"
 161  
 162  #: ../../../conf/_icons.php:58
 163  msgid "Empty file"
 164  msgstr "Fichier vide"
 165  
 166  #: ../../../conf/_icons.php:63
 167  msgid "Parent folder"
 168  msgstr "Dossier parent"
 169  
 170  #: ../../../conf/_icons.php:68 ../../../conf/_icons.php:311
 171  #: ../../../inc/files/views/_file_copy_move.form.php:66
 172  #: ../../../inc/files/views/_file_copy_move.form.php:89
 173  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:442
 174  msgid "Copy"
 175  msgstr "Copier"
 176  
 177  #: ../../../conf/_icons.php:73
 178  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:62
 179  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:173
 180  #: ../../../inc/files/views/_file_copy_move.form.php:66
 181  #: ../../../inc/files/views/_file_copy_move.form.php:89
 182  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:441
 183  #: ../../../inc/generic/views/_generic_ordered_list.inc.php:100
 184  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:4026
 185  #: ../../../inc/widgets/views/_widget_list.view.php:61
 186  msgid "Move"
 187  msgstr "Déplacer"
 188  
 189  #: ../../../conf/_icons.php:78 ../../../conf/_icons.php:341
 190  #: ../../../conf/_icons.php:353
 191  #: ../../../inc/messaging/model/_messaging.funcs.php:1876
 192  #: ../../../inc/messaging/views/_message_list.view.php:348
 193  msgid "Del"
 194  msgstr "Suppr"
 195  
 196  #: ../../../conf/_icons.php:79 ../../../conf/_icons.php:342
 197  #: ../../../htsrv/comment_review.php:145
 198  #: ../../../inc/files/views/_file_delete.form.php:47
 199  #: ../../../inc/files/views/_file_delete.form.php:72
 200  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:443
 201  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:1283
 202  #: ../../../inc/links/model/_link.funcs.php:168
 203  #: ../../../inc/messaging/model/_messaging.funcs.php:2049
 204  #: ../../../inc/messaging/model/_messaging.funcs.php:2054
 205  #: ../../../inc/messaging/views/_message_list.view.php:334
 206  #: ../../../inc/messaging/views/_message_list.view.php:341
 207  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1947
 208  #: ../../../inc/users/views/_user_avatar.form.php:181
 209  msgid "Delete"
 210  msgstr "Supprimer"
 211  
 212  #. TRANS: Short (alt tag) for "Ascending"
 213  #: ../../../conf/_icons.php:86
 214  msgid "A"
 215  msgstr "A"
 216  
 217  #. TRANS: Short (alt tag) for "Descending"
 218  #: ../../../conf/_icons.php:91
 219  msgid "D"
 220  msgstr "D"
 221  
 222  #: ../../../conf/_icons.php:97 ../../../conf/_icons.php:107
 223  #: ../../../inc/_core/ui/_uiwidget.class.php:852
 224  msgid "Descending order"
 225  msgstr "Ordre descendant"
 226  
 227  #: ../../../conf/_icons.php:102 ../../../conf/_icons.php:112
 228  #: ../../../inc/_core/ui/_uiwidget.class.php:847
 229  msgid "Ascending order"
 230  msgstr "Ordre ascendant"
 231  
 232  #: ../../../conf/_icons.php:118
 233  msgid "New window"
 234  msgstr "Nouvelle fenêtre"
 235  
 236  #: ../../../conf/_icons.php:231 ../../../conf/_icons.php:243
 237  msgid "Expand"
 238  msgstr "Etendre"
 239  
 240  #: ../../../conf/_icons.php:237 ../../../conf/_icons.php:248
 241  msgid "Collapse"
 242  msgstr "Refermer"
 243  
 244  #: ../../../conf/_icons.php:254
 245  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:72
 246  #: ../../../inc/links/model/_link.funcs.php:105
 247  #: ../../../inc/tools/views/_wpxml_file.form.php:46
 248  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:74
 249  msgid "Refresh"
 250  msgstr "Rafraîchir"
 251  
 252  #: ../../../conf/_icons.php:259
 253  msgid "Reload"
 254  msgstr "Recharger"
 255  
 256  #: ../../../conf/_icons.php:265 ../../../conf/_icons.php:270
 257  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:632
 258  #: ../../../inc/files/views/_file_download.form.php:63
 259  msgid "Download"
 260  msgstr "Télécharger"
 261  
 262  #: ../../../conf/_icons.php:277 ../../../conf/_icons.php:282
 263  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:539
 264  #: ../../../inc/tools/model/_email.funcs.php:31
 265  msgid "Warning"
 266  msgstr "Attention"
 267  
 268  #: ../../../conf/_icons.php:288
 269  msgid "Info"
 270  msgstr "Info"
 271  
 272  #: ../../../conf/_icons.php:293
 273  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:1231
 274  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:114
 275  #: ../../../inc/messaging/views/_contact_list.view.php:341
 276  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_refdomains.view.php:115
 277  #: ../../../inc/tools/views/_email_blocked.view.php:72
 278  #: ../../../inc/tools/views/_email_return.view.php:93
 279  #: ../../../inc/tools/views/_email_sent.view.php:93
 280  #: ../../../inc/users/views/_user_admin.form.php:110
 281  #: ../../../inc/users/views/_user_admin.form.php:112
 282  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:175
 283  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:217
 284  #: ../../../inc/users/views/_user_subscriptions.form.php:154
 285  #: ../../../inc/users/views/_user_subscriptions.form.php:165
 286  #: ../../../skins/_contact_msg.form.php:67
 287  #: ../../../skins/_edit_comment.disp.php:54
 288  #: ../../../skins/_item_comment_form.inc.php:233
 289  #: ../../../skins/_register.disp.php:88
 290  #: ../../../skins/basic/_item_comment_form.inc.php:79
 291  #: ../../../skins/forums/_edit_comment.disp.php:81
 292  #: ../../../skins/forums/_item_comment_form.inc.php:280
 293  #: ../../../skins/touch/_item_comment_form.inc.php:232
 294  #: ../../../skins/touch2/_item_comment_form.inc.php:232
 295  #: ../../../skins_adm/login/_reg_form.main.php:64
 296  #: ../../../skins_email/account_activated.html.php:43
 297  #: ../../../skins_email/account_activated.txt.php:40
 298  #: ../../../skins_email/account_closed.html.php:42
 299  #: ../../../skins_email/account_closed.txt.php:42
 300  #: ../../../skins_email/account_new.html.php:40
 301  #: ../../../skins_email/account_new.txt.php:40
 302  #: ../../../skins_email/account_reported.html.php:34
 303  #: ../../../skins_email/account_reported.txt.php:36
 304  #: ../../../skins_email/comment_new.html.php:56
 305  #: ../../../skins_email/comment_new.txt.php:65
 306  msgid "Email"
 307  msgstr "Email"
 308  
 309  #: ../../../conf/_icons.php:298
 310  msgid "WWW"
 311  msgstr "WWW"
 312  
 313  #: ../../../conf/_icons.php:299
 314  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:343
 315  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:344
 316  #: ../../../skins/_item_comment_form.inc.php:238
 317  #: ../../../skins/forums/_item_comment_form.inc.php:285
 318  #: ../../../skins/touch/_item_comment_form.inc.php:237
 319  #: ../../../skins/touch2/_item_comment_form.inc.php:237
 320  #: ../../../skins_email/comment_new.txt.php:52
 321  msgid "Website"
 322  msgstr "Site web"
 323  
 324  #: ../../../conf/_icons.php:306
 325  #: ../../../inc/_core/ui/forms/_form.class.php:2237
 326  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:78
 327  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:351
 328  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:2826
 329  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:2869
 330  msgid "New"
 331  msgstr "Nouveau"
 332  
 333  #: ../../../conf/_icons.php:316 ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:217
 334  #: ../../../inc/files/_files.init.php:220
 335  #: ../../../inc/files/views/_file_links.view.php:59
 336  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:509 ../../../inc/items/items.ctrl.php:597
 337  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:227
 338  msgid "Edit"
 339  msgstr "Modifier"
 340  
 341  #: ../../../conf/_icons.php:321
 342  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:55
 343  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_move.form.php:54
 344  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:49
 345  #: ../../../inc/generic/views/_generic_category.form.php:54
 346  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:368
 347  #: ../../../inc/widgets/views/_widget.form.php:40
 348  #: ../../../skins/_edit.disp.php:296
 349  msgid "Properties"
 350  msgstr "Propriétés"
 351  
 352  #: ../../../conf/_icons.php:326 ../../../htsrv/comment_review.php:160
 353  msgid "Publish"
 354  msgstr "Publier"
 355  
 356  #: ../../../conf/_icons.php:331 ../../../htsrv/comment_review.php:152
 357  msgid "Deprecate"
 358  msgstr "Déprécier"
 359  
 360  #: ../../../conf/_icons.php:336
 361  msgid "Locate"
 362  msgstr "Localiser"
 363  
 364  #: ../../../conf/_icons.php:348 ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2669
 365  msgid "Close"
 366  msgstr "Fermer"
 367  
 368  #. TRANS: Short for "Activate(d)"
 369  #: ../../../conf/_icons.php:411 ../../../conf/_icons.php:423
 370  msgid "Act."
 371  msgstr "Act."
 372  
 373  #: ../../../conf/_icons.php:412
 374  msgid "Activate"
 375  msgstr "Activer"
 376  
 377  #. TRANS: Short for "Deactivate(d)"
 378  #: ../../../conf/_icons.php:417 ../../../conf/_icons.php:429
 379  msgid "Deact."
 380  msgstr "Désact."
 381  
 382  #: ../../../conf/_icons.php:418
 383  msgid "Deactivate"
 384  msgstr "Désactiver"
 385  
 386  #: ../../../conf/_icons.php:424 ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:2867
 387  msgid "Activated"
 388  msgstr "Activé"
 389  
 390  #: ../../../conf/_icons.php:430 ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:2870
 391  msgid "Deactivated"
 392  msgstr "Désactivé"
 393  
 394  #. TRANS: Link + space => verb (not noun)
 395  #: ../../../conf/_icons.php:436
 396  msgid "Link "
 397  msgstr "Lier"
 398  
 399  #: ../../../conf/_icons.php:441
 400  msgid "Unlink"
 401  msgstr "Délier"
 402  
 403  #: ../../../conf/_icons.php:447
 404  msgid "+"
 405  msgstr "+"
 406  
 407  #: ../../../conf/_icons.php:453 ../../../conf/_icons.php:459
 408  #: ../../../inc/plugins/plugins.ctrl.php:1012
 409  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_list.view.php:209
 410  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_list_available.view.php:57
 411  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_settings.form.php:85
 412  #: ../../../inc/slugs/views/_slug.form.php:45
 413  #: ../../../skins/asevo/_body_footer.inc.php:40
 414  #: ../../../skins/colourise/_body_footer.inc.php:40
 415  #: ../../../skins/custom/index.main.php:291
 416  #: ../../../skins/dating_mood/index.main.php:388
 417  #: ../../../skins/evocamp/_body_footer.inc.php:37
 418  #: ../../../skins/evopress/_body_footer.inc.php:41
 419  #: ../../../skins/forums/index.main.php:307
 420  #: ../../../skins/glossyblue/_body_footer.inc.php:67
 421  #: ../../../skins/intense/_body_footer.inc.php:31
 422  #: ../../../skins/manual/index.main.php:381
 423  #: ../../../skins/miami_blue/index.main.php:261
 424  #: ../../../skins/natural_pink/_body_footer.inc.php:31
 425  #: ../../../skins/nifty_corners/_body_footer.inc.php:31
 426  #: ../../../skins/photoblog/_body_footer.inc.php:33
 427  #: ../../../skins/pixelgreen/index.main.php:229
 428  #: ../../../skins/pluralism/_body_footer.inc.php:41
 429  #: ../../../skins/terrafirma/index.main.php:261
 430  #: ../../../skins/touch/_body_footer.inc.php:39
 431  #: ../../../skins/touch2/_body_footer.inc.php:39
 432  #: ../../../skins/vastitude/index.main.php:277
 433  msgid "Help"
 434  msgstr "Aide"
 435  
 436  #: ../../../conf/_icons.php:460
 437  msgid "Online Manual"
 438  msgstr "Manuel en ligne"
 439  
 440  #: ../../../conf/_icons.php:465
 441  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2227
 442  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2235
 443  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:1290
 444  #: ../../../inc/items/model/_itemlight.class.php:1007
 445  #: ../../../inc/items/model/_itemlight.class.php:1015
 446  #: ../../../skins/photoblog/_item_block.inc.php:84
 447  msgid "Permalink"
 448  msgstr "Permalien"
 449  
 450  #: ../../../conf/_icons.php:470
 451  msgid "History"
 452  msgstr "Historique"
 453  
 454  #: ../../../conf/_icons.php:476
 455  #: ../../../inc/users/model/_userfield.class.php:133
 456  msgid "Allowed"
 457  msgstr "Autorisé"
 458  
 459  #: ../../../conf/_icons.php:481
 460  msgid "Allowed for registered users"
 461  msgstr "Autorisé pour les utilisateurs identifiés"
 462  
 463  #: ../../../conf/_icons.php:486
 464  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:592
 465  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.form.php:47
 466  #: ../../../inc/tools/model/_email.funcs.php:231
 467  #: ../../../inc/tools/model/_email.funcs.php:238
 468  #: ../../../inc/tools/model/_email.funcs.php:242
 469  msgid "Blocked"
 470  msgstr "Bloqué"
 471  
 472  #: ../../../conf/_icons.php:492 ../../../inc/_core/__core.init.php:899
 473  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:750
 474  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:339
 475  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:177
 476  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:598
 477  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1447
 478  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:453
 479  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:419
 480  #: ../../../inc/items/views/_item_mass.form.php:188
 481  #: ../../../inc/items/views/_item_simple.form.php:277
 482  #: ../../../inc/users/views/_user_admin.form.php:257
 483  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_xml_feeds.widget.php:155
 484  #: ../../../skins/basic/_item_feedback.inc.php:75
 485  msgid "Comments"
 486  msgstr "Commentaires"
 487  
 488  #: ../../../conf/_icons.php:497
 489  msgid "No comment"
 490  msgstr "Pas de commentaire"
 491  
 492  #: ../../../conf/_icons.php:505 ../../../conf/_icons.php:548
 493  #: ../../../conf/_icons.php:558 ../../../conf/_icons.php:568
 494  #: ../../../conf/_icons.php:578
 495  msgid "Up"
 496  msgstr "Haut"
 497  
 498  #: ../../../conf/_icons.php:512 ../../../conf/_icons.php:543
 499  #: ../../../conf/_icons.php:553 ../../../conf/_icons.php:563
 500  #: ../../../conf/_icons.php:573
 501  msgid "Down"
 502  msgstr "Bas"
 503  
 504  #: ../../../conf/_icons.php:517 ../../../conf/_icons.php:522
 505  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1663
 506  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1673
 507  msgid "Sort by order"
 508  msgstr "Trier par ordre"
 509  
 510  #: ../../../conf/_icons.php:532 ../../../skins/custom/_skin.class.php:72
 511  #: ../../../skins/evopress/_skin.class.php:72
 512  msgid "Left"
 513  msgstr "Gauche"
 514  
 515  #: ../../../conf/_icons.php:538 ../../../skins/custom/_skin.class.php:72
 516  #: ../../../skins/evopress/_skin.class.php:72
 517  msgid "Right"
 518  msgstr "Droite"
 519  
 520  #: ../../../conf/_icons.php:604
 521  msgid "Check all"
 522  msgstr "Cocher tout"
 523  
 524  #: ../../../conf/_icons.php:609
 525  msgid "Uncheck all"
 526  msgstr "Décocher tout"
 527  
 528  #: ../../../conf/_icons.php:615
 529  msgid "Reset all filters"
 530  msgstr "Réinitialiser tous les filtres"
 531  
 532  #: ../../../conf/_icons.php:621
 533  msgid "Allow back"
 534  msgstr "Autoriser à nouveau"
 535  
 536  #. TRANS: Abbrev.
 537  #: ../../../conf/_icons.php:626 ../../../conf/_icons.php:631
 538  msgid "Ban"
 539  msgstr "Bannir"
 540  
 541  #: ../../../conf/_icons.php:642 ../../../inc/skins/views/_skin.form.php:60
 542  msgid "XML Feed"
 543  msgstr "Flux XML"
 544  
 545  #: ../../../conf/_icons.php:648
 546  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:474
 547  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:475
 548  msgid "Open recycle bin"
 549  msgstr "Ouvrir la corbeille"
 550  
 551  #: ../../../conf/_icons.php:653
 552  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:66
 553  msgid "Empty recycle bin"
 554  msgstr "Vider la corbeille"
 555  
 556  #: ../../../conf/_icons.php:659 ../../../conf/_icons.php:664
 557  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1442
 558  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1576
 559  msgid "Mark this comment as spam!"
 560  msgstr "Marquer ce commentaire comme spam!"
 561  
 562  #: ../../../conf/_icons.php:669 ../../../conf/_icons.php:674
 563  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1444
 564  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1578
 565  msgid "Mark this comment as not sure!"
 566  msgstr "Marquer ce commentaire comme incertain!"
 567  
 568  #: ../../../conf/_icons.php:679 ../../../conf/_icons.php:684
 569  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1446
 570  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1580
 571  msgid "Mark this comment as OK!"
 572  msgstr "Marquer ce commentaire comme OK!"
 573  
 574  #: ../../../conf/_icons.php:690 ../../../conf/_icons.php:695
 575  msgid "Thumb Up"
 576  msgstr "Vote positif"
 577  
 578  #: ../../../conf/_icons.php:700 ../../../conf/_icons.php:705
 579  msgid "Thumb Down"
 580  msgstr "Vote Négatif"
 581  
 582  #: ../../../conf/_icons.php:711 ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1949
 583  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2077
 584  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:174
 585  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:128
 586  #: ../../../inc/maintenance/views/_upgrade_svn.form.php:45
 587  #: ../../../inc/messaging/views/_contact_list.view.php:293
 588  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:221
 589  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:325
 590  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:168
 591  #: ../../../inc/users/views/_user_list_short.view.php:102
 592  #: ../../../install/_functions_install.php:214
 593  #: ../../../skins/_register.disp.php:79 ../../../skins/_user.disp.php:151
 594  #: ../../../skins/_widget_login.form.php:42
 595  #: ../../../skins/touch/_body_header.inc.php:39
 596  #: ../../../skins/touch/_body_header.inc.php:123
 597  #: ../../../skins/touch/_body_header.inc.php:125
 598  #: ../../../skins/touch2/_body_header.inc.php:39
 599  #: ../../../skins/touch2/_body_header.inc.php:123
 600  #: ../../../skins/touch2/_body_header.inc.php:125
 601  #: ../../../skins_adm/login/_reg_form.main.php:59
 602  #: ../../../skins_email/account_activated.html.php:42
 603  #: ../../../skins_email/account_activated.txt.php:39
 604  #: ../../../skins_email/account_closed.html.php:41
 605  #: ../../../skins_email/account_closed.txt.php:41
 606  #: ../../../skins_email/account_new.html.php:39
 607  #: ../../../skins_email/account_new.txt.php:39
 608  #: ../../../skins_email/account_reported.html.php:33
 609  #: ../../../skins_email/account_reported.txt.php:35
 610  msgid "Login"
 611  msgstr "Identifiant "
 612  
 613  #: ../../../conf/_icons.php:716 ../../../inc/_core/_template.funcs.php:379
 614  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:469
 615  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:336
 616  msgid "Register"
 617  msgstr "S'inscrire"
 618  
 619  #: ../../../conf/_icons.php:722
 620  msgid "Log as a search instead"
 621  msgstr "Enregistrer plutôt comme une recherche"
 622  
 623  #: ../../../conf/_icons.php:728
 624  #: ../../../inc/locales/views/_translation.form.php:62
 625  #: ../../../inc/messaging/views/_contact_list.view.php:463
 626  #: ../../../skins/_user.disp.php:255
 627  msgid "Add"
 628  msgstr "Ajouter"
 629  
 630  #: ../../../conf/_icons.php:733
 631  msgid "Remove"
 632  msgstr "Enlever"
 633  
 634  #: ../../../conf/_icons.php:739
 635  msgid "Action for selected elements"
 636  msgstr "Action pour les éléments sélectionnés"
 637  
 638  #: ../../../conf/_icons.php:745 ../../../htsrv/viewfile.php:172
 639  #: ../../../inc/users/model/_user.class.php:4157
 640  msgid "Rotate this picture 90&deg; to the right"
 641  msgstr "Faire tourner de 90&deg; vers la droite"
 642  
 643  #: ../../../conf/_icons.php:750 ../../../htsrv/viewfile.php:170
 644  #: ../../../inc/users/model/_user.class.php:4155
 645  msgid "Rotate this picture 90&deg; to the left"
 646  msgstr "Faire tourner de 90&deg; vers la gauche"
 647  
 648  #: ../../../conf/_icons.php:755 ../../../htsrv/viewfile.php:171
 649  #: ../../../inc/users/model/_user.class.php:4156
 650  msgid "Rotate this picture 180&deg;"
 651  msgstr "Faire tourner de 180&deg;"
 652  
 653  #: ../../../conf/_icons.php:761
 654  msgid "Email notification"
 655  msgstr "Notification email"
 656  
 657  #: ../../../conf/_icons.php:767
 658  msgid "Increase width"
 659  msgstr "Augmenter largeur"
 660  
 661  #: ../../../conf/_icons.php:772
 662  msgid "Decrease width"
 663  msgstr "Diminuer largeur"
 664  
 665  #: ../../../conf/_icons.php:778
 666  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:1164
 667  #: ../../../inc/links/model/_link.funcs.php:302
 668  #: ../../../skins/forums/_item_comment.inc.php:105
 669  #: ../../../skins_email/comment_new.txt.php:44
 670  msgid "Post"
 671  msgstr "Post"
 672  
 673  #: ../../../conf/_icons.php:784
 674  msgid "Stop"
 675  msgstr "Stop"
 676  
 677  #: ../../../conf/_icons.php:790
 678  msgid "More info"
 679  msgstr "Plus d'infos"
 680  
 681  #: ../../../conf/_locales.php:131
 682  msgid "English (US) latin1"
 683  msgstr "Anglais (US) latin1"
 684  
 685  #: ../../../contact.php:57 ../../../contact.php:105
 686  msgid "Contact Form Demo"
 687  msgstr "Demo Formulaire de contact"
 688  
 689  #: ../../../contact.php:110
 690  msgid "This demo displays a form to contact the site admin."
 691  msgstr "Cette demo affiche un formulaire permettant de contacter l'administrateur du site"
 692  
 693  #: ../../../contact.php:135
 694  msgid "Your message was not sent. You may try again."
 695  msgstr "Votre message n'a pas été envoyé. Vous pouvez réessayer."
 696  
 697  #: ../../../contact.php:151
 698  #, php-format
 699  msgid "Sorry, but you must <a %s>log in</a> before you can contact to me."
 700  msgstr "Désolé, mais vous devez vous <a %s>connecter</a> avant de pouvoir me contacter."
 701  
 702  #: ../../../contact.php:191
 703  msgid ""
 704  "The administrator of this site has turned off all means of being contacted."
 705  msgstr "L'administrateur de ce site a désactivé tous les moyens de le contacter."
 706  
 707  #: ../../../contact.php:196
 708  msgid "Thank you for your message. We will reply as soon as possible."
 709  msgstr "Merci pour votre message. Nous répondrons dès que possible."
 710  
 711  #: ../../../contact.php:199
 712  msgid "Send another message?"
 713  msgstr "Envoyer un autre message?"
 714  
 715  #: ../../../default.php:86
 716  msgid "Default page"
 717  msgstr "Page par défaut"
 718  
 719  #: ../../../default.php:110
 720  msgid "Welcome to b2evolution"
 721  msgstr "Bienvenue dans b2evolution"
 722  
 723  #: ../../../default.php:120
 724  msgid ""
 725  "b2evolution is installed and ready but you haven't created any blog on this "
 726  "system yet."
 727  msgstr "b2evolution est installé et prêt à fonctionner, mais il semble que vous n'ayez pas encore créé de blog sur ce système."
 728  
 729  #: ../../../default.php:122
 730  msgid "Create a first blog"
 731  msgstr "Créer un premier blog"
 732  
 733  #: ../../../default.php:126
 734  msgid "You have successfully installed b2evolution."
 735  msgstr "Vous avez installé b2evolution avec succès."
 736  
 737  #: ../../../default.php:128
 738  msgid "You haven't set a default blog yet. Thus, you see this default page."
 739  msgstr "Vous n'avez pas choisi de blog par défaut pour l'instant. En conséquence, vous voyez cette page par défaut."
 740  
 741  #: ../../../default.php:130
 742  msgid "Set a default blog"
 743  msgstr "Choisir un blog par défaut"
 744  
 745  #: ../../../default.php:148
 746  msgid "Blogs on this system"
 747  msgstr "Blogs présents sur ce système"
 748  
 749  #: ../../../default.php:158
 750  #, php-format
 751  msgid "Blog #%d"
 752  msgstr "Blog n°%d"
 753  
 754  #: ../../../default.php:169
 755  msgid "Add a new blog"
 756  msgstr "Ajouter un nouveau blog"
 757  
 758  #: ../../../default.php:179
 759  msgid "Bonus templates &amp; features"
 760  msgstr "Gabarits &amp; fonctions bonus"
 761  
 762  #: ../../../default.php:180
 763  msgid ""
 764  "These templates demonstrate more advanced uses of b2evolution. These do not "
 765  "make use of skins. The only way to change their look and feel is to edit "
 766  "their PHP template."
 767  msgstr "Ces gabarits montrent des utilisations plus avancées de b2evolution. Ces gabarits n'utilisent pas d'habillage (skin). La seule manière de les personnaliser est d'éditer les fichiers PHP correspondants."
 768  
 769  #: ../../../default.php:187
 770  msgid "Blog #1 called through a custom template (not a skin)"
 771  msgstr "Blog #1 appelé par un gabarit personnalisé (pas un habillage/skin)"
 772  
 773  #: ../../../default.php:188
 774  msgid "Multiple blogs displayed on the same page"
 775  msgstr "Plusieurs blogs affichés sur la même page"
 776  
 777  #: ../../../default.php:189
 778  msgid "Blog #1 XML sitemap (called through a stub)"
 779  msgstr "Sitemap XML pour le Blog #1 (appelé par un fichier stub)"
 780  
 781  #: ../../../default.php:190
 782  msgid "Blog #1 aggregated XML sitemap (called through a stub)"
 783  msgstr "Sitemap XML aggrégé pour le blog #1 (appelé par un fichier stub)"
 784  
 785  #: ../../../default.php:194
 786  msgid "Summary of latest posts in all blogs"
 787  msgstr "Résumé des derniers posts dans tous les blogs"
 788  
 789  #: ../../../default.php:195
 790  msgid "The page you're looking at"
 791  msgstr "La page que vous voyez actuellement"
 792  
 793  #: ../../../default.php:196
 794  msgid "A standalone admin-contact page for your site"
 795  msgstr "Une page indépendante permettant de contacter l'administrateur de votre site"
 796  
 797  #: ../../../default.php:215
 798  msgid "Contact the admin"
 799  msgstr "Contacter l'administrateur"
 800  
 801  #: ../../../htsrv/anon_async.php:179
 802  msgid "This account has been closed."
 803  msgstr "Ce compte a été fermé."
 804  
 805  #: ../../../htsrv/anon_async.php:265
 806  #, php-format
 807  msgid "%d to %d years old "
 808  msgstr "de %d à %d ans"
 809  
 810  #: ../../../htsrv/anon_async.php:270
 811  #, php-format
 812  msgid "%d years old "
 813  msgstr "%d ans"
 814  
 815  #: ../../../htsrv/anon_async.php:296
 816  msgid "This user is not registered on this site."
 817  msgstr "Cet utilisateur n'est pas inscrit sur ce système."
 818  
 819  #: ../../../htsrv/anon_async.php:302 ../../../skins/_user.disp.php:238
 820  msgid "Send a message"
 821  msgstr "Envoyer un message"
 822  
 823  #: ../../../htsrv/anon_async.php:310
 824  msgid "This account has been deleted."
 825  msgstr "Ce compte a été supprimé."
 826  
 827  #: ../../../htsrv/anon_async.php:595
 828  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:2675
 829  msgid "Select..."
 830  msgstr "Sélectionner..."
 831  
 832  #: ../../../htsrv/anon_async.php:597
 833  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:2677
 834  msgid "Specific criteria"
 835  msgstr "Critère spécifique"
 836  
 837  #: ../../../htsrv/anon_async.php:611 ../../../htsrv/anon_async.php:638
 838  #: ../../../htsrv/anon_async.php:661 ../../../inc/_core/__core.init.php:150
 839  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:170
 840  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:188
 841  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:206
 842  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:397
 843  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.form.php:44
 844  #: ../../../inc/files/model/_file.class.php:725
 845  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1867
 846  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2847
 847  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2853
 848  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2859
 849  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:59
 850  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:61
 851  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:59
 852  #: ../../../inc/sessions/model/_hitlog.funcs.php:914
 853  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_refdomains.view.php:106
 854  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_refdomains.view.php:116
 855  #: ../../../inc/tools/model/_email.funcs.php:30
 856  #: ../../../inc/tools/model/_system.funcs.php:394
 857  #: ../../../inc/tools/model/_system.funcs.php:424
 858  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:268
 859  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:281
 860  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:294
 861  #: ../../../inc/users/views/_user_stats.view.php:202
 862  #: ../../../inc/widgets/model/_widget.class.php:174
 863  #: ../../../inc/widgets/model/_widget.class.php:230
 864  msgid "Unknown"
 865  msgstr "Inconnu"
 866  
 867  #: ../../../htsrv/anon_async.php:691
 868  msgid "To enter multiple values,<br />please click on (+)"
 869  msgstr "Pour entrer plusieurs réponses,<br />cliquez sur (+)"
 870  
 871  #: ../../../htsrv/anon_async.php:893
 872  msgid "Incorrect action!"
 873  msgstr "Action incorrecte!"
 874  
 875  #: ../../../htsrv/anon_unsubscribe.php:66
 876  msgid ""
 877  "We have received a request that you do not want to receive emails through\n"
 878  "a message form on your comments anymore.\n"
 879  "\n"
 880  "To confirm that this request is from you, please click on the following link:"
 881  msgstr "Nous avons reçu une demande indiquant que vous ne souhaitez plus pouvoir\nêtre contacté par formulaire de message depuis vos commentaires.\n\nAfin de confirmer que cette requête émane bien de vous, merci de cliquer sur le lien suivant:"
 882  
 883  #: ../../../htsrv/anon_unsubscribe.php:70
 884  #: ../../../skins_email/account_activate.html.php:97
 885  #: ../../../skins_email/account_activate.txt.php:99
 886  #: ../../../skins_email/account_password_reset.html.php:96
 887  #: ../../../skins_email/account_password_reset.txt.php:82
 888  msgid "Please note:"
 889  msgstr "Veuillez noter:"
 890  
 891  #: ../../../htsrv/anon_unsubscribe.php:71
 892  #: ../../../skins_email/account_activate.html.php:97
 893  #: ../../../skins_email/account_activate.txt.php:99
 894  #: ../../../skins_email/account_password_reset.html.php:89
 895  #: ../../../skins_email/account_password_reset.txt.php:75
 896  msgid ""
 897  "For security reasons the link is only valid for your current session (by "
 898  "means of your session cookie)."
 899  msgstr "Pour des raisons de sécurité, le lien n'est valide que pour votre session courante (de par votre cookie de session)."
 900  
 901  #: ../../../htsrv/anon_unsubscribe.php:73
 902  msgid "If it was not you that requested this, simply ignore this mail."
 903  msgstr "Si vous n'avez pas demandé cela, vous pouvez simplement ignorer ce mail."
 904  
 905  #: ../../../htsrv/anon_unsubscribe.php:75
 906  msgid "Confirm opt-out for emails through message form"
 907  msgstr "Confirmation: ne plus recevoir d'emails"
 908  
 909  #: ../../../htsrv/anon_unsubscribe.php:77
 910  msgid ""
 911  "An email has been sent to you, with a link to confirm your request not to "
 912  "receive emails through the comments you have made on this blog."
 913  msgstr "Un email vous a été envoyé avec un lien permettant de confirmer que vous ne voulez plus recevoir de messages à partir de vos commentaires sur ce blog."
 914  
 915  #: ../../../htsrv/anon_unsubscribe.php:87 ../../../htsrv/message_send.php:231
 916  msgid "Sorry, could not send email."
 917  msgstr "Désolé, le mail n'a pas pu être envoyé."
 918  
 919  #: ../../../htsrv/anon_unsubscribe.php:88 ../../../htsrv/login.php:205
 920  #: ../../../htsrv/login.php:485 ../../../htsrv/message_send.php:232
 921  #: ../../../htsrv/register.php:281
 922  msgid ""
 923  "Possible reason: the PHP mail() function may have been disabled on the "
 924  "server."
 925  msgstr "Cause possible: la fonction PHP mail() a peut être été désactivée sur le serveur."
 926  
 927  #: ../../../htsrv/anon_unsubscribe.php:103
 928  msgid ""
 929  "All your comments have been marked not to allow emailing you through a "
 930  "message form."
 931  msgstr "Tous vos commentaires ont été marqués de façcon à interdire de vous contacter via un formulaire."
 932  
 933  #: ../../../htsrv/anon_unsubscribe.php:110
 934  msgid ""
 935  "The request not to receive emails through a message form for your comments "
 936  "failed."
 937  msgstr "La demande de ne plus pouvoir être contacté à partir de vos commentaires a échoué."
 938  
 939  #: ../../../htsrv/async.php:76
 940  #, php-format
 941  msgid "action: %s"
 942  msgstr "action: %s"
 943  
 944  #: ../../../htsrv/comment_post.php:65 ../../../htsrv/trackback.php:45
 945  msgid ""
 946  "You cannot leave a comment at this time because the system is under "
 947  "maintenance. Please try again in a few moments."
 948  msgstr "Vous ne pouvez pas laisser de commentaire pour l'instant parce que le système est en cours de maintenance. Merci de réessayer dans quelques instants."
 949  
 950  #: ../../../htsrv/comment_post.php:71
 951  #: ../../../inc/xmlrpc/model/_xmlrpcs.funcs.php:1042
 952  msgid "You cannot leave comments on this post!"
 953  msgstr "Vous ne pouvez pas laisser de commentaire sur ce post!"
 954  
 955  #: ../../../htsrv/comment_post.php:170 ../../../htsrv/message_send.php:154
 956  #: ../../../inc/xmlrpc/model/_xmlrpcs.funcs.php:1070
 957  msgid "Please fill in your name."
 958  msgstr "Merci de saisir votre nom."
 959  
 960  #: ../../../htsrv/comment_post.php:174 ../../../htsrv/message_send.php:158
 961  #: ../../../inc/xmlrpc/model/_xmlrpcs.funcs.php:1074
 962  msgid "Please fill in your email."
 963  msgstr "Merci de saisir votre email."
 964  
 965  #: ../../../htsrv/comment_post.php:180
 966  #: ../../../inc/xmlrpc/model/_xmlrpcs.funcs.php:1080
 967  msgid "Supplied name is invalid."
 968  msgstr "Le nom fourni n'est pas valide."
 969  
 970  #: ../../../htsrv/comment_post.php:186 ../../../htsrv/message_send.php:162
 971  #: ../../../inc/xmlrpc/model/_xmlrpcs.funcs.php:1086
 972  msgid "Supplied email address is invalid."
 973  msgstr "L'adresse email fournie n'est pas valide."
 974  
 975  #: ../../../htsrv/comment_post.php:204
 976  #: ../../../inc/xmlrpc/model/_xmlrpcs.funcs.php:1104
 977  msgid "Supplied website address is invalid: "
 978  msgstr "L'adresse de site web fournie n'est pas valide:"
 979  
 980  #: ../../../htsrv/comment_post.php:296
 981  #: ../../../inc/xmlrpc/model/_xmlrpcs.funcs.php:1155
 982  #, php-format
 983  msgid "You can only post a new comment every %d seconds."
 984  msgstr "Vous ne pouvez soumettre un nouveau commentaire qu'une fois toutes les %d secondes."
 985  
 986  #: ../../../htsrv/comment_post.php:346
 987  msgid "Couldn't attach selected file:"
 988  msgstr "Impossible d'attacher le fichier sélectionné:"
 989  
 990  #: ../../../htsrv/comment_post.php:379
 991  #: ../../../inc/xmlrpc/model/_xmlrpcs.funcs.php:1127
 992  #: ../../../inc/xmlrpc/model/_xmlrpcs.funcs.php:1277
 993  msgid "Please do not send empty comments."
 994  msgstr "Merci de ne pas envoyer de commentaire vide."
 995  
 996  #: ../../../htsrv/comment_post.php:446
 997  msgid "This is a preview only! Do not forget to send your comment!"
 998  msgstr "Ceci est juste un prévisualisation! N'oubliez pas de poster votre commentaire!"
 999  
1000  #: ../../../htsrv/comment_post.php:458
1001  #, php-format
1002  msgid ""
1003  "Your comment contains an email address. Please <a %s>log in</a> or <a "
1004  "%s>create an account now</a> instead. This will allow people to send you "
1005  "private messages without revealing your email address to SPAM robots."
1006  msgstr "Votre commentaire contient une adresse email. Merci de <a %s>vous connecter</a> ou de <a %s>créer un compte maintenant</a> à la place. Ceci permettra aux gens de vous envoyer des messages privés sans révéler votre adresse email aux robots de SPAM."
1007  
1008  #: ../../../htsrv/comment_post.php:469
1009  msgid ""
1010  "Your comment contains an email address. We recommend you check the box "
1011  "\"Allow message form.\" below instead. This will allow people to contact you"
1012  " without revealing your email address to SPAM robots."
1013  msgstr "Votre commentaire contient une adresse email. Nous vous recommandons plutôt de cocher la cache \"Autoriser messages\" ci-dessous. Ceci permettra aux gens de vous envoyer des messages privés sans révéler votre adresse email aux robots de SPAM."
1014  
1015  #: ../../../htsrv/comment_post.php:593
1016  msgid "Your comment has been submitted."
1017  msgstr "Votre commentaire a été envoyé."
1018  
1019  #: ../../../htsrv/comment_post.php:598
1020  msgid "Your comment is now visible by the community."
1021  msgstr "Votre commentaire est maintenant visible par la communauté."
1022  
1023  #: ../../../htsrv/comment_post.php:601
1024  msgid "Your comment is now visible by the blog members."
1025  msgstr "Votre commentaire est maintenant visible par les membres du blog."
1026  
1027  #: ../../../htsrv/comment_post.php:606
1028  msgid "Your comment is now visible by moderators only (+You)."
1029  msgstr "Votre commentaire est maintenant visible uniquement par les modérateurs (+Vous)."
1030  
1031  #: ../../../htsrv/comment_post.php:610
1032  msgid ""
1033  "Your comment has been submitted. It will appear once it has been approved."
1034  msgstr "Votre commentaire a été envoyé. Il apparaîtra dès qu'il aura été approuvé."
1035  
1036  #: ../../../htsrv/comment_post.php:619
1037  msgid ""
1038  "ATTENTION: Create a user account now so that other users can contact you "
1039  "after reading your comment."
1040  msgstr "ATTENTION: Créez un compte utilisateur maintenant afin que les autres utilisateurs puissent vous contacter après avoir lu votre commentaire."
1041  
1042  #: ../../../htsrv/comment_review.php:43
1043  msgid "Quick moderation not available."
1044  msgstr "Modération rapide non disponible."
1045  
1046  #: ../../../htsrv/comment_review.php:49
1047  msgid "Invalid secret key. Quick moderation not available."
1048  msgstr "Clef secrète invalide. La modération rapide n'est pas disponible."
1049  
1050  #: ../../../htsrv/comment_review.php:54
1051  msgid "The comment was already deleted. Quick moderation not available."
1052  msgstr "Le commentaire a été supprimé. La modération rapide n'est pas disponible."
1053  
1054  #: ../../../htsrv/comment_review.php:76
1055  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:389
1056  msgid "Comment has been published."
1057  msgstr "Le commentaire a été publié."
1058  
1059  #: ../../../htsrv/comment_review.php:89
1060  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:438
1061  msgid "Comment has been deprecated."
1062  msgstr "Le commentaire a été déprécié."
1063  
1064  #: ../../../htsrv/comment_review.php:99
1065  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:465
1066  msgid "Comment has been deleted."
1067  msgstr "Le commentaire a été supprimé."
1068  
1069  #: ../../../htsrv/comment_review.php:110
1070  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:453
1071  msgid "Comment url has been deleted."
1072  msgstr "L'URL du commentaire a été supprimée."
1073  
1074  #: ../../../htsrv/comment_review.php:132
1075  msgid "Comment review"
1076  msgstr "Prévisualisation du commentaire"
1077  
1078  #: ../../../htsrv/comment_review.php:145
1079  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1310
1080  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:48
1081  msgid "Delete this comment"
1082  msgstr "Supprimer ce commentaire"
1083  
1084  #: ../../../htsrv/comment_review.php:152
1085  msgid "Deprecate this comment"
1086  msgstr "Déprécier ce commentaire"
1087  
1088  #: ../../../htsrv/comment_review.php:160
1089  msgid "Publish this comment"
1090  msgstr "Publier ce commentaire"
1091  
1092  #: ../../../htsrv/comment_review.php:168
1093  msgid "Delete URL"
1094  msgstr "Supprimer l'URL"
1095  
1096  #: ../../../htsrv/comment_review.php:168 ../../../htsrv/comment_review.php:199
1097  msgid "Delete comment URL"
1098  msgstr "Supprimer l'URL du commentaire"
1099  
1100  #: ../../../htsrv/comment_review.php:173 ../../../htsrv/comment_review.php:200
1101  msgid "Antispam tool"
1102  msgstr "Outil antispam"
1103  
1104  #: ../../../htsrv/comment_review.php:184
1105  msgid "Invalid link!"
1106  msgstr "Lien invalide!"
1107  
1108  #: ../../../htsrv/comment_review.php:189
1109  msgid "Posted comment"
1110  msgstr "Commentaire posté"
1111  
1112  #: ../../../htsrv/comment_review.php:205
1113  #: ../../../inc/dashboard/model/_dashboard.funcs.php:310
1114  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2406
1115  msgid "No Spam Karma"
1116  msgstr "Pas de Spam Karma"
1117  
1118  #: ../../../htsrv/comment_review.php:205
1119  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:291
1120  #: ../../../inc/dashboard/model/_dashboard.funcs.php:310
1121  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2406
1122  msgid "Spam Karma"
1123  msgstr "Spam Karma"
1124  
1125  #: ../../../htsrv/comment_review.php:215
1126  #: ../../../inc/items/views/_item_history_details.view.php:42
1127  #: ../../../skins_email/post_new.txt.php:37
1128  #: ../../../skins_email/post_new.txt.php:53
1129  msgid "Content"
1130  msgstr "Contenu"
1131  
1132  #: ../../../htsrv/item_edit.php:38 ../../../htsrv/profile_update.php:60
1133  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:858
1134  #: ../../../skins/_profile.disp.php:48
1135  msgid "You are not logged in."
1136  msgstr "Vous n'êtes pas connecté!"
1137  
1138  #: ../../../htsrv/item_edit.php:186 ../../../inc/items/items.ctrl.php:645
1139  msgid "Content must not be empty."
1140  msgstr "Le contenu ne doit pas être vide."
1141  
1142  #: ../../../htsrv/item_edit.php:226 ../../../htsrv/item_edit.php:298
1143  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:693 ../../../inc/items/items.ctrl.php:810
1144  msgid "Post not publicly published: skipping trackback..."
1145  msgstr "Post non publié publiquement: pas de trackback..."
1146  
1147  #: ../../../htsrv/item_edit.php:238 ../../../inc/items/items.ctrl.php:705
1148  msgid "Post has been created."
1149  msgstr "Le post a été créé."
1150  
1151  #: ../../../htsrv/item_edit.php:310 ../../../inc/items/items.ctrl.php:822
1152  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:968
1153  msgid "Post has been updated."
1154  msgstr "Le post a été mis à jour."
1155  
1156  #: ../../../htsrv/login.php:83 ../../../inc/users/model/_user.class.php:4014
1157  msgid "User account closed"
1158  msgstr "Compte utilisateur fermé"
1159  
1160  #: ../../../htsrv/login.php:90
1161  msgid "Unable to close your account. Please contact to system administrator."
1162  msgstr "Impossible de fermer votre compte. Merci de contacter l'administrateur."
1163  
1164  #: ../../../htsrv/login.php:107
1165  #, php-format
1166  msgid ""
1167  "We have already sent you a password recovery email at %s. Please allow %d "
1168  "minutes for delivery before requesting a new one."
1169  msgstr "Nous vous avons déjà envoyé un email de réinitialisation du mot de passe à %s. Merci d'attendre %d minutes que l'email arrive avant d'en demander un autre."
1170  
1171  #: ../../../htsrv/login.php:155 ../../../htsrv/login.php:213
1172  msgid ""
1173  "If you correctly entered your login or email address, a link to change your "
1174  "password has been sent to your registered email address."
1175  msgstr "Si vous avez correctement entré votre identifiant ou adresse email, un lien permettant de changer votre mot de passe a été envoyé à votre adresse email enregistrée."
1176  
1177  #: ../../../htsrv/login.php:165
1178  msgid "You cannot reset this account in demo mode."
1179  msgstr "Vous ne pouvez pas réinitialiser ce compte en mode démo."
1180  
1181  #: ../../../htsrv/login.php:177
1182  msgid ""
1183  "You have no email address with your profile, therefore we cannot reset your "
1184  "password."
1185  msgstr "Vous n'avez pas d'adresses email associées à votre profil, en conséquence nous ne pouvons pas réinitialiser votre mot de passe."
1186  
1187  #: ../../../htsrv/login.php:178
1188  msgid "Please try contacting the admin."
1189  msgstr "Essayez de contacter l'administrateur."
1190  
1191  #: ../../../htsrv/login.php:195
1192  #, php-format
1193  msgid "Password change request for %s"
1194  msgstr "Demande de changement de mot de passe pour %s"
1195  
1196  #: ../../../htsrv/login.php:204
1197  msgid ""
1198  "Sorry, the email with the link to reset your password could not be sent."
1199  msgstr "Désolé, l'email contenant le lien permettant de réinitialiiser votre mot de passe n'a pas pu être envoyé."
1200  
1201  #: ../../../htsrv/login.php:234 ../../../htsrv/login.php:251
1202  msgid "Invalid password change request! Please try again..."
1203  msgstr "Demande de changement de mot de passe invalide! Merci de réessayer..."
1204  
1205  #: ../../../htsrv/login.php:242 ../../../htsrv/login.php:361
1206  msgid ""
1207  "You have to use the same session (by means of your session cookie) as when "
1208  "you have requested the action. Please try again..."
1209  msgstr "Vous devez utiliser la même session (même cookie de session) que lorsque vous avez demandé l'action. Merci de réessayer..."
1210  
1211  #: ../../../htsrv/login.php:261
1212  msgid "Please change your password to something you remember now."
1213  msgstr "Merci de changer votre mot de passe."
1214  
1215  #: ../../../htsrv/login.php:306 ../../../skins/activateinfo.main.php:51
1216  msgid "Your account has already been activated."
1217  msgstr "Votre compte a déjà été activé."
1218  
1219  #: ../../../htsrv/login.php:312
1220  msgid "Your account is closed. You cannot activate it."
1221  msgstr "Votre compte est fermé. Vous ne pouvez pas l'activer."
1222  
1223  #: ../../../htsrv/login.php:320
1224  msgid "Invalid account activation request!"
1225  msgstr "Demande d'activation de compte invalide!"
1226  
1227  #: ../../../htsrv/login.php:330
1228  msgid "Your account is now activated."
1229  msgstr "Votre compte est maintenant activé."
1230  
1231  #: ../../../htsrv/login.php:345
1232  msgid "Your email address has already been validated."
1233  msgstr "Votre adresse email avait déja été validée."
1234  
1235  #: ../../../htsrv/login.php:353 ../../../htsrv/login.php:371
1236  msgid "Invalid email address validation request!"
1237  msgstr "Demande de validation d'email invalide!"
1238  
1239  #: ../../../htsrv/login.php:381
1240  msgid "Please login to validate your account."
1241  msgstr "Merci de vous connecter afin de valider votre compte."
1242  
1243  #: ../../../htsrv/login.php:388
1244  msgid "Your email address has been validated."
1245  msgstr "Votre adresse email a été validée."
1246  
1247  #: ../../../htsrv/login.php:414
1248  msgid "You have to be logged in to request an account validation link."
1249  msgstr "Vous devez être connecté pour pouvoir demander un lien de validation."
1250  
1251  #: ../../../htsrv/login.php:450
1252  #, php-format
1253  msgid ""
1254  "We have already sent you an activation message to %s at %s. Please allow %d "
1255  "minutes for delivery before requesting a new one."
1256  msgstr "Nous vous avons déjà envoyé un email d'activation à %s à %s. Merci d'attendre %d minutes que l'email arrive avant d'en demander un nouveau."
1257  
1258  #: ../../../htsrv/login.php:468
1259  msgid "Could not update your email address."
1260  msgstr "Impossible de mettre à jour votre adresse email."
1261  
1262  #. TRANS: %s gets replaced by the user's email address
1263  #: ../../../htsrv/login.php:476
1264  #, php-format
1265  msgid ""
1266  "An email has been sent to your email address (%s). Please click on the link "
1267  "therein to validate your account."
1268  msgstr "Un email a été envoyé à votre adresse (%s). Merci de cliquer sur le lien qu'il contient afin de valider votre compte."
1269  
1270  #: ../../../htsrv/login.php:484
1271  msgid ""
1272  "Sorry, the email with the link to validate and activate your password could "
1273  "not be sent."
1274  msgstr "Désolé, l'email contenant le lien permettant de valider et d'activer votre mot de passe n'a pas pu être envoyé."
1275  
1276  #: ../../../htsrv/login.php:494
1277  #, php-format
1278  msgid "We have already sent you %d email(s) with a validation link."
1279  msgstr "Nous vous avons déjà envoyé %d email(s) contenant un lien de validation."
1280  
1281  #: ../../../htsrv/login.php:499
1282  msgid ""
1283  "You have no email address with your profile, therefore we cannot validate "
1284  "it. Please give your email address below."
1285  msgstr "Vous n'avez pas d'adresse email associée à votre profil, en conséquence nous ne pouvons pas réinitialiser votre mot de passe."
1286  
1287  #: ../../../htsrv/login.php:566 ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1965
1288  msgid "Lost password ?"
1289  msgstr "Mot de passe perdu?"
1290  
1291  #: ../../../htsrv/message_send.php:52
1292  #: ../../../inc/messaging/model/_messaging.funcs.php:164
1293  #: ../../../inc/messaging/model/_messaging.funcs.php:219
1294  msgid ""
1295  "You cannot send a message at this time because the system is under "
1296  "maintenance. Please try again in a few moments."
1297  msgstr "Vous ne pouvez pas laisser de message pour l'instant parce que le système est en cours de maintenance. Merci de réessayer dans quelques instants."
1298  
1299  #: ../../../htsrv/message_send.php:88
1300  msgid "Please fill in the subject of your message."
1301  msgstr "Merci de saisir le sujet de votre message."
1302  
1303  #: ../../../htsrv/message_send.php:93
1304  msgid "Please do not send empty messages."
1305  msgstr "Merci de ne pas envoyer de message vide."
1306  
1307  #: ../../../htsrv/message_send.php:97
1308  msgid "The supplied message is invalid / appears to be spam."
1309  msgstr "Le message entré semble invalide / semble être un spam."
1310  
1311  #: ../../../htsrv/message_send.php:254
1312  msgid "Your message has been sent."
1313  msgstr "Votre message a été envoyé."
1314  
1315  #: ../../../htsrv/profile_update.php:66
1316  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:942
1317  msgid "Back to profile"
1318  msgstr "Retour au profil"
1319  
1320  #: ../../../htsrv/profile_update.php:130
1321  msgid "Unable to find the selected blog"
1322  msgstr "Impossible de trouver le blog sélectionné"
1323  
1324  #: ../../../htsrv/quick_unsubscribe.php:22
1325  msgid ""
1326  "The user you are trying to unsubscribe does not seem to exist. You may "
1327  "already have deleted your account."
1328  msgstr "L'utilisateur que vous essayez de désabonner ne semble pas exister. Peut-être avez vous déjà supprimé votre compte..."
1329  
1330  #: ../../../htsrv/quick_unsubscribe.php:147
1331  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:969
1332  msgid "You have successfully unsubscribed."
1333  msgstr "Vous êtes maintenant désabonné."
1334  
1335  #: ../../../htsrv/quick_upload.php:207
1336  msgid "You don't have permission to upload on this file root."
1337  msgstr "Vous n'avez pas la permission de télécharger dans cette racine de fichiers."
1338  
1339  #: ../../../htsrv/quick_upload.php:233
1340  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1374
1341  #: ../../../inc/xmlrpc/model/_xmlrpcs.funcs.php:139
1342  #, php-format
1343  msgid "The file is too large: %s but the maximum allowed is %s."
1344  msgstr "Le fichier est trop gros: %s alors que le macimum autorisé est de %s."
1345  
1346  #: ../../../htsrv/quick_upload.php:256
1347  msgid ""
1348  "The server (PHP script) has not enough available memory to receive this "
1349  "large file!"
1350  msgstr "Le serveur (script PHP) n'a pas assez de mémoire disponible pour recevoir ce large fichier!"
1351  
1352  #: ../../../htsrv/quick_upload.php:288
1353  #, php-format
1354  msgid ""
1355  "%s was renamed to %s. Would you like to replace %s with the new version "
1356  "instead?"
1357  msgstr "%s a été renommé en %s. Préférez vous plutôt remplacer %s avec la nouvelle version?"
1358  
1359  #. TRANS: will be displayed as title in case of renamed file uploads
1360  #: ../../../htsrv/quick_upload.php:290
1361  #: ../../../inc/files/views/_file_upload.view.php:251
1362  msgid "File name changed."
1363  msgstr "Nom de fichier modifié."
1364  
1365  #: ../../../htsrv/quick_upload.php:293
1366  #: ../../../inc/files/views/_file_upload.view.php:286
1367  #, php-format
1368  msgid ""
1369  "Replace the old version %s with the new version %s and keep old version as "
1370  "%s."
1371  msgstr "Remplacer l'ancienne version %s avec la nouvelle version %s et garder l'ancienne version sous %s."
1372  
1373  #: ../../../htsrv/quick_upload.php:296
1374  #: ../../../inc/files/views/_file_upload.view.php:288
1375  #, php-format
1376  msgid "Don't touch the old version and keep the new version as %s."
1377  msgstr "Ne pas toucher à l'ancienne version et garder la nouvelle version sous %s."
1378  
1379  #: ../../../htsrv/quick_upload.php:330
1380  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:561
1381  #: ../../../inc/maintenance/model/_maintenance.funcs.php:766
1382  #: ../../../inc/maintenance/model/_maintenance.funcs.php:778
1383  #: ../../../inc/newsletter/model/_newsletter.funcs.php:146
1384  #: ../../../inc/tools/model/_system.funcs.php:153
1385  #: ../../../inc/tools/model/_wp.funcs.php:143
1386  #: ../../../inc/tools/model/_wp.funcs.php:161
1387  #: ../../../inc/tools/model/_wp.funcs.php:166
1388  #: ../../../inc/tools/model/_wp.funcs.php:199
1389  msgid "OK"
1390  msgstr "OK"
1391  
1392  #: ../../../htsrv/quick_upload.php:338
1393  msgid "The file could not be saved!"
1394  msgstr "Le fichier n'a pas pu être enregistré!"
1395  
1396  #: ../../../htsrv/register.php:176
1397  #, php-format
1398  msgid ""
1399  "The login &laquo;%s&raquo; is already registered, please choose another one."
1400  msgstr "L'identifiant &laquo;%s&raquo; est déjà utilisé, merci d'en choisir un autre."
1401  
1402  #: ../../../htsrv/register.php:217
1403  msgid "No user account has been created!"
1404  msgstr "Aucun compte utilisateur n'a été créé!"
1405  
1406  #: ../../../htsrv/register.php:254
1407  msgid "New user registration"
1408  msgstr "Nouvelle inscription"
1409  
1410  #: ../../../htsrv/register.php:272
1411  #, php-format
1412  msgid ""
1413  "An email has been sent to your email address. Please click on the link "
1414  "therein to activate your account. <a %s>More info &raquo;</a>"
1415  msgstr "Un email a été envoyé à votre adresse email. Merci de cliquer sur le lien qu'il contient pour activer votre compte. <a %s>Plus d'infos &raquo;</a>"
1416  
1417  #: ../../../htsrv/register.php:280
1418  msgid ""
1419  "Sorry, the email with the link to activate your account could not be sent."
1420  msgstr "Désolé, l'email contenant le lien permettant d'activer votre compte n'a pas pu être envoyé."
1421  
1422  #: ../../../htsrv/trackback.php:133
1423  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1237
1424  msgid "Supplied URL is invalid: "
1425  msgstr "L'URL fournie est invalide:"
1426  
1427  #: ../../../htsrv/trackback.php:161
1428  msgid "Please do not send empty comment"
1429  msgstr "Merci de ne pas envoyer de commentaire vide"
1430  
1431  #: ../../../htsrv/viewfile.php:133
1432  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1685
1433  #: ../../../inc/skins/model/_skin.class.php:512
1434  #: ../../../skins/_item_comment_form.inc.php:344
1435  #: ../../../skins/forums/_item_comment_form.inc.php:394
1436  #: ../../../skins/touch/_item_comment_form.inc.php:338
1437  #: ../../../skins/touch2/_item_comment_form.inc.php:338
1438  msgid "Preview"
1439  msgstr "Prévisualiser"
1440  
1441  #: ../../../htsrv/viewfile.php:205
1442  #: ../../../inc/files/views/_file_links.view.php:79
1443  #: ../../../inc/files/views/_file_rename.form.php:57
1444  #: ../../../inc/links/views/_link_list.inc.php:50
1445  #: ../../../inc/tools/views/_wpxml_file.form.php:40
1446  msgid "File"
1447  msgstr "Fichier"
1448  
1449  #: ../../../htsrv/viewfile.php:207 ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4931
1450  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:189
1451  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:69
1452  #: ../../../inc/files/views/_file_links.view.php:114
1453  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:3432
1454  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:3442
1455  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:113
1456  #: ../../../inc/items/views/_item_history.view.php:193
1457  #: ../../../inc/items/views/_item_history_details.view.php:40
1458  #: ../../../inc/items/views/_item_mass_edit.view.php:80
1459  #: ../../../inc/items/views/_item_simple.form.php:166
1460  #: ../../../inc/messaging/views/_msg_settings.form.php:63
1461  #: ../../../inc/newsletter/views/_newsletter.form.php:56
1462  #: ../../../inc/tools/views/_broken_posts.view.php:42
1463  #: ../../../inc/tools/views/_broken_slugs.view.php:44
1464  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_xml_feeds.widget.php:87
1465  #: ../../../inc/widgets/widgets/_colls_list_owner.widget.php:87
1466  #: ../../../inc/widgets/widgets/_colls_list_public.widget.php:87
1467  #: ../../../inc/widgets/widgets/_mobile_skin_switcher.widget.php:95
1468  #: ../../../plugins/_quicktags.plugin.php:406
1469  #: ../../../skins/_edit.disp.php:177 ../../../skins_email/post_new.html.php:40
1470  #: ../../../skins_email/post_new.txt.php:37
1471  #: ../../../skins_email/post_new.txt.php:43
1472  msgid "Title"
1473  msgstr "Titre"
1474  
1475  #: ../../../htsrv/viewfile.php:211 ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4955
1476  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:73
1477  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:102
1478  #: ../../../inc/maintenance/views/_upgrade.form.php:56
1479  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_list.view.php:184
1480  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_list_available.view.php:55
1481  #: ../../../inc/widgets/views/_widget.form.php:42
1482  msgid "Description"
1483  msgstr "Description"
1484  
1485  #: ../../../htsrv/viewfile.php:217
1486  msgid "Empty file!"
1487  msgstr "Fichier vide!"
1488  
1489  #: ../../../htsrv/viewfile.php:222
1490  #, php-format
1491  msgid "%d lines"
1492  msgstr "%d lignes"
1493  
1494  #: ../../../htsrv/viewfile.php:231 ../../../htsrv/viewfile.php:261
1495  msgid "Hide line numbers"
1496  msgstr "Cacher les numéros de ligne"
1497  
1498  #: ../../../htsrv/viewfile.php:231 ../../../htsrv/viewfile.php:246
1499  msgid "Show line numbers"
1500  msgstr "Montrer les numéros de ligne"
1501  
1502  #: ../../../htsrv/viewfile.php:298
1503  msgid "End Of File"
1504  msgstr "Fin de fichier (EOF)"
1505  
1506  #: ../../../htsrv/viewfile.php:303 ../../../htsrv/viewfile.php:309
1507  #, php-format
1508  msgid "The file &laquo;%s&raquo; could not be accessed!"
1509  msgstr "Impossible d'accéder au fichier &laquo;%s&raquo;!"
1510  
1511  #: ../../../inc/_blog_main.inc.php:530
1512  #, php-format
1513  msgid "The skin [%s] is not installed on this system."
1514  msgstr "L'habillage/skin [%s] n'est pas installé sur ce système."
1515  
1516  #: ../../../inc/_blog_main.inc.php:549
1517  #, php-format
1518  msgid ""
1519  "The skin [%s] set for blog [%s] does not exist. It must be properly set in "
1520  "the <a %s>blog properties</a> or properly overriden in a stub file."
1521  msgstr "L'habillage [%s] affectée au blog [%s] n'existe pas. Elle doit être correctement configurée dans les <a %s>propriétés du blog</a> ou dans le fichier stub."
1522  
1523  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:247
1524  msgid "No group"
1525  msgstr "Pas de groupe"
1526  
1527  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:530
1528  #: ../../../inc/files/_files.init.php:200
1529  #: ../../../inc/files/_files.init.php:217
1530  #: ../../../inc/maintenance/_maintenance.init.php:105
1531  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:189
1532  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:164
1533  msgid "No Access"
1534  msgstr "Accès interdit"
1535  
1536  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:531
1537  msgid "View only"
1538  msgstr "Visualisation uniquement"
1539  
1540  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:532
1541  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:554
1542  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:182
1543  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:224
1544  msgid "Full Access"
1545  msgstr "Accès complet"
1546  
1547  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:533
1548  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:165
1549  msgid "View details"
1550  msgstr "Visualisation des détails"
1551  
1552  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:534
1553  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:166
1554  msgid "Edit/delete all"
1555  msgstr "Modifier/supprimer tout"
1556  
1557  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:545
1558  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:560
1559  msgid "Access to Admin area"
1560  msgstr "Accès à l'administration"
1561  
1562  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:548
1563  msgid "Visible link"
1564  msgstr "Lien visible"
1565  
1566  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:551
1567  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:573
1568  msgid "Users & Groups"
1569  msgstr "Groupes & Utilisateurs"
1570  
1571  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:565
1572  msgid "No Toolbar"
1573  msgstr "Pas de toolbar"
1574  
1575  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:567
1576  msgid "Restricted"
1577  msgstr "Restreint"
1578  
1579  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:568
1580  #: ../../../inc/skins/views/_skin.form.php:57
1581  msgid "Normal"
1582  msgstr "Normal"
1583  
1584  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:584
1585  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:155
1586  msgid "Short"
1587  msgstr "Courte"
1588  
1589  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:585
1590  msgid "Full text"
1591  msgstr "Texte complet"
1592  
1593  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:591
1594  msgid "Selecting \"Full text\" may generate email containing unwanted spam."
1595  msgstr "Sélectionner \"Texte complet\"pourrait générer des emails contenant du SPAM."
1596  
1597  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:599
1598  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1048
1599  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1094
1600  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1412
1601  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1466
1602  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:472
1603  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:486
1604  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:693
1605  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:319
1606  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:286
1607  #: ../../../inc/files/file_settings.ctrl.php:213
1608  #: ../../../inc/files/file_types.ctrl.php:213
1609  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1128
1610  #: ../../../inc/files/model/_file.funcs.php:1138
1611  #: ../../../inc/items/item_statuses.ctrl.php:68
1612  #: ../../../inc/items/item_types.ctrl.php:270
1613  #: ../../../inc/messaging/model/_messaging.funcs.php:366
1614  #: ../../../inc/messaging/msg_settings.ctrl.php:69
1615  #: ../../../inc/skins/skins.ctrl.php:214 ../../../inc/tools/email.ctrl.php:306
1616  #: ../../../inc/users/display.ctrl.php:92
1617  #: ../../../inc/users/registration.ctrl.php:176
1618  #: ../../../inc/users/settings.ctrl.php:128
1619  #: ../../../inc/users/userfields.ctrl.php:285
1620  #: ../../../inc/users/userfieldsgroups.ctrl.php:215
1621  #: ../../../inc/widgets/widgets.ctrl.php:514
1622  msgid "Settings"
1623  msgstr "Réglages"
1624  
1625  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:608
1626  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1078
1627  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1450
1628  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:463
1629  msgid "Antispam"
1630  msgstr "Antispam"
1631  
1632  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:617
1633  msgid "Slug manager"
1634  msgstr "Gestionnaire de slugs"
1635  
1636  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:626
1637  msgid "Email management"
1638  msgstr "Gestion des emails"
1639  
1640  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:635
1641  #: ../../../inc/files/model/_fileroot.class.php:175
1642  #: ../../../inc/maintenance/model/_backup.class.php:65
1643  msgid "Skins"
1644  msgstr "Habillages"
1645  
1646  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:640
1647  msgid "Check to allow access to skin files."
1648  msgstr "Cochez pour autoriser l'accès aux fichiers des habillages."
1649  
1650  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:643
1651  msgid "New Private Message notifications"
1652  msgstr "Notifications de nouveau Message Privé"
1653  
1654  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:646
1655  msgid "New Comment subscription notifications"
1656  msgstr "Notifications de nouveau Commentaire (abonnés)"
1657  
1658  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:649
1659  msgid "New Comment moderation notifications"
1660  msgstr "Notifications de nouveau Commentaire à modérer"
1661  
1662  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:652
1663  msgid "New Post subscription notifications"
1664  msgstr "Notifications de nouveau Post (abonnés)"
1665  
1666  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:655
1667  msgid "New Post moderation notifications"
1668  msgstr "Notifications de modération de nouveau post"
1669  
1670  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:790
1671  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:636
1672  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:175
1673  msgid "Dashboard"
1674  msgstr "Tableau de bord"
1675  
1676  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:792
1677  msgid "Go to admin dashboard"
1678  msgstr "Aller au tableau de bord"
1679  
1680  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:795
1681  msgid "See"
1682  msgstr "Voir"
1683  
1684  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:797
1685  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:821
1686  msgid "See the home page"
1687  msgstr "Voir la page d'accueil"
1688  
1689  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:800
1690  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:860
1691  msgid "Write"
1692  msgstr "Ecrire"
1693  
1694  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:801
1695  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:806
1696  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:828
1697  msgid "No blog is currently selected"
1698  msgstr "Aucun blog n'est acyuellement séléectionné"
1699  
1700  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:805
1701  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:827
1702  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1282
1703  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:64
1704  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:268
1705  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:3400
1706  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_view.funcs.php:162
1707  #: ../../../inc/tools/views/_phpbb_forums.form.php:54
1708  #: ../../../inc/tools/views/_phpbb_messages.form.php:62
1709  #: ../../../inc/tools/views/_phpbb_replies.form.php:58
1710  #: ../../../inc/tools/views/_phpbb_topics.form.php:56
1711  #: ../../../inc/tools/views/_wpxml_import.form.php:33
1712  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_comment_list.widget.php:92
1713  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_item_list.widget.php:105
1714  #: ../../../skins_email/account_activated.html.php:85
1715  #: ../../../skins_email/account_activated.txt.php:82
1716  #: ../../../skins_email/account_new.html.php:82
1717  #: ../../../skins_email/account_new.txt.php:81
1718  #: ../../../skins_email/comment_new.txt.php:42
1719  #: ../../../skins_email/post_new.html.php:36
1720  #: ../../../skins_email/post_new.txt.php:37
1721  #: ../../../skins_email/post_new.txt.php:39
1722  msgid "Blog"
1723  msgstr "Blog"
1724  
1725  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:810
1726  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:833
1727  msgid "More"
1728  msgstr "Plus"
1729  
1730  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:819
1731  msgid "Site"
1732  msgstr "Site"
1733  
1734  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:849
1735  msgid "See the public view of this blog"
1736  msgstr "Voir la vue publique de ce blog"
1737  
1738  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:865
1739  msgid "Write a new post into this blog"
1740  msgstr "Rédiger un nouveau post dans ce blog"
1741  
1742  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:873
1743  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2703
1744  msgid "You don't have permission to post into this blog"
1745  msgstr "Vous n'avez la permission de poster dans ce blog."
1746  
1747  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:880
1748  msgid "Manage this blog"
1749  msgstr "Gérez ce blog"
1750  
1751  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:885
1752  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:1161
1753  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1368
1754  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:3065
1755  msgid "Manual Pages"
1756  msgstr "Pages de Manuel"
1757  
1758  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:891
1759  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:271
1760  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:747
1761  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:333
1762  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1376
1763  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_xml_feeds.widget.php:152
1764  #: ../../../skins/_sitemap.disp.php:71
1765  msgid "Posts"
1766  msgstr "Posts"
1767  
1768  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:928
1769  msgid "Blog settings"
1770  msgstr "Réglages blogs"
1771  
1772  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:932
1773  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1119
1774  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1495
1775  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:740
1776  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:323
1777  #: ../../../inc/settings/settings.ctrl.php:147
1778  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:169
1779  msgid "General"
1780  msgstr "Général"
1781  
1782  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:936
1783  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:743
1784  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:332
1785  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:338
1786  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:344
1787  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:240
1788  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:243
1789  msgid "Features"
1790  msgstr "Fonctionnalités"
1791  
1792  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:940
1793  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:758
1794  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:350
1795  #: ../../../inc/skins/skins.ctrl.php:215
1796  #: ../../../plugins/html5_mediaelementjs_plugin/_html5_mediaelementjs.plugin.php:134
1797  #: ../../../plugins/html5_videojs_plugin/_html5_videojs.plugin.php:79
1798  msgid "Skin"
1799  msgstr "Habillage"
1800  
1801  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:944
1802  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1150
1803  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1524
1804  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:763
1805  #: ../../../inc/maintenance/model/_backup.class.php:71
1806  #: ../../../inc/widgets/views/_widget_list_available.view.php:109
1807  msgid "Plugins"
1808  msgstr "Plugins"
1809  
1810  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:948
1811  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:766
1812  #: ../../../inc/widgets/widgets.ctrl.php:515
1813  msgid "Widgets"
1814  msgstr "Widgets"
1815  
1816  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:952
1817  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:769
1818  msgid "URLs"
1819  msgstr "URLs"
1820  
1821  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:956
1822  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:772
1823  msgid "SEO"
1824  msgstr "SEO"
1825  
1826  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:960
1827  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:775
1828  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:477
1829  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:84
1830  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:259
1831  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_settings.form.php:120
1832  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_settings.form.php:127
1833  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:2027
1834  #: ../../../inc/users/user.ctrl.php:700
1835  msgid "Advanced"
1836  msgstr "Options avancées"
1837  
1838  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:969
1839  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:783
1840  msgid "User perms"
1841  msgstr "Perms utilisateur"
1842  
1843  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:973
1844  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:786
1845  msgid "Group perms"
1846  msgstr "Perms groupe"
1847  
1848  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1013
1849  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1342
1850  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1363
1851  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:388
1852  #: ../../../inc/newsletter/newsletter.ctrl.php:83
1853  #: ../../../inc/tools/views/_email_blocked.view.php:213
1854  #: ../../../inc/users/display.ctrl.php:91
1855  #: ../../../inc/users/groups.ctrl.php:234
1856  #: ../../../inc/users/registration.ctrl.php:175
1857  #: ../../../inc/users/settings.ctrl.php:127
1858  #: ../../../inc/users/user.ctrl.php:667
1859  #: ../../../inc/users/userfields.ctrl.php:284
1860  #: ../../../inc/users/userfieldsgroups.ctrl.php:214
1861  #: ../../../inc/users/users.ctrl.php:365
1862  msgid "Users"
1863  msgstr "Utilisateurs"
1864  
1865  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1035
1866  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1399
1867  #: ../../../inc/tools/email.ctrl.php:268
1868  msgid "Emails"
1869  msgstr "Emails"
1870  
1871  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1039
1872  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1403
1873  #: ../../../inc/tools/email.ctrl.php:287
1874  msgid "Addresses"
1875  msgstr "Adresses"
1876  
1877  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1042
1878  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1406
1879  #: ../../../inc/tools/email.ctrl.php:273
1880  msgid "Sent"
1881  msgstr "Envoyés"
1882  
1883  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1045
1884  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1409
1885  #: ../../../inc/tools/email.ctrl.php:298
1886  msgid "Returned"
1887  msgstr "Retours"
1888  
1889  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1062
1890  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:90
1891  msgid "System status"
1892  msgstr "Statut système"
1893  
1894  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1070
1895  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1439
1896  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:337
1897  msgid "Scheduler"
1898  msgstr "Planificateur"
1899  
1900  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1082
1901  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1454
1902  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:480
1903  msgid "Blacklist"
1904  msgstr "Liste Noire"
1905  
1906  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1090
1907  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1461
1908  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:493
1909  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.view.php:48
1910  msgid "IP Ranges"
1911  msgstr "Plages IP"
1912  
1913  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1100
1914  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1162
1915  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1473
1916  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:476
1917  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:826
1918  #: ../../../inc/tools/tools.ctrl.php:294
1919  msgid "Tools"
1920  msgstr "Outils"
1921  
1922  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1109
1923  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1487
1924  #: ../../../inc/slugs/slugs.ctrl.php:150
1925  #: ../../../inc/slugs/views/_slug_list.view.php:55
1926  msgid "Slugs"
1927  msgstr "Slugs"
1928  
1929  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1123
1930  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1498
1931  msgid "Regional"
1932  msgstr "Régional"
1933  
1934  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1127
1935  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1502
1936  #: ../../../inc/locales/locales.ctrl.php:370
1937  #: ../../../inc/locales/translation.ctrl.php:162
1938  msgid "Locales"
1939  msgstr "Locales"
1940  
1941  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1130
1942  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1505
1943  #: ../../../inc/regional/time.ctrl.php:112
1944  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:268
1945  msgid "Time"
1946  msgstr "Heure"
1947  
1948  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1133
1949  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1508
1950  #: ../../../inc/regional/countries.ctrl.php:304
1951  #: ../../../inc/regional/views/_country_list.view.php:59
1952  msgid "Countries"
1953  msgstr "Pays"
1954  
1955  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1136
1956  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1511
1957  #: ../../../inc/regional/regions.ctrl.php:304
1958  #: ../../../inc/regional/views/_country_list.view.php:191
1959  msgid "Regions"
1960  msgstr "Régions"
1961  
1962  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1139
1963  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1514
1964  #: ../../../inc/regional/subregions.ctrl.php:307
1965  msgid "Sub-regions"
1966  msgstr "Départements"
1967  
1968  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1142
1969  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1517
1970  #: ../../../inc/regional/cities.ctrl.php:329
1971  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:80
1972  msgid "Cities"
1973  msgstr "Villes"
1974  
1975  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1145
1976  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1520
1977  #: ../../../inc/regional/currencies.ctrl.php:266
1978  msgid "Currencies"
1979  msgstr "Devises"
1980  
1981  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1154
1982  #: ../../../inc/settings/remotepublish.ctrl.php:191
1983  #: ../../../inc/settings/views/_xmlrpc.form.php:40
1984  msgid "Remote publishing"
1985  msgstr "Publication à distance"
1986  
1987  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1158
1988  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:822
1989  #: ../../../inc/maintenance/_maintenance.init.php:99
1990  #: ../../../inc/maintenance/backup.ctrl.php:59
1991  #: ../../../inc/maintenance/upgrade.ctrl.php:58
1992  #: ../../../inc/maintenance/views/_backup.form.php:161
1993  #: ../../../inc/tools/phpbbimport.ctrl.php:175
1994  #: ../../../inc/tools/tools.ctrl.php:281
1995  #: ../../../inc/tools/wpimportxml.ctrl.php:70
1996  msgid "Maintenance"
1997  msgstr "Maintenance"
1998  
1999  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1165
2000  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:829
2001  #: ../../../inc/regional/views/_city_import.form.php:58
2002  #: ../../../inc/tools/phpbbimport.ctrl.php:176
2003  #: ../../../inc/tools/tools.ctrl.php:285
2004  #: ../../../inc/tools/views/_wpxml_file.form.php:39
2005  #: ../../../inc/tools/wpimportxml.ctrl.php:71
2006  msgid "Import"
2007  msgstr "Importer"
2008  
2009  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1168
2010  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:832
2011  #: ../../../inc/tools/tools.ctrl.php:289
2012  msgid "Testing"
2013  msgstr "Test"
2014  
2015  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1171
2016  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:835
2017  #: ../../../inc/maintenance/_maintenance.init.php:182
2018  #: ../../../inc/maintenance/backup.ctrl.php:60
2019  #: ../../../inc/maintenance/views/_backup.form.php:172
2020  msgid "Backup"
2021  msgstr "Backup"
2022  
2023  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1174
2024  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:838
2025  #: ../../../inc/maintenance/views/_upgrade.form.php:42
2026  msgid "Check for updates"
2027  msgstr "Vérifier mise à jour"
2028  
2029  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1185
2030  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1186
2031  msgid "JS log"
2032  msgstr "Log JS"
2033  
2034  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1212
2035  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:706
2036  msgid "Edit your profile"
2037  msgstr "Modifier votre profil"
2038  
2039  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1216
2040  msgid "Your profile picture"
2041  msgstr "Votre photo de profil"
2042  
2043  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1220
2044  #: ../../../inc/users/user.ctrl.php:691
2045  #: ../../../inc/users/views/_user_password.form.php:114
2046  msgid "Change password"
2047  msgstr "Modifier le mot de passe"
2048  
2049  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1224
2050  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:2017
2051  #: ../../../inc/users/user.ctrl.php:694
2052  #: ../../../inc/users/views/_user_advanced.form.php:132
2053  msgid "Preferences"
2054  msgstr "Préférences"
2055  
2056  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1228
2057  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:390
2058  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:2021
2059  #: ../../../inc/users/user.ctrl.php:697
2060  #: ../../../inc/users/views/_user_subscriptions.form.php:200
2061  msgid "Notifications"
2062  msgstr "Notifications"
2063  
2064  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1251
2065  #: ../../../inc/users/views/_user_advanced.form.php:149
2066  #: ../../../inc/users/views/_user_advanced.form.php:180
2067  msgid "Admin skin"
2068  msgstr "Habillage admin"
2069  
2070  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1270
2071  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1307
2072  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:569
2073  #: ../../../inc/widgets/widgets/_user_tools.widget.php:211
2074  #: ../../../skins/touch/_body_header.inc.php:90
2075  #: ../../../skins/touch2/_body_header.inc.php:90
2076  #: ../../../skins_adm/_access_denied.main.php:24
2077  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:1357
2078  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:1359
2079  msgid "Logout"
2080  msgstr "Déconnexion"
2081  
2082  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1289
2083  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:442
2084  #: ../../../skins_adm/login/_reg_disabled.main.php:40
2085  msgid "Home"
2086  msgstr "Page d'accueil"
2087  
2088  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1297
2089  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:111
2090  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:116
2091  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:129
2092  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:134
2093  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:193
2094  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:136
2095  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:179
2096  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:106
2097  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_browserhits.view.php:186
2098  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_summary.view.php:184
2099  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:653
2100  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:2033
2101  #: ../../../inc/users/user.ctrl.php:703 ../../../install/debug.php:265
2102  #: ../../../install/index.php:261 ../../../skins/touch/_body_header.inc.php:81
2103  #: ../../../skins/touch2/_body_header.inc.php:81
2104  msgid "Admin"
2105  msgstr "Admin"
2106  
2107  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1343
2108  msgid "User management"
2109  msgstr "Gestion des utilisateurs"
2110  
2111  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1353
2112  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:748
2113  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:753
2114  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:48
2115  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:428
2116  #: ../../../inc/widgets/widgets/_user_tools.widget.php:120
2117  msgid "My profile"
2118  msgstr "Mon profil"
2119  
2120  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1354
2121  msgid "User profile"
2122  msgstr "Profil utilisateur"
2123  
2124  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1366
2125  #: ../../../inc/sessions/_sessions.init.php:346
2126  #: ../../../inc/users/users.ctrl.php:368
2127  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:225
2128  msgid "Stats"
2129  msgstr "Stats"
2130  
2131  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1369
2132  #: ../../../inc/users/groups.ctrl.php:235
2133  #: ../../../inc/users/views/_group.view.php:47
2134  msgid "User groups"
2135  msgstr "Groupes utilisateur"
2136  
2137  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1372
2138  msgid "User settings"
2139  msgstr "Réglages utilisateurs"
2140  
2141  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1376
2142  #: ../../../inc/users/settings.ctrl.php:129
2143  msgid "Profiles"
2144  msgstr "Profils"
2145  
2146  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1379
2147  #: ../../../inc/users/registration.ctrl.php:177
2148  msgid "Registration"
2149  msgstr "Inscription"
2150  
2151  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1382
2152  #: ../../../inc/users/display.ctrl.php:93
2153  msgid "Display"
2154  msgstr "Affichage"
2155  
2156  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1385
2157  #: ../../../inc/users/views/_userfields.view.php:101
2158  msgid "User fields"
2159  msgstr "Champs utilisateur"
2160  
2161  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1422
2162  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:462
2163  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:336
2164  #: ../../../inc/locales/locales.ctrl.php:367
2165  #: ../../../inc/locales/translation.ctrl.php:159
2166  #: ../../../inc/maintenance/backup.ctrl.php:58
2167  #: ../../../inc/maintenance/upgrade.ctrl.php:57
2168  #: ../../../inc/plugins/plugins.ctrl.php:840
2169  #: ../../../inc/regional/cities.ctrl.php:326
2170  #: ../../../inc/regional/countries.ctrl.php:301
2171  #: ../../../inc/regional/currencies.ctrl.php:263
2172  #: ../../../inc/regional/regions.ctrl.php:301
2173  #: ../../../inc/regional/subregions.ctrl.php:304
2174  #: ../../../inc/regional/time.ctrl.php:109
2175  #: ../../../inc/settings/remotepublish.ctrl.php:189
2176  #: ../../../inc/settings/settings.ctrl.php:145
2177  #: ../../../inc/slugs/slugs.ctrl.php:149
2178  #: ../../../inc/tools/phpbbimport.ctrl.php:174
2179  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:45 ../../../inc/tools/tools.ctrl.php:280
2180  #: ../../../inc/tools/wpimportxml.ctrl.php:69
2181  msgid "System"
2182  msgstr "Système"
2183  
2184  #. TRANS: Account status
2185  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1436
2186  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.view.php:76
2187  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.form.php:74
2188  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:70
2189  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:74
2190  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:126
2191  #: ../../../inc/items/model/_itemlistlight.class.php:1076
2192  #: ../../../inc/items/views/_item_history.view.php:179
2193  #: ../../../inc/items/views/_item_history_compare.view.php:52
2194  #: ../../../inc/items/views/_item_history_compare.view.php:64
2195  #: ../../../inc/items/views/_item_history_details.view.php:36
2196  #: ../../../inc/items/views/_item_list_track.view.php:101
2197  #: ../../../inc/messaging/views/_contact_list.view.php:301
2198  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_refdomains.view.php:152
2199  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:46
2200  #: ../../../inc/tools/views/_email_blocked.view.php:120
2201  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:390
2202  #: ../../../skins/basic/_item_comment.inc.php:58
2203  #: ../../../skins/basic/index.main.php:168
2204  #: ../../../skins_email/comment_new.html.php:68
2205  #: ../../../skins_email/comment_new.html.php:80
2206  #: ../../../skins_email/comment_new.txt.php:77
2207  #: ../../../skins_email/comment_new.txt.php:91
2208  #: ../../../skins_email/post_new.html.php:47
2209  #: ../../../skins_email/post_new.html.php:62
2210  #: ../../../skins_email/post_new.txt.php:50
2211  #: ../../../skins_email/post_new.txt.php:76
2212  msgid "Status"
2213  msgstr "Statut"
2214  
2215  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1527
2216  msgid "Remote Publishing"
2217  msgstr "Publication à distance"
2218  
2219  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1531
2220  #: ../../../inc/settings/remotepublish.ctrl.php:196
2221  msgid "Post by Email"
2222  msgstr "Poster par email"
2223  
2224  #: ../../../inc/_core/__core.init.php:1534
2225  #: ../../../inc/settings/remotepublish.ctrl.php:200
2226  msgid "XML-RPC"
2227  msgstr "XML-RPC"
2228  
2229  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1088
2230  msgid "Hello"
2231  msgstr "Bonjour"
2232  
2233  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1319
2234  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_search_keywords.view.php:205
2235  msgid "Today"
2236  msgstr "Aujourd'hui"
2237  
2238  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1323
2239  msgid "Yesterday"
2240  msgstr "Hier"
2241  
2242  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1327
2243  #, php-format
2244  msgid "%s days ago"
2245  msgstr "il y a %s jours"
2246  
2247  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1331
2248  #, php-format
2249  msgid "%s month ago"
2250  msgstr "il y a %s mois"
2251  
2252  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1331
2253  #, php-format
2254  msgid "%s months ago"
2255  msgstr "il y a %s mois"
2256  
2257  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1336
2258  #, php-format
2259  msgid "%s year ago"
2260  msgstr "il y a %s an"
2261  
2262  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1336
2263  #, php-format
2264  msgid "%s years ago"
2265  msgstr "il y a %s ans"
2266  
2267  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1350
2268  #, php-format
2269  msgid "%s years"
2270  msgstr "%s années"
2271  
2272  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1350
2273  msgid "1 year"
2274  msgstr "1 an"
2275  
2276  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1351
2277  #, php-format
2278  msgid "%s months"
2279  msgstr "%s mois"
2280  
2281  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1351
2282  msgid "1 month"
2283  msgstr "1 mois"
2284  
2285  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1352
2286  #, php-format
2287  msgid "%s days"
2288  msgstr "%s jours"
2289  
2290  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1352
2291  msgid "1 day"
2292  msgstr "1 jour"
2293  
2294  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1353
2295  #, php-format
2296  msgid "%s hours"
2297  msgstr "%s heures"
2298  
2299  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1353
2300  msgid "1 hour"
2301  msgstr "1 heure"
2302  
2303  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1354
2304  #, php-format
2305  msgid "%s minutes"
2306  msgstr "%s minutes"
2307  
2308  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1354
2309  msgid "1 minute"
2310  msgstr "1 minute"
2311  
2312  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1355
2313  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1377
2314  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:474
2315  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:490
2316  #, php-format
2317  msgid "%s seconds"
2318  msgstr "%s secondes"
2319  
2320  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1355
2321  msgid "1 second"
2322  msgstr "1 seconde"
2323  
2324  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1538
2325  #, php-format
2326  msgid "Last %d years"
2327  msgstr "%d dernières années"
2328  
2329  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1539
2330  #, php-format
2331  msgid "Last %d months"
2332  msgstr "%d derniers mois"
2333  
2334  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1540
2335  #, php-format
2336  msgid "Last %d days"
2337  msgstr "%d derniers jours"
2338  
2339  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1541
2340  #, php-format
2341  msgid "Last %d hours"
2342  msgstr "%d dernières heures"
2343  
2344  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1542
2345  #, php-format
2346  msgid "Last %d minutes"
2347  msgstr "%d dernières minutes"
2348  
2349  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1543
2350  #, php-format
2351  msgid "Last %d seconds"
2352  msgstr "%d dernières secondes"
2353  
2354  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1977
2355  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2036
2356  msgid "No response!"
2357  msgstr "Pas de réponse!"
2358  
2359  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:1983
2360  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2042
2361  msgid "Remote error"
2362  msgstr "Erreur distante"
2363  
2364  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2019
2365  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2064
2366  msgid "Response"
2367  msgstr "Réponse"
2368  
2369  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2409
2370  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2430
2371  msgid "An unexpected error has occurred!"
2372  msgstr "Une erreur inattendue est survenue!"
2373  
2374  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2410
2375  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2431
2376  msgid "If this error persists, please report it to the administrator."
2377  msgstr "Si cette erreur persiste, merci de la signaler à l'administrateur."
2378  
2379  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2413
2380  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2440
2381  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2566
2382  msgid "Additional information about this error:"
2383  msgstr "Informations additionnelles à propos de cette erreur:"
2384  
2385  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2432
2386  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2558
2387  msgid "Go back to home page"
2388  msgstr "Retourner à la page d'accueil"
2389  
2390  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2555
2391  msgid "Bad Request!"
2392  msgstr "Requête invalide!"
2393  
2394  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2556
2395  msgid "The parameters of your request are invalid."
2396  msgstr "Les paramètres de votre requête sont invalides."
2397  
2398  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2557
2399  msgid ""
2400  "If you have obtained this error by clicking on a link INSIDE of this site, "
2401  "please report the bad link to the administrator."
2402  msgstr "Si vous avez obtenu cette erreur en cliquant sur un lien A L'INTERIEUR de ce site, merci de signaler le lien erroné à l'administrateur."
2403  
2404  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:2673
2405  msgid "Clear"
2406  msgstr "Effacer"
2407  
2408  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:3090
2409  #, php-format
2410  msgid ""
2411  "You have sent too much data (too many large files?) for the server to "
2412  "process (%s sent / %s maximum). Please try again by sending less data/files "
2413  "at a time."
2414  msgstr "Vous avez envoyé trop de données (trop de gros fichiers?) pour que le serveur puisse les traiter (%s envoyés / %s maximum). Merci de réessayer en envoyant moins de données/fichiers à la fois."
2415  
2416  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4459
2417  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:256
2418  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:257
2419  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:329
2420  #: ../../../install/_functions_create.php:1944 ../../../install/debug.php:382
2421  #: ../../../install/index.php:883
2422  msgid "Manual"
2423  msgstr "Manuel"
2424  
2425  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4459
2426  msgid "Open relevant page in online manual"
2427  msgstr "Ouvrir la page concernée du manuel en ligne"
2428  
2429  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4928
2430  msgid "Date issued (Default)"
2431  msgstr "Date de publication (Defaut)"
2432  
2433  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4929
2434  msgid "Order (as explicitly specified)"
2435  msgstr "Ordre (tel que spécifié explicitement)"
2436  
2437  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4932
2438  msgid "Date created"
2439  msgstr "Date de création"
2440  
2441  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4933
2442  msgid "Date last modified"
2443  msgstr "Date de dernière modification"
2444  
2445  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4934
2446  msgid "Date last touched"
2447  msgstr "Date de dernier touché"
2448  
2449  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4935
2450  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4956
2451  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:81
2452  msgid "URL \"filename\""
2453  msgstr "\"Nom de fichier\" URL"
2454  
2455  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4936
2456  #: ../../../inc/collections/views/_coll_plugin_settings.form.php:71
2457  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:303
2458  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:193
2459  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:98
2460  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:224
2461  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:258
2462  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_list.view.php:168
2463  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_settings.form.php:122
2464  msgid "Priority"
2465  msgstr "Priorité"
2466  
2467  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4937
2468  msgid "Views"
2469  msgstr "Vues"
2470  
2471  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4938
2472  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4957
2473  msgid "Random order!"
2474  msgstr "Ordre aléatoire !"
2475  
2476  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4951
2477  msgid "Blog ID (Default)"
2478  msgstr "ID Blog (Defaut)"
2479  
2480  #. TRANS: file name
2481  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4952
2482  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:69
2483  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:244
2484  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_move.form.php:56
2485  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:1172
2486  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:186
2487  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:120
2488  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:127
2489  #: ../../../inc/files/views/_filetype_list.view.php:78
2490  #: ../../../inc/generic/views/_generic_list.inc.php:91
2491  #: ../../../inc/generic/views/_generic_ordered_list.inc.php:90
2492  #: ../../../inc/generic/views/_generic_recursive_list.inc.php:160
2493  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:3072
2494  #: ../../../inc/items/views/_itemtype.form.php:66
2495  #: ../../../inc/items/views/_itemtypes.view.php:102
2496  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:90
2497  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:219
2498  #: ../../../inc/messaging/views/_contact_list.view.php:322
2499  #: ../../../inc/plugins/plugins.ctrl.php:990
2500  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_settings.form.php:79
2501  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:65
2502  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:226
2503  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:234
2504  #: ../../../inc/regional/views/_country.form.php:58
2505  #: ../../../inc/regional/views/_country_list.view.php:156
2506  #: ../../../inc/regional/views/_country_list.view.php:166
2507  #: ../../../inc/regional/views/_currency.form.php:57
2508  #: ../../../inc/regional/views/_currency_list.view.php:134
2509  #: ../../../inc/regional/views/_region.form.php:61
2510  #: ../../../inc/regional/views/_region_list.view.php:191
2511  #: ../../../inc/regional/views/_region_list.view.php:199
2512  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:63
2513  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:207
2514  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:215
2515  #: ../../../inc/sessions/views/_goal.form.php:45
2516  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_goals.view.php:77
2517  #: ../../../inc/skins/views/_skin_list.view.php:38
2518  #: ../../../inc/skins/views/_skin_list.view.php:46
2519  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:2583
2520  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:171
2521  #: ../../../inc/users/views/_group.view.php:68
2522  #: ../../../inc/users/views/_group.view.php:76
2523  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:188
2524  #: ../../../inc/users/views/_userfields.view.php:190
2525  #: ../../../inc/users/views/_userfieldsgroup.form.php:58
2526  #: ../../../skins/_item_comment_form.inc.php:231
2527  #: ../../../skins/basic/_item_comment_form.inc.php:74
2528  #: ../../../skins/forums/_item_comment_form.inc.php:278
2529  #: ../../../skins/touch/_item_comment_form.inc.php:230
2530  #: ../../../skins/touch2/_item_comment_form.inc.php:230
2531  msgid "Name"
2532  msgstr "Nom"
2533  
2534  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4953
2535  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:71
2536  msgid "Short name"
2537  msgstr "Nom court"
2538  
2539  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:4954
2540  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:103
2541  msgid "Tagline"
2542  msgstr "Signature"
2543  
2544  #: ../../../inc/_core/_misc.funcs.php:5982
2545  #, php-format
2546  msgid "(Please check UNIX file permissions on the parent folder. %s)"
2547  msgstr "(Merci de vérifier les permissions de fichier UNIX sur le dossier parent. %s)"
2548  
2549  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:120
2550  #: ../../../inc/skins/_skin.funcs.php:514
2551  #, php-format
2552  msgid "Parameter &laquo;%s&raquo; is required!"
2553  msgstr "La paramètre &laquo;%s&raquo; est requis!"
2554  
2555  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:227
2556  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:310
2557  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:391
2558  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:410
2559  #, php-format
2560  msgid "Illegal value received for parameter &laquo;%s&raquo;!"
2561  msgstr "Valeur illégale reçue pour le paramètre &laquo;%s&raquo;!"
2562  
2563  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:571
2564  #, php-format
2565  msgid "The field &laquo;%s&raquo; cannot be empty."
2566  msgstr "Le champ &laquo;%s&raquo; ne peut pas être vide."
2567  
2568  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:572
2569  msgid "This field cannot be empty."
2570  msgstr "Ce chalo ne peut pas être vide."
2571  
2572  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:642
2573  msgid "The number value is invalid."
2574  msgstr "La valeur est invalide."
2575  
2576  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:670
2577  msgid "The decimal value is invalid."
2578  msgstr "La valeur décimale est invalide."
2579  
2580  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:737
2581  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1203
2582  msgid "The email address is invalid."
2583  msgstr "L'adresse email est invalide."
2584  
2585  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:754
2586  msgid "Please choose a username."
2587  msgstr "Choisissez un nom d'utilisateur."
2588  
2589  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:763
2590  msgid "Logins cannot start with \"usr_\", this prefix is reserved for system use."
2591  msgstr "Les identificants ne peuvent pas commenter par \"usr_\". Ce préfixe est réservé pour le système."
2592  
2593  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:767
2594  msgid ""
2595  "Logins can only contain letters, digits and the following characters: _ ."
2596  msgstr "Les noms d'utilisateur ne peuvent contenir que des lettres, chiffres et les caractères: _ ."
2597  
2598  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:771
2599  #, php-format
2600  msgid "Logins cannot contain whitespace and the following characters: %s"
2601  msgstr "Les identifiants ne peuvent pas contenir d'espace ni les caractères suivants: %s"
2602  
2603  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:800
2604  #, php-format
2605  msgid "There is no user with username &laquo;%s&raquo;."
2606  msgstr "Le nom d'utilisateur &laquo;%s&raquo; n'existe pas."
2607  
2608  #. TRANS: %s contains error details
2609  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:841
2610  #, php-format
2611  msgid "Supplied URL is invalid. (%s)"
2612  msgstr "L'URL fournie est invalide. (%s)"
2613  
2614  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:858
2615  #, php-format
2616  msgid "Please enter a valid URL, like for example: %s."
2617  msgstr "Merci d'entrer une URL valide, par exemple: %s;"
2618  
2619  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1156
2620  msgid "Please enter a valid time."
2621  msgstr "Merci d'entrer une heure valide."
2622  
2623  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1342
2624  msgid "The phone number is invalid."
2625  msgstr "Le numéro de téléphone est invalide."
2626  
2627  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1363
2628  #, php-format
2629  msgid "Please enter a valid phone number like for example: %s."
2630  msgstr "Merci d'entrer un numéro de téléphone tel que, par exemple: %s"
2631  
2632  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1387
2633  msgid "Please enter your new password."
2634  msgstr "Entrez votre nouveau mot de passe."
2635  
2636  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1388
2637  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1393
2638  msgid "Please enter your new password twice."
2639  msgstr "Merci d'entrer votre nouveau mot de passe deux fois."
2640  
2641  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1400
2642  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1258
2643  msgid "You typed two different passwords."
2644  msgstr "Vous avez tapé deux mots de passe différents."
2645  
2646  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1406
2647  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1266
2648  #, php-format
2649  msgid "The minimum password length is %d characters."
2650  msgstr "Les mots de passe doivent contenir au minimum %d caractères."
2651  
2652  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:1424
2653  msgid "This field should be a single word; A-Z only."
2654  msgstr "Ce champ doit être un seul mot; A-Z seulement."
2655  
2656  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2004
2657  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2008
2658  msgid "Invalid XHTML."
2659  msgstr "XHTML invalide."
2660  
2661  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2036
2662  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2041
2663  msgid "Please select a gender."
2664  msgstr "Merci de choisir Homme ou Femme."
2665  
2666  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2159
2667  msgid "Illegal content found (spam?)"
2668  msgstr "Contenu illégal trouvé (spam?)"
2669  
2670  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2160
2671  #, php-format
2672  msgid "Illegal content found: blacklisted word \"%s\"."
2673  msgstr "Contenu illégal détecté: mot sur liste noire\"%s\"."
2674  
2675  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2165
2676  msgid "Illegal content found (spam?)."
2677  msgstr "Contenu illégal trouvé (spam?)."
2678  
2679  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2166
2680  #, php-format
2681  msgid "Illegal content found: blacklisted word &laquo;%s&raquo;."
2682  msgstr "Contenu illégal détecté: mot sur liste noire &laquo;%s&raquo;."
2683  
2684  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2213
2685  msgid "Illegal CSS markup found: "
2686  msgstr "Balise CSS incorrecte détectée: "
2687  
2688  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2224
2689  msgid "Illegal javascript markup found: "
2690  msgstr "Marquage javascrip illégal détecté:"
2691  
2692  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2232
2693  msgid "Illegal frame markup found: "
2694  msgstr "Marquage frame illégal détecté:"
2695  
2696  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2240
2697  msgid "Illegal object markup found: "
2698  msgstr "Marquage objet illégal détecté:"
2699  
2700  #: ../../../inc/_core/_param.funcs.php:2252
2701  #, php-format
2702  msgid ""
2703  "(Note: To get rid of the above validation warnings, you can deactivate "
2704  "unwanted validation rules in your <a %s>Group settings</a>.)"
2705  msgstr "(Note: Pour se débarrasser des avertissements de la validation précèdente, vous pouvez désactiver les règles de validation non désirés dans vos <a %s>Paramètres du groupe</a>.)"
2706  
2707  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:369
2708  msgid "Archive Directory"
2709  msgstr "Liste des Archives"
2710  
2711  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:370
2712  msgid "Category Directory"
2713  msgstr "Liste des Categories"
2714  
2715  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:371
2716  msgid "Photo Index"
2717  msgstr "Index des Photos"
2718  
2719  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:372
2720  msgid "Post Index"
2721  msgstr "Index des Posts"
2722  
2723  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:373
2724  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:74
2725  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:205
2726  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:90
2727  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:316
2728  #: ../../../inc/messaging/views/_contact_list.view.php:126
2729  #: ../../../inc/messaging/views/_message_list.view.php:174
2730  #: ../../../inc/messaging/views/_thread_list.view.php:70
2731  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:164
2732  #: ../../../inc/regional/views/_country_list.view.php:135
2733  #: ../../../inc/regional/views/_currency_list.view.php:95
2734  #: ../../../inc/regional/views/_region_list.view.php:147
2735  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:155
2736  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_goals.view.php:58
2737  #: ../../../inc/users/views/_userfields.view.php:124
2738  #: ../../../inc/widgets/_widgets.funcs.php:183
2739  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_common_links.widget.php:194
2740  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_search_form.widget.php:89
2741  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:215
2742  #: ../../../skins/forums/_search.disp.php:30
2743  msgid "Search"
2744  msgstr "Rechercher"
2745  
2746  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:374
2747  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:38
2748  msgid "Site Map"
2749  msgstr "Plan du site"
2750  
2751  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:375
2752  msgid "Sending a message"
2753  msgstr "Envoyer un message"
2754  
2755  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:376
2756  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:81
2757  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:87
2758  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:183
2759  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:313
2760  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:319
2761  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:328
2762  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:363
2763  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:364
2764  #: ../../../inc/messaging/abuse.ctrl.php:83
2765  #: ../../../inc/messaging/contacts.ctrl.php:133
2766  #: ../../../inc/messaging/messages.ctrl.php:174
2767  #: ../../../inc/messaging/model/_messaging.funcs.php:356
2768  #: ../../../inc/messaging/msg_settings.ctrl.php:68
2769  #: ../../../inc/messaging/threads.ctrl.php:153
2770  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1017
2771  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1022
2772  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1088
2773  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1093
2774  #: ../../../inc/widgets/widgets/_msg_menu_link.widget.php:32
2775  #: ../../../inc/widgets/widgets/_msg_menu_link.widget.php:212
2776  msgid "Messages"
2777  msgstr "Messages"
2778  
2779  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:377
2780  #: ../../../inc/messaging/contacts.ctrl.php:134
2781  #: ../../../inc/messaging/model/_messaging.funcs.php:359
2782  #: ../../../inc/widgets/widgets/_msg_menu_link.widget.php:33
2783  #: ../../../inc/widgets/widgets/_msg_menu_link.widget.php:225
2784  msgid "Contacts"
2785  msgstr "Contacts"
2786  
2787  #. TRANS: trailing space = verb
2788  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:378
2789  msgid "Login "
2790  msgstr "Se connecter "
2791  
2792  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:380
2793  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:381
2794  #: ../../../inc/users/views/_registration.form.php:105
2795  #: ../../../skins_adm/login/_validate_form.main.php:36
2796  msgid "Account activation"
2797  msgstr "Activation du compte"
2798  
2799  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:382
2800  #: ../../../inc/widgets/widgets/_user_login.widget.php:105
2801  #: ../../../skins_email/_email_footer.inc.html.php:36
2802  msgid "Lost password?"
2803  msgstr "Mot de passe perdu?"
2804  
2805  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:383
2806  msgid "User Profile"
2807  msgstr "Profil Utilisateur"
2808  
2809  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:384
2810  #: ../../../inc/links/model/_link.funcs.php:304
2811  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:2005
2812  #: ../../../inc/users/user.ctrl.php:687
2813  #: ../../../inc/users/views/_user_avatar.form.php:106
2814  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:218
2815  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:322
2816  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:358
2817  #: ../../../inc/widgets/widgets/_user_login.widget.php:122
2818  msgid "Profile picture"
2819  msgstr "Photo de profil"
2820  
2821  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:385
2822  msgid "Password change"
2823  msgstr "Modification du mot de passe"
2824  
2825  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:386
2826  msgid "User preferences"
2827  msgstr "Préférences utilisateur"
2828  
2829  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:387
2830  #, php-format
2831  msgid "User: %s"
2832  msgstr "Utilisateur: %s"
2833  
2834  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:389
2835  msgid "Close account"
2836  msgstr "Fermer mon compte"
2837  
2838  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:391
2839  msgid "Latest Comments"
2840  msgstr "Derniers Commentaires"
2841  
2842  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:392
2843  msgid "Feedback"
2844  msgstr "Commentaire"
2845  
2846  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:393
2847  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:485
2848  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:406
2849  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:79
2850  #: ../../../inc/items/views/_item_list_table.view.php:122
2851  msgid "New post"
2852  msgstr "Nouveau post"
2853  
2854  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:394
2855  msgid "Editing post"
2856  msgstr "Modification d'un post"
2857  
2858  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:395
2859  msgid "Duplicating post"
2860  msgstr "Duplication d'un post"
2861  
2862  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:396
2863  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:202
2864  msgid "Editing comment"
2865  msgstr "Modifier un commentaire"
2866  
2867  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:399
2868  msgid "User posts"
2869  msgstr "Posts de l'utilisateur"
2870  
2871  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:400
2872  msgid "User comments"
2873  msgstr "Commentaires de l'utilisateur"
2874  
2875  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:449
2876  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:461
2877  #, php-format
2878  msgid " on %s"
2879  msgstr " le %s "
2880  
2881  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:557
2882  msgid "PREVIEW"
2883  msgstr "PREVISUALISATION"
2884  
2885  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:622
2886  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:639
2887  msgid "Advanced editing"
2888  msgstr "Edition avancée"
2889  
2890  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:622
2891  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:639
2892  msgid "Go to advanced edit screen"
2893  msgstr "Aller à l'écran d'édition avancée"
2894  
2895  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:624
2896  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:647
2897  msgid "Cancel editing"
2898  msgstr "Annuler la modification"
2899  
2900  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:987
2901  #: ../../../inc/widgets/widgets.ctrl.php:493
2902  msgid "Update cancelled"
2903  msgstr "Mise à jour annulée"
2904  
2905  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:988
2906  msgid "Update paused"
2907  msgstr "Mise à jour en pause"
2908  
2909  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:989
2910  #: ../../../inc/widgets/widgets.ctrl.php:490
2911  msgid "Changes pending"
2912  msgstr "Changements en cours"
2913  
2914  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:990
2915  #: ../../../inc/widgets/widgets.ctrl.php:491
2916  msgid "Saving changes"
2917  msgstr "Enregistrement des changements"
2918  
2919  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1212
2920  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:212
2921  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:260
2922  msgid "February"
2923  msgstr "Février"
2924  
2925  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1212
2926  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:211
2927  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:260
2928  msgid "January"
2929  msgstr "Janvier"
2930  
2931  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1212
2932  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:213
2933  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:260
2934  msgid "March"
2935  msgstr "Mars"
2936  
2937  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1213
2938  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:214
2939  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:261
2940  msgid "April"
2941  msgstr "Avril"
2942  
2943  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1213
2944  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:217
2945  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:261
2946  msgid "June"
2947  msgstr "Juin"
2948  
2949  #. TRANS: abbrev. for May
2950  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1213
2951  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:235
2952  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:261
2953  msgid "May"
2954  msgstr "Mai"
2955  
2956  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1214
2957  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:219
2958  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:262
2959  msgid "August"
2960  msgstr "Août"
2961  
2962  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1214
2963  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:218
2964  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:262
2965  msgid "July"
2966  msgstr "Juillet"
2967  
2968  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1214
2969  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:220
2970  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:262
2971  msgid "September"
2972  msgstr "Septembre"
2973  
2974  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1215
2975  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:223
2976  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:263
2977  msgid "December"
2978  msgstr "Décembre"
2979  
2980  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1215
2981  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:222
2982  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:263
2983  msgid "November"
2984  msgstr "Novembre"
2985  
2986  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1215
2987  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:221
2988  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:263
2989  msgid "October"
2990  msgstr "Octobre"
2991  
2992  #. TRANS: abbrev. for Monday
2993  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1217
2994  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:181
2995  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:265
2996  msgid "Mon"
2997  msgstr "Lun"
2998  
2999  #. TRANS: abbrev. for Sunday
3000  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1217
3001  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:179
3002  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:265
3003  msgid "Sun"
3004  msgstr "Dim"
3005  
3006  #. TRANS: abbrev. for Tuesday
3007  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1217
3008  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:183
3009  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:265
3010  msgid "Tue"
3011  msgstr "Mar"
3012  
3013  #. TRANS: abbrev. for Friday
3014  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1218
3015  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:189
3016  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:266
3017  msgid "Fri"
3018  msgstr "Ven"
3019  
3020  #. TRANS: abbrev. for Saturday
3021  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1218
3022  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:191
3023  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:266
3024  msgid "Sat"
3025  msgstr "Sam"
3026  
3027  #. TRANS: abbrev. for Thursday
3028  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1218
3029  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:187
3030  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:266
3031  msgid "Thu"
3032  msgstr "Jeu"
3033  
3034  #. TRANS: abbrev. for Wednesday
3035  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1218
3036  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:185
3037  #: ../../../skins_adm/_html_header.inc.php:266
3038  msgid "Wed"
3039  msgstr "Mer"
3040  
3041  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1759
3042  msgid ""
3043  "This section can't be displayed because wrong params were created by the "
3044  "skin."
3045  msgstr "Cette section ne peut être affichée parce que la skin a généré des paramètres incorrects."
3046  
3047  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1773
3048  msgid "Form is loading..."
3049  msgstr "Formulaire en cours de chargement..."
3050  
3051  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1824
3052  msgid "This section can only be displayed by javascript enabled browsers."
3053  msgstr "Cette section ne peut être affichée que par des navigateurs supportant javascript."
3054  
3055  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1892
3056  msgid "Abort login!"
3057  msgstr "Abandonner la connexion!"
3058  
3059  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1949
3060  msgid "Enter your username (or email address)."
3061  msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur (ou votre adresse email)."
3062  
3063  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1968
3064  #: ../../../inc/maintenance/views/_upgrade_svn.form.php:46
3065  #: ../../../inc/settings/views/_eblog.form.php:99
3066  #: ../../../inc/tools/views/_email_settings.form.php:123
3067  #: ../../../inc/tools/views/_phpbb_config.form.php:42
3068  #: ../../../inc/tools/views/_phpbb_groups.form.php:44
3069  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:2012
3070  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:375
3071  #: ../../../inc/users/views/_user_password.form.php:147
3072  #: ../../../install/_functions_install.php:215 ../../../install/debug.php:308
3073  #: ../../../skins/_register.disp.php:83
3074  #: ../../../skins/_widget_login.form.php:43
3075  #: ../../../skins/touch/_body_header.inc.php:124
3076  #: ../../../skins/touch2/_body_header.inc.php:124
3077  #: ../../../skins_adm/login/_reg_form.main.php:61
3078  msgid "Password"
3079  msgstr "Mot de passe"
3080  
3081  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1975
3082  #: ../../../skins/_widget_login.form.php:49
3083  msgid "Log in!"
3084  msgstr "Se connecter!"
3085  
3086  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1980
3087  msgid "Log into backoffice!"
3088  msgstr "Atteindre l'interface d'admin!"
3089  
3090  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:1993
3091  msgid "You will have to accept cookies in order to log in."
3092  msgstr "Vous devrez accepter les cookies pour pouvoir vous connecter."
3093  
3094  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2006
3095  #: ../../../skins/touch/_body_header.inc.php:100
3096  #: ../../../skins/touch2/_body_header.inc.php:100
3097  msgid "No account yet? Register here"
3098  msgstr "Pas encore de compte? Inscrivez-vous ici"
3099  
3100  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2070
3101  msgid "Please enter your login (or email address) below."
3102  msgstr "Merci d'entrer votre identifiant (ou adresse email) ci-dessous."
3103  
3104  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2071
3105  msgid "An email will be sent to your registered email address immediately."
3106  msgstr "Un email va être envoyé immédiatement à votre adresse email enregistrée."
3107  
3108  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2072
3109  msgid ""
3110  "As soon as you receive the email, click on the link therein to change your "
3111  "password."
3112  msgstr "Dès que vous recevez l'email, cliquez sur le lien qu'il contient pour modifier votre mot de passe."
3113  
3114  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2073
3115  msgid "Your browser will open a page where you can chose a new password."
3116  msgstr "Votre navigateur va ouvrir une page où vous pourrez choisir un nouveau mot de passe."
3117  
3118  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2075
3119  msgid ""
3120  "Important: for security reasons, you must do steps 1 and 4 on the same "
3121  "computer and same web browser. Do not close your browser in between."
3122  msgstr "Important: pour des raisons de sécurité, vous devez effectuer les étapes 1 et 4 depuis le même ordinateur et le même navigateur web. Ne fermez pas votre navigateur entre deux."
3123  
3124  #. TRANS: Text for submit button to request an activation link by email
3125  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2079
3126  msgid "Send me an email now!"
3127  msgstr "Envoyez moi un email maintenant!"
3128  
3129  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2134
3130  msgid "Please confirm your email address below:"
3131  msgstr "Merci de confirmer votre adresse email ci-dessous:"
3132  
3133  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2140 ../../../install/index.php:500
3134  msgid "Your email"
3135  msgstr "Votre email"
3136  
3137  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2144
3138  msgid "Send me a new activation email now!"
3139  msgstr "Envoyez moi un nouvel email d'activation maintenant!"
3140  
3141  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2170
3142  #, php-format
3143  msgid ""
3144  "Open your email account for %s and find a message we sent you on %s at %s "
3145  "with the following title:"
3146  msgstr "Ouvrez votre boite email pour %s et trouvez le message que nous vous avons envoyé le %s à %s avec le titre suivant:"
3147  
3148  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2171
3149  #, php-format
3150  msgid "Activate your account: %s"
3151  msgstr "Activez votre compte: %s"
3152  
3153  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2173
3154  #, php-format
3155  msgid ""
3156  "NOTE: If you don't find it, check your \"Junk\", \"Spam\" or \"Unsolicited "
3157  "email\" folders. If you really can't find it, <a %s>request a new activation"
3158  " email</a>."
3159  msgstr "NOTE: Si vous ne le trouvez pas, contrôlez votre dossier \"Courrier indésirable\" ou \"Spam\". Si vous n'arrivez vraiment pas à le trouver, <a %s>demandez un nouvel email d'activation</a>."
3160  
3161  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2174
3162  #, php-format
3163  msgid ""
3164  "Add us (%s) to your contacts to make sure you receive future email "
3165  "notifications, especially when someone sends you a private message."
3166  msgstr "Ajoutez nous (%s) à vos contacts pour être sûrs que vous recevrez bien les notifications futures, en particulier lorsque quelqu'un vous enverra un message privé."
3167  
3168  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2175
3169  msgid "Click on the activation link in the email."
3170  msgstr "Cliquez sur le lien d'activation dans l'email."
3171  
3172  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2176
3173  #: ../../../skins_email/account_activate.html.php:93
3174  #: ../../../skins_email/account_activate.txt.php:93
3175  msgid ""
3176  "If this does not work, please copy/paste that link into the address bar of "
3177  "your browser."
3178  msgstr "Si cela ne fonctionne pas, merci de copier/coller ce lien dans la barre d'adresse de votre navigateur."
3179  
3180  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2177
3181  #, php-format
3182  msgid "If you need assistance, please send an email to %s"
3183  msgstr "Si vous avez besoin d'assistance, merci d'envoyer un email à %s"
3184  
3185  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2266
3186  msgid "Very weak"
3187  msgstr "Très faible"
3188  
3189  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2281
3190  msgid "Weak"
3191  msgstr "Faible"
3192  
3193  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2285
3194  msgid "So-so"
3195  msgstr "Moyen"
3196  
3197  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2289
3198  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2721
3199  msgid "Good"
3200  msgstr "Bon"
3201  
3202  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2293
3203  msgid "Great!"
3204  msgstr "Excellent!"
3205  
3206  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2304
3207  msgid "Estimated crack time"
3208  msgstr "Estimation du temps nécessaire au crackage"
3209  
3210  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2325
3211  #: ../../../inc/comments/model/_comment_js.funcs.php:253
3212  #: ../../../inc/dashboard/dashboard.ctrl.php:343
3213  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2837
3214  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:3346
3215  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:247
3216  msgid "Loading..."
3217  msgstr "Chargement..."
3218  
3219  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2326
3220  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2330
3221  msgid "This username is available."
3222  msgstr "Ce nom est disponible."
3223  
3224  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2327
3225  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2331
3226  msgid "This username is already in use. Please choose another one."
3227  msgstr "Ce nom d'utilisateur existe déjà. Veuillez choisir un autre nom."
3228  
3229  #: ../../../inc/_core/_template.funcs.php:2329
3230  #: ../../../skins/_register.disp.php:79
3231  #: ../../../skins_adm/login/_reg_form.main.php:59
3232  msgid "Choose an username."
3233  msgstr "Choisissez un nom d'utilisateur."
3234  
3235  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:63
3236  msgid "Invalid URL $code$ format"
3237  msgstr "Format d'URL $code$ invalide."
3238  
3239  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:75 ../../../inc/_core/_url.funcs.php:100
3240  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:117 ../../../inc/_core/_url.funcs.php:152
3241  #, php-format
3242  msgid "URI scheme \"%s\" not allowed."
3243  msgstr "Type d'URI  \"%s\" non autorisé."
3244  
3245  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:76 ../../../inc/_core/_url.funcs.php:101
3246  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:118 ../../../inc/_core/_url.funcs.php:153
3247  msgid "URI scheme not allowed."
3248  msgstr "Type d'URI non autorisé."
3249  
3250  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:83
3251  #, php-format
3252  msgid "Invalid email link: %s."
3253  msgstr "Lien email invalide: %s."
3254  
3255  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:84
3256  msgid "Invalid email link."
3257  msgstr "Lien email invalide."
3258  
3259  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:89
3260  #, php-format
3261  msgid "Supplied email address (%s) is invalid."
3262  msgstr "L'adresse email fournie (%s) n'est pas valide."
3263  
3264  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:90
3265  msgid "Invalid email address."
3266  msgstr "Adresse email invalide."
3267  
3268  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:106
3269  msgid "Invalid class ID format"
3270  msgstr "Format de classe invalide."
3271  
3272  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:143
3273  #, php-format
3274  msgid "Invalid URL format (%s)."
3275  msgstr "Format d'URL invalide (%s)."
3276  
3277  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:144
3278  msgid "Invalid URL format."
3279  msgstr "Format d'URL invalide."
3280  
3281  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:161
3282  #, php-format
3283  msgid "URL \"%s\" must be absolute."
3284  msgstr "L'URL  \"%s\" doit être absolue."
3285  
3286  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:161
3287  msgid "URL must be absolute."
3288  msgstr "L'URL doit être absolue."
3289  
3290  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:168
3291  #, php-format
3292  msgid ""
3293  "URL \"%s\" must be a full path starting with \"/\" or an anchor starting "
3294  "with \"#\"."
3295  msgstr "L'URL \"%s\" doit être un chemin d'accès commençant par \"/\" ou une ancre commençant par \"#\"."
3296  
3297  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:169
3298  msgid "URL must be a full path starting with \"/\" or an anchor starting with \"#\"."
3299  msgstr "L'URL doit être un chemin d'accès commençant par \"/\" ou une ancre commençant par \"#\"."
3300  
3301  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:179
3302  #, php-format
3303  msgid "URL \"%s\" not allowed: blacklisted word \"%s\"."
3304  msgstr "URL \"%s\" non autorisé: \"%s\" est un mot banni."
3305  
3306  #: ../../../inc/_core/_url.funcs.php:180
3307  msgid "URL not allowed"
3308  msgstr "URL non autorisée"
3309  
3310  #: ../../../inc/_core/model/_diff.class.php:1187
3311  #: ../../../inc/_core/model/_diff.class.php:1188
3312  #, php-format
3313  msgid "Line %s"
3314  msgstr "Ligne %s"
3315  
3316  #: ../../../inc/_core/model/_pagecache.class.php:671
3317  #, php-format
3318  msgid "Some files could not be deleted (including: %s)."
3319  msgstr "Certains fichiers n'ont pas pu être supprimés (y compris: %s)"
3320  
3321  #: ../../../inc/_core/model/_pagecache.class.php:681
3322  #, php-format
3323  msgid "Can not access directory: %s."
3324  msgstr "Impossible d'accéder au répertoire: %s."
3325  
3326  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:348
3327  msgid "Delete restriction error:"
3328  msgstr ""
3329  
3330  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:498
3331  #: ../../../inc/xmlrpc/apis/_wordpress.api.php:832
3332  msgid "The following relations prevent deletion:"
3333  msgstr "Les relations suivantes empêchent la suppression:"
3334  
3335  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:499
3336  #: ../../../inc/xmlrpc/apis/_wordpress.api.php:833
3337  msgid "Please delete related objects before you proceed."
3338  msgstr "Merci de supprimer les objets liés avant de continuer."
3339  
3340  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:539
3341  msgid "WARNING: Deleting this object will also delete:"
3342  msgstr "ATTENTION: Supprimer cet objet supprimera également:"
3343  
3344  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:544
3345  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:541
3346  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:357
3347  #: ../../../inc/plugins/plugins.ctrl.php:951
3348  msgid "THIS CANNOT BE UNDONE!"
3349  msgstr "CETTE OPERATION N'EST PAS REVERSIBLE!"
3350  
3351  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:556
3352  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:555
3353  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:927
3354  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:373
3355  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:474
3356  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:549
3357  #: ../../../inc/plugins/plugins.ctrl.php:953 ../../../install/index.php:800
3358  msgid "I am sure!"
3359  msgstr "Je suis sûr!"
3360  
3361  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:566
3362  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:563
3363  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:384
3364  #: ../../../install/index.php:805
3365  msgid "CANCEL"
3366  msgstr "ANNULER"
3367  
3368  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:802
3369  msgid "Edit this object..."
3370  msgstr "Modifier cet objet..."
3371  
3372  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:803
3373  msgid "Duplicate this object..."
3374  msgstr "Dupliquer cet objet..."
3375  
3376  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:804
3377  msgid "Delete this object!"
3378  msgstr "Supprimer cet objet!"
3379  
3380  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:858
3381  #, php-format
3382  msgid "Created on %s by %s"
3383  msgstr "Créé le %s par %s"
3384  
3385  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:863
3386  #, php-format
3387  msgid "Created by %s"
3388  msgstr "Créé par %s"
3389  
3390  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:868
3391  #, php-format
3392  msgid "Created on %s"
3393  msgstr "Créé le %s"
3394  
3395  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:878
3396  #, php-format
3397  msgid "Last mod on %s by %s"
3398  msgstr "Dernière modification le %s par %s"
3399  
3400  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:883
3401  #, php-format
3402  msgid "Last mod by %s"
3403  msgstr "Dernière modification le %s"
3404  
3405  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobject.class.php:888
3406  #, php-format
3407  msgid "Last mod on %s"
3408  msgstr "Dernière modification le %s"
3409  
3410  #. TRANS: the default value for option lists where "None" is allowed
3411  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobjectcache.class.php:181
3412  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:323
3413  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:138
3414  #: ../../../inc/settings/views/_eblog.form.php:87
3415  #: ../../../inc/tools/views/_email_settings.form.php:109
3416  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_item_list.widget.php:120
3417  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_item_list.widget.php:181
3418  msgid "None"
3419  msgstr "Aucun"
3420  
3421  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobjectcache.class.php:869
3422  msgid "Frequent countries"
3423  msgstr "Pays fréquents"
3424  
3425  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobjectcache.class.php:882
3426  msgid "Other countries"
3427  msgstr "Autres pays"
3428  
3429  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobjectlist2.class.php:402
3430  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobjectlist2.class.php:454
3431  #: ../../../inc/generic/model/_genericorderedcache.class.php:67
3432  #: ../../../inc/generic/model/_genericorderedcache.class.php:119
3433  msgid "Entry"
3434  msgstr "Entrée"
3435  
3436  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobjectlist2.class.php:402
3437  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobjectlist2.class.php:454
3438  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:79
3439  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:82
3440  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:93
3441  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:879
3442  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:57
3443  #: ../../../inc/files/file_types.ctrl.php:50
3444  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:114 ../../../inc/files/files.ctrl.php:359
3445  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_listeditor.php:47
3446  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_recursive_listeditor.php:46
3447  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_recursive_listeditor.php:56
3448  #: ../../../inc/generic/model/_genericorderedcache.class.php:67
3449  #: ../../../inc/generic/model/_genericorderedcache.class.php:119
3450  #: ../../../inc/items/item_types.ctrl.php:84
3451  #: ../../../inc/links/links.ctrl.php:54
3452  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:419
3453  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:534
3454  #: ../../../inc/messaging/abuse.ctrl.php:40
3455  #: ../../../inc/messaging/threads.ctrl.php:33
3456  #: ../../../inc/regional/cities.ctrl.php:63
3457  #: ../../../inc/regional/countries.ctrl.php:62
3458  #: ../../../inc/regional/currencies.ctrl.php:62
3459  #: ../../../inc/regional/regions.ctrl.php:62
3460  #: ../../../inc/regional/subregions.ctrl.php:63
3461  #: ../../../inc/sessions/goals.ctrl.php:46
3462  #: ../../../inc/sessions/stats.ctrl.php:64
3463  #: ../../../inc/slugs/slugs.ctrl.php:44 ../../../inc/tools/email.ctrl.php:55
3464  #: ../../../inc/users/groups.ctrl.php:84 ../../../inc/users/user.ctrl.php:63
3465  #: ../../../inc/users/userfields.ctrl.php:58
3466  #: ../../../inc/users/userfieldsgroups.ctrl.php:58
3467  #: ../../../inc/users/users.ctrl.php:79
3468  #, php-format
3469  msgid "Requested &laquo;%s&raquo; object does not exist any longer."
3470  msgstr "L'objet demandé &laquo;%s&raquo; n'existe plus."
3471  
3472  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobjectlist2.class.php:434
3473  #: ../../../inc/generic/model/_genericorderedcache.class.php:99
3474  msgid "This element is already at the top."
3475  msgstr "Cet élément est déjà en première position."
3476  
3477  #: ../../../inc/_core/model/dataobjects/_dataobjectlist2.class.php:486
3478  #: ../../../inc/generic/model/_genericorderedcache.class.php:151
3479  msgid "This element is already at the bottom."
3480  msgstr "Cet élément est déjà en dernière position."
3481  
3482  #: ../../../inc/_core/ui/_iconlegend.class.php:76
3483  msgid "Legend"
3484  msgstr "Légende"
3485  
3486  #: ../../../inc/_core/ui/_uiwidget.class.php:314
3487  msgid "No results."
3488  msgstr "Pas de résultats."
3489  
3490  #: ../../../inc/_core/ui/_uiwidget.class.php:518
3491  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:146
3492  msgid "Apply"
3493  msgstr "Appliquer"
3494  
3495  #: ../../../inc/_core/ui/_uiwidget.class.php:518
3496  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:51
3497  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_media_index.widget.php:105
3498  #: ../../../inc/widgets/widgets/_user_avatars.widget.php:83
3499  msgid "Columns"
3500  msgstr "Colonnes"
3501  
3502  #: ../../../inc/_core/ui/_uiwidget.class.php:539
3503  msgid "Filter list"
3504  msgstr "Filtrer la liste"
3505  
3506  #: ../../../inc/_core/ui/_uiwidget.class.php:541
3507  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:64
3508  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:78
3509  msgid "Filters"
3510  msgstr "Filtres"
3511  
3512  #: ../../../inc/_core/ui/_uiwidget.class.php:841
3513  #: ../../../inc/_core/ui/_uiwidget.class.php:874
3514  #: ../../../inc/files/model/_filelist.class.php:677
3515  msgid "Change Order"
3516  msgstr "Changer l'ordre"
3517  
3518  #: ../../../inc/_core/ui/forms/_form.class.php:1261
3519  msgid "months"
3520  msgstr "mois"
3521  
3522  #: ../../../inc/_core/ui/forms/_form.class.php:1276
3523  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:45
3524  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:51
3525  msgid "days"
3526  msgstr "jours"
3527  
3528  #: ../../../inc/_core/ui/forms/_form.class.php:1291
3529  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:55
3530  msgid "hours"
3531  msgstr "heures"
3532  
3533  #: ../../../inc/_core/ui/forms/_form.class.php:1307
3534  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:59
3535  msgid "minutes"
3536  msgstr "minutes"
3537  
3538  #: ../../../inc/_core/ui/forms/_form.class.php:1320
3539  msgid "seconds"
3540  msgstr "secondes"
3541  
3542  #: ../../../inc/_core/ui/forms/_form.class.php:1590
3543  msgid ""
3544  "You have modified this form but you haven't submitted it yet.\\nYou are "
3545  "about to lose your edits.\\nAre you sure?"
3546  msgstr "Vous avez modifié ce formulaire mais vous ne l'avez pas validé pour l'instant.\\nVous êtes sur le point de perdre vos modifications.\\nEtes-vous sûr?"
3547  
3548  #: ../../../inc/_core/ui/forms/_form.class.php:1594
3549  #, php-format
3550  msgid ""
3551  "You have modified the form \\\"%s\\\"\\nbut you haven't submitted it "
3552  "yet.\\nYou are about to lose your edits.\\nAre you sure?"
3553  msgstr "Vous avez modifié le formulaire \\\"%s\\\"\\nmais vous ne l'avez pas validé pour l'instant.\\nVous êtes sur le point de perdre vos modifications.\\nEtes-vous sûr?"
3554  
3555  #: ../../../inc/_core/ui/forms/_form.class.php:3037
3556  msgid " to "
3557  msgstr " à "
3558  
3559  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1621
3560  #: ../../../inc/widgets/views/_widget_list.view.php:155
3561  msgid "Move up!"
3562  msgstr "Monter!"
3563  
3564  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1626
3565  msgid "Move down! (reverse sort)"
3566  msgstr "Descendre! (tri inversé)"
3567  
3568  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1641
3569  #: ../../../inc/widgets/views/_widget_list.view.php:163
3570  msgid "Move down!"
3571  msgstr "Descendre!"
3572  
3573  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1646
3574  msgid "Move up! (reverse sort)"
3575  msgstr "Monter! (tri inversé)"
3576  
3577  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1889
3578  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1890
3579  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1891
3580  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1892
3581  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1893
3582  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1894
3583  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1895
3584  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1896
3585  #: ../../../inc/users/views/_user_advanced.form.php:167
3586  #: ../../../inc/users/views/_user_advanced.form.php:168
3587  #: ../../../inc/users/views/_user_advanced.form.php:169
3588  #: ../../../inc/users/views/_user_advanced.form.php:170
3589  #: ../../../inc/users/views/_user_advanced.form.php:171
3590  #: ../../../inc/users/views/_user_advanced.form.php:172
3591  #: ../../../inc/users/views/_user_advanced.form.php:173
3592  #: ../../../inc/users/views/_user_advanced.form.php:174
3593  #, php-format
3594  msgid "%s lines"
3595  msgstr "%s lignes"
3596  
3597  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1905
3598  #, php-format
3599  msgid "Default (%s lines)"
3600  msgstr "Par défaut (%s lignes)"
3601  
3602  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:1910
3603  msgid "Lines per page:"
3604  msgstr "Lignes par page:"
3605  
3606  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:2000
3607  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:81
3608  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:85
3609  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:1173
3610  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1380
3611  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2549
3612  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:108
3613  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:112
3614  #: ../../../inc/skins/model/_skin.class.php:721
3615  #: ../../../inc/skins/model/_skin.class.php:774
3616  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_page_list.widget.php:60
3617  #: ../../../skins/_sitemap.disp.php:42
3618  #: ../../../skins/touch/_body_header.inc.php:34
3619  #: ../../../skins/touch2/_body_header.inc.php:34
3620  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:875
3621  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:927
3622  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:1007
3623  #: ../../../skins_adm/chicago/_adminUI.class.php:228
3624  #: ../../../skins_adm/chicago/_adminUI.class.php:282
3625  msgid "Pages"
3626  msgstr "Pages"
3627  
3628  #. TRANS: Pages x _to_ y
3629  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:2000
3630  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_goalhits.view.php:112
3631  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_search_keywords.view.php:185
3632  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:363
3633  msgid "to"
3634  msgstr "à "
3635  
3636  #: ../../../inc/_core/ui/results/_results.class.php:2049
3637  msgid "Sorry, there is nothing to display..."
3638  msgstr "Désolé, il n'y a rien à afficher..."
3639  
3640  #. TRANS: abbr. for "Selection"
3641  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:99
3642  msgid "Sel"
3643  msgstr "Suppr"
3644  
3645  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:200
3646  msgid "Selection name"
3647  msgstr "Nom de la sélection"
3648  
3649  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:206
3650  msgid "Update selection"
3651  msgstr "Mettre à jour la sélection"
3652  
3653  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:310
3654  msgid "Selection"
3655  msgstr "Sélection"
3656  
3657  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:319
3658  msgid "New selection"
3659  msgstr "Nouvelle sélection"
3660  
3661  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:428
3662  msgid "Cannot create a selection with an empty name"
3663  msgstr "Impossible de créer une sélection sans nom"
3664  
3665  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:460
3666  msgid "Selection created."
3667  msgstr "Sélection créée."
3668  
3669  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:472
3670  msgid "Please provide a selection name."
3671  msgstr "Merci de fournir un nom de sélection."
3672  
3673  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:488
3674  msgid "Obsolete selection entries deleted."
3675  msgstr "Les entrées de sélection obsolètes on été supprimées."
3676  
3677  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:503
3678  msgid "New selections entries inserted."
3679  msgstr "Les nouvelles entrées de sélection on été insérées."
3680  
3681  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:515
3682  msgid "Selection copied."
3683  msgstr "Sélection copiée."
3684  
3685  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:524
3686  msgid "Selection links copied."
3687  msgstr "Eléments de sélection copiés."
3688  
3689  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:537
3690  #, php-format
3691  msgid "Delete selection &laquo;%s&raquo;?"
3692  msgstr "Supprimer la sélection &laquo;%s&raquo;?"
3693  
3694  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:539
3695  msgid "Cascading deletes!"
3696  msgstr "Suppressions en cascade!"
3697  
3698  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:576
3699  msgid "Selection attachments deleted."
3700  msgstr "Les entrées de sélection on été supprimées."
3701  
3702  #: ../../../inc/_core/ui/results/_resultsel.class.php:580
3703  msgid "Selection deleted."
3704  msgstr "Sélection supprimée."
3705  
3706  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:169
3707  msgid "Sunday"
3708  msgstr "Dimanche"
3709  
3710  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:170
3711  msgid "Monday"
3712  msgstr "Lundi"
3713  
3714  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:171
3715  msgid "Tuesday"
3716  msgstr "Mardi"
3717  
3718  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:172
3719  msgid "Wednesday"
3720  msgstr "Mercredi"
3721  
3722  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:173
3723  msgid "Thursday"
3724  msgstr "Jeudi"
3725  
3726  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:174
3727  msgid "Friday"
3728  msgstr "Vendredi"
3729  
3730  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:175
3731  msgid "Saturday"
3732  msgstr "Samedi"
3733  
3734  #. TRANS: abbrev. for Sunday
3735  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:195
3736  msgid " S "
3737  msgstr "D"
3738  
3739  #. TRANS: abbrev. for Monday
3740  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:197
3741  msgid " M "
3742  msgstr "L"
3743  
3744  #. TRANS: abbrev. for Tuesday
3745  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:199
3746  msgid " T "
3747  msgstr "M"
3748  
3749  #. TRANS: abbrev. for Wednesday
3750  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:201
3751  msgid " W "
3752  msgstr "M"
3753  
3754  #. TRANS: abbrev. for Thursday
3755  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:203
3756  msgid " T  "
3757  msgstr "J"
3758  
3759  #. TRANS: abbrev. for Friday
3760  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:205
3761  msgid " F "
3762  msgstr "V"
3763  
3764  #. TRANS: abbrev. for Saturday
3765  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:207
3766  msgid " S  "
3767  msgstr "S"
3768  
3769  #. TRANS: space at the end only to differentiate from short form. You don't
3770  #. need to keep it in the translation.
3771  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:216
3772  msgid "May "
3773  msgstr "Mai"
3774  
3775  #. TRANS: abbrev. for January
3776  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:227
3777  msgid "Jan"
3778  msgstr "Jan"
3779  
3780  #. TRANS: abbrev. for February
3781  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:229
3782  msgid "Feb"
3783  msgstr "Fév"
3784  
3785  #. TRANS: abbrev. for March
3786  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:231
3787  msgid "Mar"
3788  msgstr "Mar"
3789  
3790  #. TRANS: abbrev. for April
3791  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:233
3792  msgid "Apr"
3793  msgstr "Avr"
3794  
3795  #. TRANS: abbrev. for June
3796  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:237
3797  msgid "Jun"
3798  msgstr "Jun"
3799  
3800  #. TRANS: abbrev. for July
3801  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:239
3802  msgid "Jul"
3803  msgstr "Jul"
3804  
3805  #. TRANS: abbrev. for August
3806  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:241
3807  msgid "Aug"
3808  msgstr "Aoû"
3809  
3810  #. TRANS: abbrev. for September
3811  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:243
3812  msgid "Sep"
3813  msgstr "Sep"
3814  
3815  #. TRANS: abbrev. for October
3816  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:245
3817  msgid "Oct"
3818  msgstr "Oct"
3819  
3820  #. TRANS: abbrev. for November
3821  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:247
3822  msgid "Nov"
3823  msgstr "Nov"
3824  
3825  #. TRANS: abbrev. for December
3826  #: ../../../inc/_init_base.inc.php:249
3827  msgid "Dec"
3828  msgstr "Déc"
3829  
3830  #: ../../../inc/_init_login.inc.php:206 ../../../inc/_init_login.inc.php:217
3831  msgid "The login window has expired. Please try again."
3832  msgstr "La fenêtre de connextion a expiré. Merci de réessayer."
3833  
3834  #: ../../../inc/_init_login.inc.php:211
3835  msgid "Either you have not enabled cookies or this login window has expired."
3836  msgstr "La fenêtre de connexion a expiré. Merci de réessayer."
3837  
3838  #: ../../../inc/_init_login.inc.php:249
3839  msgid "This account is closed. You cannot log in."
3840  msgstr "Ce compte est fermé. Vous ne pouvez pas vous connecter."
3841  
3842  #: ../../../inc/_init_login.inc.php:254
3843  msgid ""
3844  "You cannot log in at this time because the system is under maintenance. "
3845  "Please try again in a few moments."
3846  msgstr "Vous ne pouvez pas vous connecter pour l'instant parce que le système est en cours de maintenance. Merci de réessayer dans quelques instants."
3847  
3848  #: ../../../inc/_init_login.inc.php:263 ../../../inc/_init_login.inc.php:290
3849  #, php-format
3850  msgid ""
3851  "The site is currently locked for maintenance. Click <a %s>here</a> to access"
3852  " lock settings."
3853  msgstr "Le site set actuellement verrouillé pour maintenance. Cliquez <a %s>ici</a> pour accéder aux réglages de verrouillage."
3854  
3855  #: ../../../inc/_init_login.inc.php:270
3856  msgid "Wrong login/password."
3857  msgstr "Identifiant/mot de passe incorrects."
3858  
3859  #: ../../../inc/_init_login.inc.php:296
3860  msgid ""
3861  "You have been logged out because the system is under maintenance. Please log"
3862  " in again in a few moments."
3863  msgstr "Vous avez été déconnecté parce que le système est en cours de maintenance. Merci de réessayer dans quelques instants."
3864  
3865  #: ../../../inc/_init_login.inc.php:322
3866  msgid "You must log in!"
3867  msgstr "Vous devez vous connecter!"
3868  
3869  #: ../../../inc/_init_login.inc.php:336
3870  msgid ""
3871  "In order to access the admin interface, you must first activate your account"
3872  " by clicking on the activation link in the email we sent you. <b>See "
3873  "below:</b>"
3874  msgstr "Afin d'accéder à l'interface d'administration, vous devez d'abord activer votre compte en cliquant sur le lien d'activation que nous vous avons envoyé par email. <b>Voyez ci-dessous:</b>"
3875  
3876  #: ../../../inc/_init_login.inc.php:370
3877  #, php-format
3878  msgid "You are now logged in as <b>%s</b>"
3879  msgstr "Vous êtes maintenant connecté sous <b>%s</b>"
3880  
3881  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:79
3882  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.form.php:35
3883  msgid "IP Range"
3884  msgstr "Plage IP"
3885  
3886  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:111
3887  #, php-format
3888  msgid ""
3889  "The keyword &laquo;%s&raquo; is too short, it has to be a minimum of 5 "
3890  "characters!"
3891  msgstr "Le mot clef &laquo;%s&raquo; est trop court, il doit comporter au minimum 5 caractères!"
3892  
3893  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:121
3894  #, php-format
3895  msgid "Deleted %d logged hits matching &laquo;%s&raquo;."
3896  msgstr "%d requêtes contenant &laquo;%s&raquo; ont été supprimées."
3897  
3898  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:141
3899  #, php-format
3900  msgid "Deleted %d comments matching &laquo;%s&raquo;."
3901  msgstr "%d commentaires contenant &laquo;%s&raquo; ont été supprimés."
3902  
3903  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:148
3904  #, php-format
3905  msgid "The keyword &laquo;%s&raquo; has been blacklisted locally."
3906  msgstr "Le mot clef &laquo;%s&raquo; a été banni localement."
3907  
3908  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:193
3909  #, php-format
3910  msgid "Removing entry #%d from the ban list..."
3911  msgstr "Suppression de l'entrée n°%d de la liste noire..."
3912  
3913  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:236
3914  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:239
3915  msgid "The threshold must be between -100 and 100."
3916  msgstr "Le niveau limite doit être compris entre -100 et 100."
3917  
3918  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:258
3919  msgid "Spam weight has to be in the range of 0-100."
3920  msgstr "Le poids doit être compris dans l'intervalle 0-100."
3921  
3922  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:286
3923  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:257
3924  #: ../../../inc/tools/email.ctrl.php:142
3925  msgid "Settings updated."
3926  msgstr "Les réglages ont été mis à jour."
3927  
3928  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:324
3929  #, php-format
3930  msgid "Deleted %d comments"
3931  msgstr "%d commentaires supprimés."
3932  
3933  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:356
3934  #, php-format
3935  msgid "Deleted %d logged hits"
3936  msgstr "%d hits supprimés du journal"
3937  
3938  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:375
3939  msgid "New IP Range created."
3940  msgstr "Nouvelle plage IP créée."
3941  
3942  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:401
3943  msgid "IP Range updated."
3944  msgstr "Plage IP mise à jour."
3945  
3946  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:424
3947  msgid "IP Range deleted."
3948  msgstr "Plage IP supprimée."
3949  
3950  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:445
3951  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:716
3952  msgid "Please select at least one blog."
3953  msgstr "Merci de sélectionner au moins un blog."
3954  
3955  #: ../../../inc/antispam/antispam.ctrl.php:490
3956  msgid "You have no permission to edit IP range!"
3957  msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cette plage IP!"
3958  
3959  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:166
3960  msgid "Reporting abuse to b2evolution aborted (Running on localhost)."
3961  msgstr "Abandon de l'envoi de l'abus à b2evolution.net (exécution sur localhost)."
3962  
3963  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:191
3964  #, php-format
3965  msgid "Reported abuse to %s."
3966  msgstr "Abus signalé à %s."
3967  
3968  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:195
3969  msgid "Failed to report abuse to b2evolution.net."
3970  msgstr "Impossible d'envoyer un rapport à b2evolution.net."
3971  
3972  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:219
3973  msgid "Latest update timestamp"
3974  msgstr "Date de dernière mise à jour"
3975  
3976  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:235
3977  #, php-format
3978  msgid "Requesting abuse list from %s..."
3979  msgstr "Demande de la liste noire à %s..."
3980  
3981  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:247
3982  msgid "Incomplete reponse."
3983  msgstr "Réponse incomplète."
3984  
3985  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:255
3986  msgid "No new blacklisted strings are available."
3987  msgstr "Aucune nouvelle entrée n'est disponible."
3988  
3989  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:259
3990  msgid "Adding strings to local blacklist:"
3991  msgstr "Ajout de chaines à la liste noire locale:"
3992  
3993  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:264
3994  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:269
3995  msgid "Adding:"
3996  msgstr "Ajout de:"
3997  
3998  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:265
3999  msgid "OK."
4000  msgstr "OK."
4001  
4002  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:270
4003  msgid "Not necessary! (Already handled)"
4004  msgstr "Non nécessaire! (Déjà pris en charge)"
4005  
4006  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:276
4007  msgid "New latest update timestamp"
4008  msgstr "Nouvelle date de dernière mise à jour"
4009  
4010  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:281
4011  #: ../../../inc/cron/jobs/_comment_notifications.job.php:63
4012  #: ../../../inc/cron/jobs/_post_notifications.job.php:70
4013  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:5544
4014  msgid "Done."
4015  msgstr "Fait."
4016  
4017  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:286
4018  msgid "Invalid reponse."
4019  msgstr "Réponse non valide."
4020  
4021  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:397
4022  #, php-format
4023  msgid "No %s comments match the keyword [%s]."
4024  msgstr "Aucun commentaire de type %s ne correspond au mot clef [%s]."
4025  
4026  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:401
4027  #, php-format
4028  msgid ""
4029  "There are %d matching %s comments, but you have no permission to edit them."
4030  msgstr "Il y a %d commentaires de type %s correspondant mais vous n'avez pas la permission de les modifier."
4031  
4032  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:417
4033  #, php-format
4034  msgid "Delete the following %s %s comments:"
4035  msgstr "Supprimer les %s commentaires \"%s' suivants:"
4036  
4037  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:423
4038  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:74
4039  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:1175
4040  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:3386
4041  #: ../../../inc/items/views/_item_history.view.php:136
4042  #: ../../../inc/items/views/_item_history_details.view.php:31
4043  #: ../../../inc/sessions/views/_goal_hitsummary.view.php:54
4044  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_browserhits.view.php:178
4045  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_summary.view.php:178
4046  #: ../../../inc/tools/views/_email_return_details.view.php:36
4047  #: ../../../inc/tools/views/_email_sent_details.view.php:38
4048  msgid "Date"
4049  msgstr "Date"
4050  
4051  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:424
4052  msgid "Auth. IP"
4053  msgstr "IP Auteur"
4054  
4055  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:425
4056  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:1211
4057  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:109
4058  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:128
4059  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:3421
4060  #: ../../../inc/items/model/_itemlistlight.class.php:1015
4061  #: ../../../inc/messaging/views/_message_list.view.php:205
4062  #: ../../../skins/_edit_comment.disp.php:49
4063  #: ../../../skins/_edit_comment.disp.php:53
4064  #: ../../../skins/forums/_catdir.disp.php:146
4065  #: ../../../skins/forums/_comments.disp.php:43
4066  #: ../../../skins/forums/_edit_comment.disp.php:76
4067  #: ../../../skins/forums/_edit_comment.disp.php:80
4068  #: ../../../skins/forums/_item_block.inc.php:84
4069  #: ../../../skins/forums/_item_block.inc.php:188
4070  #: ../../../skins/forums/_posts.disp.php:56
4071  #: ../../../skins/forums/_search.disp.php:60
4072  #: ../../../skins_email/comment_new.txt.php:59
4073  #: ../../../skins_email/comment_new.txt.php:64
4074  #: ../../../skins_email/post_new.html.php:38
4075  #: ../../../skins_email/post_new.txt.php:37
4076  #: ../../../skins_email/post_new.txt.php:41
4077  msgid "Author"
4078  msgstr "Auteur"
4079  
4080  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:426
4081  msgid "Auth. URL"
4082  msgstr "URL Auteur"
4083  
4084  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:427
4085  msgid "Content starts with..."
4086  msgstr "Contenu commence par..."
4087  
4088  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:428
4089  msgid "Action"
4090  msgstr "Action"
4091  
4092  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:442
4093  #: ../../../inc/chapters/model/_chapter.class.php:455
4094  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:100
4095  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:170
4096  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:167
4097  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1139
4098  #: ../../../inc/generic/views/_generic_list.inc.php:108
4099  #: ../../../inc/generic/views/_generic_ordered_list.inc.php:115
4100  #: ../../../inc/generic/views/_generic_recursive_list.inc.php:74
4101  #: ../../../inc/generic/views/_generic_recursive_list.inc.php:78
4102  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:3481
4103  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:3998
4104  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:4023
4105  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:4083
4106  #: ../../../skins/photoblog/_item_block.inc.php:92
4107  msgid "Edit..."
4108  msgstr "Modifier..."
4109  
4110  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:588
4111  msgid "Unknown "
4112  msgstr "Inconnu"
4113  
4114  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:590
4115  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.form.php:45
4116  msgid "Trusted"
4117  msgstr "En confiance"
4118  
4119  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:591
4120  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.form.php:46
4121  msgid "Suspect"
4122  msgstr "Suspect"
4123  
4124  #: ../../../inc/antispam/model/_antispam.funcs.php:720
4125  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:994
4126  msgid "The comments are deleting..."
4127  msgstr "Les commentaires sont en cours de suppression..."
4128  
4129  #: ../../../inc/antispam/model/_iprange.class.php:108
4130  msgid "Please enter a correct IP range start"
4131  msgstr "Merci d'entrer une IP de début de plage correcte"
4132  
4133  #: ../../../inc/antispam/model/_iprange.class.php:113
4134  msgid "Please enter a correct IP range end"
4135  msgstr "Merci d'entrer une IP de fin de plage correcte"
4136  
4137  #: ../../../inc/antispam/model/_iprange.class.php:119
4138  msgid "IP range start must be less than IP range end"
4139  msgstr "Le début de plage IP doit être avant la fin"
4140  
4141  #: ../../../inc/antispam/model/_iprange.class.php:126
4142  #, php-format
4143  msgid "IP range already exists with params: %s"
4144  msgstr "La plage IP existe déjà avec les params: %s"
4145  
4146  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:38
4147  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.form.php:36
4148  #: ../../../inc/messaging/views/_message_list.view.php:164
4149  #: ../../../inc/tools/views/_broken_posts.view.php:31
4150  #: ../../../inc/tools/views/_broken_slugs.view.php:33
4151  #: ../../../inc/tools/views/_create_comments.form.php:24
4152  #: ../../../inc/tools/views/_create_messages.form.php:26
4153  #: ../../../inc/tools/views/_create_posts.form.php:24
4154  #: ../../../inc/tools/views/_create_test_hit.form.php:20
4155  #: ../../../inc/tools/views/_create_users.form.php:23
4156  #: ../../../inc/widgets/views/_widget_list_available.view.php:20
4157  msgid "Cancel!"
4158  msgstr "Annuler!"
4159  
4160  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:40
4161  msgid "Confirm ban & delete"
4162  msgstr "Confirmez l'interdiction & la suppression"
4163  
4164  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:60
4165  #, php-format
4166  msgid "No <strong>log-hits</strong> match the keyword [%s]."
4167  msgstr "Aucun <strong>log-hit</strong> ne correspond au mot clef [%s]."
4168  
4169  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:68
4170  #, php-format
4171  msgid "Delete the following %s <strong>referer hits</strong>:"
4172  msgstr "Supprimer les %s <strong>requêtes référentes</strong> suivantes:"
4173  
4174  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:75
4175  #: ../../../inc/sessions/model/_hitlog.funcs.php:915
4176  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_goalhits.view.php:161
4177  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_view.funcs.php:118
4178  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_view.funcs.php:128
4179  msgid "Referer"
4180  msgstr "Référent"
4181  
4182  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:76
4183  msgid "Ref. IP"
4184  msgstr "IP Réf."
4185  
4186  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:77
4187  msgid "Target Blog"
4188  msgstr "Blog cible"
4189  
4190  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:78
4191  msgid "Target URL"
4192  msgstr "URL cible"
4193  
4194  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:115
4195  #, php-format
4196  msgid "No <strong>comments</strong> match the keyword [%s]."
4197  msgstr "Aucun <strong>commentaires</strong> ne correspond au mot clef [%s]."
4198  
4199  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:166
4200  #, php-format
4201  msgid ""
4202  "There are %d matching <strong>users</strong> but you have no permission to "
4203  "see them."
4204  msgstr "Il y a %d <strong>utilisateurs</strong> correspondant mais vous n'avez pas la permission de les voir."
4205  
4206  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:171
4207  msgid "Affected users"
4208  msgstr "Utilisateurs affectés"
4209  
4210  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:175
4211  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:226
4212  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:326
4213  #: ../../../skins/_register.disp.php:104
4214  #: ../../../skins_adm/login/_reg_form.main.php:78
4215  #: ../../../skins_email/account_activated.html.php:53
4216  #: ../../../skins_email/account_activated.txt.php:50
4217  #: ../../../skins_email/account_new.html.php:52
4218  #: ../../../skins_email/account_new.txt.php:51
4219  msgid "First name"
4220  msgstr "Prénom"
4221  
4222  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:176
4223  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:232
4224  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:327
4225  msgid "Last name"
4226  msgstr "Nom"
4227  
4228  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:177
4229  #: ../../../inc/messaging/views/_contact_list.view.php:311
4230  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:52
4231  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:238
4232  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:328
4233  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:179
4234  msgid "Nickname"
4235  msgstr "Pseudo"
4236  
4237  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:178
4238  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:154
4239  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:1221
4240  #: ../../../inc/maintenance/views/_upgrade.form.php:59
4241  #: ../../../inc/users/model/_userfield.class.php:102
4242  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:314
4243  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:365
4244  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:170
4245  #: ../../../plugins/_quicktags.plugin.php:386
4246  #: ../../../plugins/_quicktags.plugin.php:401
4247  msgid "URL"
4248  msgstr "URL"
4249  
4250  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:216
4251  #, php-format
4252  msgid "No <strong>users</strong> match the keyword [%s]"
4253  msgstr "Aucun <strong>utilisateur</strong> ne correspond au mot clef [%s]"
4254  
4255  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:222
4256  #, php-format
4257  msgid "The keyword [%s] is <strong>already handled</strong> by the blacklist."
4258  msgstr "Le mot clef [%s] <strong>figure déjà</strong> sur la blacklist."
4259  
4260  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:230
4261  #, php-format
4262  msgid "<strong>Blacklist</strong> the keyword [%s] locally."
4263  msgstr "<strong>Blacklister</strong> le mor clef [%s] localement."
4264  
4265  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:241
4266  #, php-format
4267  msgid "<strong>Report</strong> the keyword [%s] as abuse to b2evolution.net."
4268  msgstr "<strong>Rapporter</strong> le mot clef [%s] comme abus à b2evolution.net."
4269  
4270  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:243
4271  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:63
4272  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:65
4273  msgid "Terms of service"
4274  msgstr "Conditions d'utilisation"
4275  
4276  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:250
4277  msgid "Perform selected operations"
4278  msgstr "Effectuer les opérations sélectionnées"
4279  
4280  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:257
4281  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:37
4282  msgid "Add a banned keyword"
4283  msgstr "Ajouter un mot clef interdit"
4284  
4285  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:261
4286  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:41
4287  msgid "Keyword/phrase to ban"
4288  msgstr "Mot/Phrase a bannir"
4289  
4290  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ban.form.php:266
4291  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:46
4292  msgid "Check & ban..."
4293  msgstr "Vérifier & bannir..."
4294  
4295  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.form.php:33
4296  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:47
4297  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:59
4298  #: ../../../inc/files/views/_file_edit.form.php:38
4299  #: ../../../inc/files/views/_file_permissions.form.php:47
4300  #: ../../../inc/files/views/_filetype.form.php:52
4301  #: ../../../inc/generic/model/_genericelement.class.php:111
4302  #: ../../../inc/generic/views/_generic_category.form.php:45
4303  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:1296
4304  #: ../../../inc/items/views/_item_mass.form.php:63
4305  #: ../../../inc/items/views/_item_mass_edit.view.php:43
4306  #: ../../../inc/items/views/_itemtype.form.php:50
4307  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:56
4308  #: ../../../inc/locales/views/_translation.form.php:49
4309  #: ../../../inc/messaging/views/_thread.form.php:62
4310  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:49
4311  #: ../../../inc/regional/views/_country.form.php:49
4312  #: ../../../inc/regional/views/_currency.form.php:46
4313  #: ../../../inc/regional/views/_region.form.php:49
4314  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:49
4315  #: ../../../inc/sessions/views/_goal.form.php:38
4316  #: ../../../inc/skins/views/_skin.form.php:39
4317  #: ../../../inc/slugs/views/_slug.form.php:33
4318  #: ../../../inc/tools/views/_email_blocked.form.php:30
4319  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:1961
4320  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:144
4321  #: ../../../inc/users/views/_userfield.form.php:48
4322  #: ../../../inc/users/views/_userfieldsgroup.form.php:48
4323  #: ../../../inc/widgets/views/_widget.form.php:30
4324  msgid "Cancel editing!"
4325  msgstr "Annuler la modification!"
4326  
4327  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.form.php:35
4328  msgid "New IP Range"
4329  msgstr "Nouvelle plage IP"
4330  
4331  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.form.php:57
4332  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.view.php:86
4333  msgid "IP Range Start"
4334  msgstr "Début de plage IP"
4335  
4336  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.form.php:59
4337  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.view.php:94
4338  msgid "IP Range End"
4339  msgstr "Fin de plage IP"
4340  
4341  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.form.php:61
4342  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.view.php:102
4343  msgid "User count"
4344  msgstr "Nombre d'utilisateurs"
4345  
4346  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.form.php:63
4347  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.view.php:108
4348  msgid "Block count"
4349  msgstr "Nombre de blocs"
4350  
4351  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.form.php:67
4352  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:88
4353  #: ../../../inc/files/views/_filetype.form.php:105
4354  #: ../../../inc/generic/model/_genericelement.class.php:127
4355  #: ../../../inc/generic/views/_generic_category.form.php:65
4356  #: ../../../inc/items/views/_itemtype.form.php:70
4357  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:69
4358  #: ../../../inc/regional/views/_country.form.php:66
4359  #: ../../../inc/regional/views/_currency.form.php:61
4360  #: ../../../inc/regional/views/_region.form.php:65
4361  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:67
4362  #: ../../../inc/sessions/views/_goal.form.php:55
4363  #: ../../../inc/slugs/views/_slug.form.php:52
4364  #: ../../../inc/tools/views/_email_blocked.form.php:61
4365  #: ../../../inc/users/views/_userfield.form.php:82
4366  #: ../../../inc/users/views/_userfieldsgroup.form.php:64
4367  #: ../../../inc/widgets/views/_widget.form.php:71
4368  msgid "Record"
4369  msgstr "Enregistrer"
4370  
4371  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.form.php:68
4372  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.form.php:73
4373  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:106
4374  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:89
4375  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:94
4376  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_move.form.php:66
4377  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:207
4378  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:237
4379  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:206
4380  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:109
4381  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:296
4382  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:92
4383  #: ../../../inc/collections/views/_coll_plugin_settings.form.php:106
4384  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:336
4385  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:188
4386  #: ../../../inc/collections/views/_coll_type.form.php:53
4387  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:347
4388  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:299
4389  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.form.php:81
4390  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:90
4391  #: ../../../inc/files/views/_file_copy_move.form.php:90
4392  #: ../../../inc/files/views/_file_edit.form.php:52
4393  #: ../../../inc/files/views/_file_permissions.form.php:125
4394  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:79
4395  #: ../../../inc/files/views/_file_rename.form.php:67
4396  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:249
4397  #: ../../../inc/files/views/_file_upload.view.php:340
4398  #: ../../../inc/files/views/_filetype.form.php:108
4399  #: ../../../inc/files/views/_filetype.form.php:113
4400  #: ../../../inc/generic/model/_genericelement.class.php:128
4401  #: ../../../inc/generic/model/_genericelement.class.php:133
4402  #: ../../../inc/generic/views/_generic_category.form.php:66
4403  #: ../../../inc/generic/views/_generic_category.form.php:72
4404  #: ../../../inc/items/views/_item_mass_edit.view.php:89
4405  #: ../../../inc/items/views/_itemtype.form.php:73
4406  #: ../../../inc/items/views/_itemtype.form.php:78
4407  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:115
4408  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:400
4409  #: ../../../inc/locales/views/_translation.form.php:63
4410  #: ../../../inc/maintenance/views/_backup.form.php:173
4411  #: ../../../inc/newsletter/views/_newsletter.form.php:62
4412  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:72
4413  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:77
4414  #: ../../../inc/regional/views/_city_import.form.php:59
4415  #: ../../../inc/regional/views/_country.form.php:69
4416  #: ../../../inc/regional/views/_country.form.php:74
4417  #: ../../../inc/regional/views/_currency.form.php:64
4418  #: ../../../inc/regional/views/_currency.form.php:69
4419  #: ../../../inc/regional/views/_region.form.php:68
4420  #: ../../../inc/regional/views/_region.form.php:73
4421  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:70
4422  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:75
4423  #: ../../../inc/regional/views/_time.form.php:135
4424  #: ../../../inc/sessions/views/_goal.form.php:58
4425  #: ../../../inc/sessions/views/_goal.form.php:63
4426  #: ../../../inc/settings/views/_eblog.form.php:151
4427  #: ../../../inc/settings/views/_general.form.php:122
4428  #: ../../../inc/settings/views/_xmlrpc.form.php:49
4429  #: ../../../inc/skins/views/_skin.form.php:80
4430  #: ../../../inc/slugs/views/_slug.form.php:53
4431  #: ../../../inc/slugs/views/_slug.form.php:58
4432  #: ../../../inc/tools/views/_email_blocked.form.php:62
4433  #: ../../../inc/tools/views/_email_blocked.form.php:67
4434  #: ../../../inc/tools/views/_email_settings.form.php:181
4435  #: ../../../inc/tools/views/_phpbb_config.form.php:62
4436  #: ../../../inc/tools/views/_wpxml_file.form.php:135
4437  #: ../../../inc/users/views/_display.form.php:145
4438  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:258
4439  #: ../../../inc/users/views/_registration.form.php:195
4440  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:94
4441  #: ../../../inc/users/views/_user_admin.form.php:361
4442  #: ../../../inc/users/views/_user_advanced.form.php:253
4443  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:488
4444  #: ../../../inc/users/views/_user_preferences.form.php:244
4445  #: ../../../inc/users/views/_user_subscriptions.form.php:444
4446  #: ../../../inc/users/views/_userfield.form.php:85
4447  #: ../../../inc/users/views/_userfield.form.php:90
4448  #: ../../../inc/users/views/_userfieldsgroup.form.php:67
4449  #: ../../../inc/users/views/_userfieldsgroup.form.php:72
4450  #: ../../../inc/widgets/views/_widget.form.php:72
4451  #: ../../../inc/widgets/views/_widget.form.php:77
4452  #: ../../../install/index.php:508
4453  msgid "Reset"
4454  msgstr "R.A.Z."
4455  
4456  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.form.php:72
4457  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:105
4458  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:93
4459  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_move.form.php:65
4460  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:295
4461  #: ../../../inc/collections/views/_coll_plugin_settings.form.php:105
4462  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:298
4463  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.form.php:80
4464  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:78
4465  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:248
4466  #: ../../../inc/files/views/_filetype.form.php:112
4467  #: ../../../inc/generic/model/_genericelement.class.php:132
4468  #: ../../../inc/generic/views/_generic_category.form.php:71
4469  #: ../../../inc/items/views/_itemtype.form.php:77
4470  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:114
4471  #: ../../../inc/locales/views/_translation.form.php:62
4472  #: ../../../inc/maintenance/views/_upgrade.form.php:55
4473  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:76
4474  #: ../../../inc/regional/views/_country.form.php:73
4475  #: ../../../inc/regional/views/_currency.form.php:68
4476  #: ../../../inc/regional/views/_region.form.php:72
4477  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:74
4478  #: ../../../inc/sessions/views/_goal.form.php:62
4479  #: ../../../inc/settings/views/_eblog.form.php:150
4480  #: ../../../inc/settings/views/_xmlrpc.form.php:48
4481  #: ../../../inc/skins/views/_skin.form.php:79
4482  #: ../../../inc/slugs/views/_slug.form.php:57
4483  #: ../../../inc/tools/views/_email_blocked.form.php:66
4484  #: ../../../inc/tools/views/_email_settings.form.php:180
4485  #: ../../../inc/users/views/_userfield.form.php:89
4486  #: ../../../inc/users/views/_userfieldsgroup.form.php:71
4487  #: ../../../inc/widgets/views/_widget.form.php:76
4488  #: ../../../install/debug.php:348
4489  msgid "Update"
4490  msgstr "Mettre à jour"
4491  
4492  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.view.php:58
4493  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:286
4494  msgid "IP address"
4495  msgstr "Adresse IP"
4496  
4497  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.view.php:63
4498  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:315
4499  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:278
4500  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:99
4501  #: ../../../inc/files/views/_file_duplicates.view.php:114
4502  #: ../../../inc/files/views/_file_suspicious.view.php:98
4503  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1359
4504  #: ../../../inc/messaging/model/_messaging.funcs.php:1102
4505  #: ../../../inc/messaging/views/_contact_list.view.php:154
4506  #: ../../../inc/messaging/views/_message_list.view.php:181
4507  #: ../../../inc/messaging/views/_thread_list.view.php:80
4508  #: ../../../inc/regional/model/_regional.funcs.php:49
4509  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:157
4510  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:170
4511  #: ../../../inc/regional/views/_country_list.view.php:141
4512  #: ../../../inc/regional/views/_currency_list.view.php:101
4513  #: ../../../inc/regional/views/_region_list.view.php:144
4514  #: ../../../inc/regional/views/_region_list.view.php:153
4515  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:150
4516  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:161
4517  #: ../../../inc/sessions/stats.ctrl.php:175
4518  #: ../../../inc/sessions/stats.ctrl.php:198
4519  #: ../../../inc/sessions/views/_goal_hitsummary.view.php:85
4520  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_goalhits.view.php:122
4521  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_goals.view.php:64
4522  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_refdomains.view.php:117
4523  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_search_keywords.view.php:204
4524  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_view.funcs.php:53
4525  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_view.funcs.php:226
4526  #: ../../../inc/skins/skins.ctrl.php:210
4527  #: ../../../inc/slugs/views/_slug_list.view.php:81
4528  #: ../../../inc/tools/views/_email_blocked.view.php:83
4529  #: ../../../inc/tools/views/_email_return.view.php:98
4530  #: ../../../inc/tools/views/_email_sent.view.php:98
4531  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:2603
4532  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:2618
4533  #: ../../../inc/users/views/_userfields.view.php:131
4534  #: ../../../inc/widgets/widgets.ctrl.php:480
4535  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_category_list.widget.php:101
4536  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_item_list.widget.php:66
4537  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_media_index.widget.php:67
4538  msgid "All"
4539  msgstr "Toutes"
4540  
4541  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.view.php:68
4542  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:237
4543  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:1161
4544  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:124
4545  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:105
4546  #: ../../../inc/generic/views/_generic_list.inc.php:66
4547  #: ../../../inc/generic/views/_generic_ordered_list.inc.php:66
4548  #: ../../../inc/generic/views/_generic_recursive_list.inc.php:159
4549  #: ../../../inc/items/views/_item_history.view.php:128
4550  #: ../../../inc/items/views/_item_list_track.view.php:117
4551  #: ../../../inc/items/views/_itemtype.form.php:59
4552  #: ../../../inc/items/views/_itemtypes.view.php:94
4553  #: ../../../inc/plugins/plugins.ctrl.php:998
4554  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_goals.view.php:70
4555  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_sessions_list.view.php:94
4556  #: ../../../inc/tools/views/_email_blocked.view.php:105
4557  #: ../../../inc/tools/views/_email_return.view.php:103
4558  #: ../../../inc/tools/views/_email_sent.view.php:103
4559  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:155
4560  #: ../../../inc/users/views/_group.view.php:58
4561  #: ../../../inc/users/views/_user_admin.form.php:221
4562  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:136
4563  msgid "ID"
4564  msgstr "Idx"
4565  
4566  #. TRANS: file actions; edit, rename, copy, ..
4567  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.view.php:122
4568  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:173
4569  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:278
4570  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:1218
4571  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:1285
4572  #: ../../../inc/comments/views/_trash_comments.view.php:64
4573  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob_list.view.php:167
4574  #: ../../../inc/files/views/_file_links.view.php:122
4575  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:156
4576  #: ../../../inc/files/views/_filetype_list.view.php:128
4577  #: ../../../inc/generic/views/_generic_list.inc.php:118
4578  #: ../../../inc/generic/views/_generic_ordered_list.inc.php:125
4579  #: ../../../inc/generic/views/_generic_recursive_list.inc.php:164
4580  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:3082
4581  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:3474
4582  #: ../../../inc/items/views/_item_history.view.php:211
4583  #: ../../../inc/items/views/_item_list_track.view.php:175
4584  #: ../../../inc/items/views/_itemtypes.view.php:110
4585  #: ../../../inc/links/model/_link.funcs.php:152
4586  #: ../../../inc/links/views/_link_list.inc.php:166
4587  #: ../../../inc/links/views/_link_list.view.php:138
4588  #: ../../../inc/locales/views/_translation.view.php:79
4589  #: ../../../inc/locales/views/_translation_new.view.php:54
4590  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_list.view.php:237
4591  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_list_available.view.php:59
4592  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:272
4593  #: ../../../inc/regional/views/_country_list.view.php:236
4594  #: ../../../inc/regional/views/_currency_list.view.php:170
4595  #: ../../../inc/regional/views/_region_list.view.php:237
4596  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:253
4597  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_goals.view.php:107
4598  #: ../../../inc/skins/views/_skin_list.view.php:76
4599  #: ../../../inc/slugs/views/_slug_list.view.php:213
4600  #: ../../../inc/tools/views/_email_blocked.view.php:221
4601  #: ../../../inc/tools/views/_email_return.view.php:141
4602  #: ../../../inc/users/views/_group.view.php:105
4603  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:413
4604  #: ../../../inc/users/views/_userfields.view.php:261
4605  #: ../../../inc/widgets/views/_widget_list.view.php:65
4606  msgid "Actions"
4607  msgstr "Actions"
4608  
4609  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.view.php:125
4610  msgid "Edit this IP range..."
4611  msgstr "Modifier cette plage IP..."
4612  
4613  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.view.php:127
4614  msgid "Delete this IP range!"
4615  msgstr "Supprimer cette plage IP!"
4616  
4617  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.view.php:132
4618  msgid "Add a new IP range..."
4619  msgstr "Ajouter une nouvelle plage IP..."
4620  
4621  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_ipranges.view.php:132
4622  msgid "New IP range"
4623  msgstr "Nouvelle plage IP"
4624  
4625  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:28
4626  msgid "Antispam blacklist"
4627  msgstr "Liste noire antispam"
4628  
4629  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:50
4630  msgid ""
4631  "Any URL containing one of the following keywords will be banned from posts, "
4632  "comments and logs."
4633  msgstr "Toute URL contenant l'un des mots clefs suivants ne pourra apparaitre dans les posts, commentaires et logs."
4634  
4635  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:53
4636  msgid ""
4637  "If a keyword restricts legitimate domains, click on the green tick to stop "
4638  "banning with this keyword."
4639  msgstr "Si un mot clef empêche la saisie de mots clefs légitimes, cliquez sur la coche verte pour lever l'interdiction sur le mot clef concerné."
4640  
4641  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:62
4642  msgid "Request abuse update from centralized blacklist!"
4643  msgstr "Demander une mise à jour depuis la liste noire centralisée!"
4644  
4645  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:88
4646  msgid "Banned keywords blacklist"
4647  msgstr "Liste noire des mots clefs interdits"
4648  
4649  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:98
4650  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:167
4651  #: ../../../inc/collections/views/_coll_perm_view.funcs.php:28
4652  #: ../../../inc/comments/model/_commentlist.class.php:582
4653  #: ../../../inc/items/model/_itemlistlight.class.php:971
4654  #: ../../../inc/sessions/_sessions.init.php:305
4655  msgid "Keywords"
4656  msgstr "Mots clef"
4657  
4658  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:98
4659  #: ../../../inc/collections/views/_coll_perm_view.funcs.php:28
4660  msgid "Separate with space"
4661  msgstr "Séparez par un espace"
4662  
4663  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:104
4664  msgid "All keywords"
4665  msgstr "Tous les mots"
4666  
4667  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:114
4668  #: ../../../inc/items/model/_itemlistlight.class.php:971
4669  msgid "Keyword"
4670  msgstr "Mot clef"
4671  
4672  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:132
4673  msgid "Local"
4674  msgstr "Local"
4675  
4676  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:133
4677  msgid "Reported"
4678  msgstr "Rapporté"
4679  
4680  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:134
4681  msgid "Central"
4682  msgstr "Centralisé"
4683  
4684  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:141
4685  #: ../../../inc/files/views/_file_copy_move.form.php:76
4686  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:309
4687  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:268
4688  msgid "Source"
4689  msgstr "Source"
4690  
4691  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:150
4692  msgid "Allow keyword back (Remove it from the blacklist)"
4693  msgstr "Autoriser le mot clef à nouveau (Le retirer de la liste noire)"
4694  
4695  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:163
4696  msgid "Report abuse to centralized ban blacklist!"
4697  msgstr "Rapporter cet abus à la liste noire centralisée!"
4698  
4699  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:164
4700  #: ../../../inc/newsletter/views/_newsletter_report.view.php:38
4701  #: ../../../plugins/geoip_plugin/_geoip.plugin.php:481
4702  msgid "Report"
4703  msgstr "Rapporter"
4704  
4705  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:169
4706  msgid "Check hit-logs and comments for this keyword!"
4707  msgstr "Vérifier la présence du mot clef dans les logs de requêtes et les commentaires!"
4708  
4709  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_list.view.php:170
4710  msgid "Re-check"
4711  msgstr "Re-chercher"
4712  
4713  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:52
4714  msgid "Comments/Feedback"
4715  msgstr "Commentaires/Réactions"
4716  
4717  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:53
4718  msgid ""
4719  "(-100 to 100). Automatically publish feedbacks with a spam karma below this "
4720  "value."
4721  msgstr "(-100 à 100). Publier automatiquement les réactions ayant un spam karama inférieur à cette valeur."
4722  
4723  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:53
4724  msgid "Publishing threshold"
4725  msgstr "Niveau limite pour la publication"
4726  
4727  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:54
4728  msgid ""
4729  "(-100 to 100). Automatically delete feedbacks with a spam karma over this "
4730  "value."
4731  msgstr "(-100 à 100). Publier automatiquement les réactions ayant un spam karma supérieur à cette valeur."
4732  
4733  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:54
4734  msgid "Deletion threshold"
4735  msgstr "Niveau limite de suppression"
4736  
4737  #. TRANS: %s gets replaced by the translation for this setting
4738  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:56
4739  #, php-format
4740  msgid ""
4741  "Feedbacks with a spam karma between these two thresholds will get the "
4742  "default status of the blog (\"%s\")."
4743  msgstr "Les réactions ayant un spam karam compris entre ces deux valeurs obtiendront le statut de visibilité par défaut du blog (\"%s\")."
4744  
4745  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:56
4746  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:189
4747  msgid "New feedback status"
4748  msgstr "Statut des nouvelles réactions"
4749  
4750  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:60
4751  #: ../../../multiblogs.php:423
4752  msgid "Misc"
4753  msgstr "Divers"
4754  
4755  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:62
4756  msgid "Block spam referers"
4757  msgstr "Bloquer les référents spam"
4758  
4759  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:62
4760  msgid ""
4761  "If a referrer has been detected as spam, should we block the request with a "
4762  "\"403 Forbidden\" page?"
4763  msgstr "Si une adresse référente a été détecteé comme du spam, devons nous bloquer la requête avec une page \"403 Forbidden\"?"
4764  
4765  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:64
4766  msgid "Report to central blacklist"
4767  msgstr "Rapporter à la liste noire centralisée"
4768  
4769  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:64
4770  msgid ""
4771  "When banning a keyword, offer an option to report to the central blacklist."
4772  msgstr "Lorsqu'un mot clef est banni, offrir la possibilité de le rapporter à la blacklist centrale."
4773  
4774  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:69
4775  msgid "Spam detection relevance weight"
4776  msgstr "Poids des détections de spam"
4777  
4778  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:71
4779  msgid "This defines the weight of the plugin, in relation to the others."
4780  msgstr "Ceci définit le poids du plugin par rapport aux autres"
4781  
4782  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:77
4783  msgid "There are no spam karma plugins enabled."
4784  msgstr "Aucun plugin de karma spam n'est activé."
4785  
4786  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:86
4787  msgid "Suspect users"
4788  msgstr "Utilisateurs suspects"
4789  
4790  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:88
4791  msgid "Don't move suspect users"
4792  msgstr "Ne pas déplacer les utilisateurs suspects"
4793  
4794  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:89
4795  msgid "Move suspect users to"
4796  msgstr "Déplacer les utilisateurs suspects vers"
4797  
4798  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:98
4799  msgid "Never touch users from these groups"
4800  msgstr "Ne jamais toucher aux utilisateurs de ces groupes"
4801  
4802  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_settings.form.php:107
4803  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:250
4804  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:391
4805  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_settings.form.php:55
4806  #: ../../../inc/users/views/_user_advanced.form.php:255
4807  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:490
4808  #: ../../../inc/users/views/_user_preferences.form.php:248
4809  msgid "Restore defaults"
4810  msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"
4811  
4812  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_tools.view.php:21
4813  msgid "Antispam tools"
4814  msgstr "Outil antispam"
4815  
4816  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_tools.view.php:27
4817  msgid "Find and delete comments matching antispam blacklist!"
4818  msgstr "Trouver et supprimer les commentaires correspondant à la blacklist!"
4819  
4820  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_tools.view.php:28
4821  msgid "Find and delete all banned hit-log entries!"
4822  msgstr "Trouver et supprimer les entrées du journal de hits bannies!"
4823  
4824  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_tools.view.php:29
4825  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_tools_bankruptcy.view.php:31
4826  msgid "Declare comment spam bankruptcy..."
4827  msgstr "Déclarer une banqueroute de spam de commentaires..."
4828  
4829  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_tools_bankruptcy.view.php:35
4830  msgid "Deleting log"
4831  msgstr "Suppression des logs"
4832  
4833  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_tools_bankruptcy.view.php:43
4834  msgid "Filter comments by status"
4835  msgstr "Filtrer les commentaires par statut"
4836  
4837  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_tools_bankruptcy.view.php:44
4838  msgid "Look at comments with status"
4839  msgstr "Voir les commentaires avec le statut"
4840  
4841  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_tools_bankruptcy.view.php:45
4842  #: ../../../inc/files/views/_file_browse.view.php:129
4843  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:479
4844  msgid "Filter"
4845  msgstr "Filtre"
4846  
4847  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_tools_bankruptcy.view.php:48
4848  msgid "Select blogs"
4849  msgstr "Sélectionner les blogs"
4850  
4851  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_tools_bankruptcy.view.php:53
4852  #, php-format
4853  msgid "No comments found with status %s..."
4854  msgstr "Aucun commentaire trouvé avec le statut %s..."
4855  
4856  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_tools_bankruptcy.view.php:60
4857  #, php-format
4858  msgid "<b>%s</b> comments with status %s"
4859  msgstr "<b>%s</b> commentaires avec le statut %s"
4860  
4861  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_tools_bankruptcy.view.php:69
4862  #, php-format
4863  msgid "Delete ALL comments with status %s from the selected blogs!"
4864  msgstr "Supprimer TOUS les commentaires ayant le statut %s des blogs sélectionnés!"
4865  
4866  #: ../../../inc/antispam/views/_antispam_tools_bankruptcy.view.php:70
4867  #, php-format
4868  msgid ""
4869  "ALL comments with status %s\\nincluding NON spam\\nwill be deleted from the "
4870  "selected blogs.\\nThis cannot be undone!\\nAre you sure?"
4871  msgstr "TOUS les commentaires aver le statut %s,\\ny compris ceux qui ne sont PAS des spams,\\nseront supprimés des blogs sélectionnés.\\nCette opération n'est pas réversible!\\nEtes-vous sûr?"
4872  
4873  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:36
4874  msgid "Cannot delete category"
4875  msgstr "Impossible de supprimer la catégorie"
4876  
4877  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:82
4878  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:93
4879  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:49
4880  #: ../../../inc/generic/views/_generic_category.form.php:47
4881  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1134
4882  #: ../../../inc/items/model/_itemlistlight.class.php:853
4883  #: ../../../inc/items/views/_file_create_posts.form.php:165
4884  msgid "Category"
4885  msgstr "Catégorie"
4886  
4887  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:108
4888  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_listeditor.php:59
4889  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_recursive_listeditor.php:71
4890  msgid "This element is locked and cannot be edited!"
4891  msgstr "Cet élément est verrouillé et ne peut pas être modifié!"
4892  
4893  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:210
4894  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_recursive_listeditor.php:98
4895  #: ../../../inc/generic/model/_genericcategorycache.class.php:414
4896  msgid "Root"
4897  msgstr "Racine"
4898  
4899  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:244
4900  msgid "New chapter created."
4901  msgstr "Nouveau chapitre créé."
4902  
4903  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:271
4904  msgid "Chapter updated."
4905  msgstr "Chapitre mis à jour."
4906  
4907  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:324
4908  msgid "Category has not been moved."
4909  msgstr "La catégorie a été déplacée."
4910  
4911  #. TRANS: first %s is the moved category's name, the second one the new parent
4912  #. category
4913  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:332
4914  #, php-format
4915  msgid ""
4916  "The category &laquo;%s&raquo; has been moved (with children) to "
4917  "&laquo;%s&raquo;'s root. You may want to nest it in another parent category "
4918  "below..."
4919  msgstr "La catégorie &laquo;%s&raquo; a été déplacée (avec ses enfants) vers la racine du blog &laquo;%s&raquo;. Vous voudrez peut être la déplacer dans une sous-catégorie ci-dessous..."
4920  
4921  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:352
4922  #, php-format
4923  msgid "Chapter &laquo;%s&raquo; deleted."
4924  msgstr "Chapitre &laquo;%s&raquo; supprimé."
4925  
4926  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:368
4927  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_listeditor.php:237
4928  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_recursive_listeditor.php:208
4929  #, php-format
4930  msgid "Cannot delete element &laquo;%s&raquo;"
4931  msgstr "Impossible de supprimer l'élément &laquo;%s&raquo;"
4932  
4933  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:395
4934  #, php-format
4935  msgid "The category &laquo;%s&raquo; was made as meta category."
4936  msgstr "La catégorie &laquo;%s&raquo; est maintenant la catégorie principale."
4937  
4938  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:400
4939  #: ../../../inc/chapters/model/_chapter.class.php:128
4940  #, php-format
4941  msgid ""
4942  "The category &laquo;%s&raquo; cannot be set as meta category. You must "
4943  "remove the posts it contains first."
4944  msgstr "La catégorie &laquo;%s&raquo; ne peut pas être définie comme meta catégorie. Vous devez d'abord retirer les posts qu'elle contient."
4945  
4946  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:415
4947  #, php-format
4948  msgid "The category &laquo;%s&raquo; was reverted from meta category."
4949  msgstr "La catégorie &laquo;%s&raquo; n'est plus une meta catégorie."
4950  
4951  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:419
4952  #, php-format
4953  msgid "The category &laquo;%s&raquo; couldn't be reverted from meta category."
4954  msgstr "La catégorie &laquo;%s&raquo; n'a pas pu être transformée de meta en catégorie normale."
4955  
4956  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:433
4957  #, php-format
4958  msgid "The category &laquo;%s&raquo; was locked."
4959  msgstr "La catégorie &laquo;%s&raquo; a été verrouillée."
4960  
4961  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:437
4962  #, php-format
4963  msgid "The category &laquo;%s&raquo; couldn't be locked."
4964  msgstr "La catégorie &laquo;%s&raquo; n'a pas pu être verrouillée."
4965  
4966  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:451
4967  #, php-format
4968  msgid "The category &laquo;%s&raquo; was unlocked."
4969  msgstr "La catégorie &laquo;%s&raquo; a été déverrouillée."
4970  
4971  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:455
4972  #, php-format
4973  msgid "The category &laquo;%s&raquo; couldn't be unlocked."
4974  msgstr "La catégorie &laquo;%s&raquo; n'a pas pu être déverrouillée."
4975  
4976  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:485
4977  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:642
4978  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:176
4979  #: ../../../inc/items/item_statuses.ctrl.php:67
4980  #: ../../../inc/items/item_types.ctrl.php:269
4981  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:320
4982  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_post_list.widget.php:60
4983  msgid "Contents"
4984  msgstr "Contenu"
4985  
4986  #: ../../../inc/chapters/chapters.ctrl.php:531
4987  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_listeditor.php:282
4988  #: ../../../inc/generic/inc/_generic_recursive_listeditor.php:246
4989  #, php-format
4990  msgid "Delete element &laquo;%s&raquo;?"
4991  msgstr "Supprimer l'élément &laquo;%s&raquo;?"
4992  
4993  #: ../../../inc/chapters/model/_chapter.class.php:77
4994  #, php-format
4995  msgid "%d sub categories"
4996  msgstr "%d sous catégories"
4997  
4998  #: ../../../inc/chapters/model/_chapter.class.php:78
4999  #, php-format
5000  msgid "%d posts within category through main cat"
5001  msgstr "%d posts utilisent cette catégorie comme catégorie principale"
5002  
5003  #: ../../../inc/chapters/model/_chapter.class.php:79
5004  #, php-format
5005  msgid "%d posts within category through extra cat"
5006  msgstr "%d posts utilisent cette catégorie comme catégorie complémentaire"
5007  
5008  #: ../../../inc/chapters/model/_chapter.class.php:456
5009  msgid "Edit this chapter..."
5010  msgstr "Modifier ce chapitre…"
5011  
5012  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:49
5013  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:234
5014  #: ../../../inc/generic/views/_generic_category.form.php:47
5015  msgid "New category"
5016  msgstr "Nouvelle catégorie"
5017  
5018  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:62
5019  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:173
5020  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:4026
5021  msgid "Move to a different blog..."
5022  msgstr "Déplacer vers un autre blog..."
5023  
5024  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:67
5025  msgid "Parent category"
5026  msgstr "Catégorie parente"
5027  
5028  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:71
5029  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:247
5030  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:3075
5031  msgid "URL \"slug\""
5032  msgstr "URL \"slug\""
5033  
5034  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:71
5035  msgid "Used for clean URLs. Must be unique."
5036  msgstr "Utilisé pour les URLs propres. Doit être unique."
5037  
5038  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:73
5039  msgid "May be used as a title tag and/or meta description."
5040  msgstr "Peut être utilisé comme tag title ou comme meta description."
5041  
5042  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:77
5043  msgid "For manual ordering of the categories."
5044  msgstr "Pour l'ordonnancement manuel des catégories."
5045  
5046  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:77
5047  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:252
5048  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:3078
5049  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:387
5050  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:169
5051  #: ../../../inc/users/views/_userfields.view.php:243
5052  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_comment_list.widget.php:66
5053  msgid "Order"
5054  msgstr "Ordre"
5055  
5056  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:80
5057  msgid ""
5058  "If you check this box you will not be able to put any posts into this "
5059  "category."
5060  msgstr "Si vous cochez cette case, vous ne pourrez plus placer de posts dans cette catégorie."
5061  
5062  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:80
5063  msgid "Meta category"
5064  msgstr "Meta catégorie"
5065  
5066  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:82
5067  msgid ""
5068  "Check this to lock all posts under this category. (Note: for posts with "
5069  "multiple categories, the post is only locked if *all* its categories are "
5070  "locked.)"
5071  msgstr "Cochez ceci pour verrouiller tous les posts de cette catégorie. (Note: pour les posts apparaissant dans plusieurs catégories, le post ne sera verrouillé que si *toutes* ses catégories sont verrouillées.)"
5072  
5073  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter.form.php:82
5074  msgid "Locked category"
5075  msgstr "Catégorie verrouillée"
5076  
5077  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:85
5078  msgid "This is the default category"
5079  msgstr "Ceci est la catégorie par défaut"
5080  
5081  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:90
5082  msgid "Click to make this the default category"
5083  msgstr "Cliquez pour définir ceci comme la catégorie par défaut"
5084  
5085  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:126
5086  msgid "Click to revert this from meta category"
5087  msgstr "Cliquez pour enlever le statut de meta catégorie"
5088  
5089  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:132
5090  msgid "Click to make this as meta category"
5091  msgstr "Cliquez pour faire une meta catégorie"
5092  
5093  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:143
5094  msgid "Unlock category"
5095  msgstr "Déverrouiller la catégorie"
5096  
5097  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:149
5098  msgid "Lock category"
5099  msgstr "Verouiller la catégorie"
5100  
5101  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:175
5102  #: ../../../inc/generic/views/_generic_recursive_list.inc.php:77
5103  msgid "New..."
5104  msgstr "Nouveau..."
5105  
5106  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:176
5107  #: ../../../inc/generic/views/_generic_recursive_list.inc.php:79
5108  msgid "Delete..."
5109  msgstr "Supprimer..."
5110  
5111  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:232
5112  #, php-format
5113  msgid "Categories for blog: %s"
5114  msgstr "Catégories pour le blog: %s"
5115  
5116  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:234
5117  msgid "Create a new category..."
5118  msgstr "Créer une nouvelle catégorie..."
5119  
5120  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:240
5121  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:139
5122  #: ../../../inc/files/views/_file_permissions.form.php:58
5123  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_item_list.widget.php:65
5124  msgid "Default"
5125  msgstr "Par défaut"
5126  
5127  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:259
5128  msgid "Meta"
5129  msgstr "Meta"
5130  
5131  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:264
5132  msgid "Lock"
5133  msgstr "Verouiller"
5134  
5135  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:319
5136  #: ../../../inc/items/views/_item_list_manual.view.php:37
5137  #, php-format
5138  msgid ""
5139  "<strong>Note:</strong> Ordering of categories is currently set to %s in the "
5140  "%sblogs settings%s."
5141  msgstr "<strong>Note:</strong> Le tri des catégories est actuellement réglé sur %s dans les %sréglages des blogs%s."
5142  
5143  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:320
5144  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:121
5145  #: ../../../inc/items/views/_item_list_manual.view.php:38
5146  msgid "Alphabetical"
5147  msgstr "Alphabétique"
5148  
5149  #. TRANS: Manual here = "by hand"
5150  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:320
5151  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:122
5152  #: ../../../inc/items/views/_item_list_manual.view.php:38
5153  msgid "Manual "
5154  msgstr "Manuel"
5155  
5156  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_list.view.php:324
5157  #: ../../../inc/items/views/_item_list_manual.view.php:42
5158  #, php-format
5159  msgid ""
5160  "<strong>Note:</strong> Moving categories across blogs is currently disabled "
5161  "in the %sblogs settings%s."
5162  msgstr "<strong>Note:</strong> Le déplacement de catégories entre blogs est actuellement désactivé dans les %sréglages des blogs%s."
5163  
5164  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_move.form.php:46
5165  msgid "Cancel move!"
5166  msgstr "Annuler le déplacement!"
5167  
5168  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_move.form.php:48
5169  msgid "Move category"
5170  msgstr "Déplacer la catégorie"
5171  
5172  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_move.form.php:61
5173  msgid "Attached to blog"
5174  msgstr "Rattaché au blog"
5175  
5176  #: ../../../inc/chapters/views/_chapter_move.form.php:61
5177  msgid ""
5178  "If you select a new blog, you will be able to choose a position within this "
5179  "blog on the next screen."
5180  msgstr "Si vous sélectionnez un nouveau blog, vous aurez la possibilité de choisir une position dans ce blog sur la page suivante."
5181  
5182  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:442
5183  msgid "Can use APIs"
5184  msgstr "Peut utiliser les APIs"
5185  
5186  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:448
5187  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:206
5188  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:73
5189  msgid "Never"
5190  msgstr "Jamais"
5191  
5192  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:449
5193  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:71
5194  msgid "Always"
5195  msgstr "Toujours"
5196  
5197  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:453
5198  msgid "Creating new blogs"
5199  msgstr "Création des nouveaux blogs"
5200  
5201  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:458
5202  msgid "Users can create new blogs for themselves"
5203  msgstr "Les utilisateurs peuvent se créer des blogs pour eux mêmes."
5204  
5205  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:466
5206  msgid "New users automatically get a new blog"
5207  msgstr "Les nouveaux utilisateurs obtiennent automatiquement un nouveau blog."
5208  
5209  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:560
5210  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:63
5211  #: ../../../inc/tools/views/_wpxml_file.form.php:117
5212  msgid "Create new blog"
5213  msgstr "Créer un nouveau blog"
5214  
5215  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:573
5216  msgid "Open b2evolution.net"
5217  msgstr "Ouvrir b2evolution.net"
5218  
5219  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:578
5220  msgid "Open Support forums"
5221  msgstr "Ouvrir le forum de support"
5222  
5223  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:583
5224  msgid "Open Online manual"
5225  msgstr "Ouvrir le manuel en ligne"
5226  
5227  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:591
5228  msgid "b2evolution on twitter"
5229  msgstr "b2evolution sur twitter"
5230  
5231  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:596
5232  msgid "b2evolution on facebook"
5233  msgstr " b2evolution sur facebook"
5234  
5235  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:679
5236  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:720
5237  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:268
5238  #: ../../../inc/skins/views/_skin_list.view.php:60
5239  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:183
5240  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:257
5241  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_media_index.widget.php:145
5242  #: ../../../install/debug.php:264 ../../../install/index.php:260
5243  #: ../../../skins/touch/_body_header.inc.php:35
5244  #: ../../../skins/touch2/_body_header.inc.php:35
5245  msgid "Blogs"
5246  msgstr "Blogs"
5247  
5248  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:683
5249  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:291
5250  #: ../../../inc/newsletter/newsletter.ctrl.php:84
5251  #: ../../../inc/users/users.ctrl.php:372
5252  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_media_index.widget.php:95
5253  #: ../../../inc/widgets/widgets/_user_avatars.widget.php:79
5254  msgid "List"
5255  msgstr "Liste"
5256  
5257  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:728
5258  msgid "Skins for this blog"
5259  msgstr "Habillages pour ce blog"
5260  
5261  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:734
5262  msgid "Manage skins"
5263  msgstr "Gestion habillages"
5264  
5265  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:753
5266  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:345
5267  #: ../../../inc/regional/model/_regional.funcs.php:52
5268  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_summary.view.php:185
5269  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_view.funcs.php:228
5270  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:2922
5271  #: ../../../inc/widgets/views/_widget_list_available.view.php:50
5272  msgid "Other"
5273  msgstr "Autres"
5274  
5275  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:879
5276  #: ../../../inc/files/files.ctrl.php:359 ../../../inc/links/links.ctrl.php:54
5277  #: ../../../skins/photoblog/_item_block.inc.php:169
5278  msgid "Link"
5279  msgstr "Lier"
5280  
5281  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:909
5282  #, php-format
5283  msgid "File %s is still linked to %d other objects"
5284  msgstr "Le fichier %s est toujours lié à %d autres objets"
5285  
5286  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:915
5287  #, php-format
5288  msgid "File %s has been deleted."
5289  msgstr "Le fichier %s a été supprimé"
5290  
5291  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:919
5292  #, php-format
5293  msgid "File %s could not be deleted."
5294  msgstr "Le fichier %s n'a pas pu être supprimé."
5295  
5296  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:929
5297  #, php-format
5298  msgid "You are about to unlink and delete the attached file from %s path."
5299  msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le fichier attaché du répertoire %s."
5300  
5301  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:930
5302  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:477
5303  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:551
5304  #: ../../../inc/users/views/_user_advanced.form.php:256
5305  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:491
5306  #: ../../../inc/users/views/_user_preferences.form.php:249
5307  msgid "Are you sure?"
5308  msgstr "Etes-vous sûr?"
5309  
5310  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:930
5311  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:477
5312  #: ../../../inc/messaging/_messaging.init.php:551
5313  msgid "This CANNOT be undone!"
5314  msgstr "Ceci est IRREVERSIBLE!"
5315  
5316  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:956
5317  msgid "Your email address is invalid. Please set your email address first."
5318  msgstr "Votre adresse email est invalide. Merci de corriger votre adresse email d'abord."
5319  
5320  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:973
5321  msgid "You have successfully subscribed to notifications."
5322  msgstr "Vous êtes maintenant abonné aux notifications."
5323  
5324  #: ../../../inc/collections/_collections.init.php:978
5325  msgid "Could not subscribe to notifications."
5326  msgstr "L'abonnement aux notifications a échoué."
5327  
5328  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:80
5329  #: ../../../inc/widgets/widgets.ctrl.php:62
5330  msgid "Sorry, you have no permission to edit blog properties."
5331  msgstr "Désolé, vous n'avez la permission de modifier les propriétés d'aucun blog."
5332  
5333  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:132
5334  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:144
5335  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:154
5336  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:246
5337  msgid "The blog settings have been updated"
5338  msgstr "Les réglages du blog ont été mis à jour"
5339  
5340  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:166
5341  msgid "The blog skin has been changed."
5342  msgstr "L'habillage (skin) du blog a été changé."
5343  
5344  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:191
5345  msgid "Skin settings have been updated"
5346  msgstr "Les réglages de l'habillage ont été mis à jour"
5347  
5348  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:224
5349  msgid "Plugin settings have been updated"
5350  msgstr "Les réglages du plugin ont été mis à jour"
5351  
5352  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:254
5353  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:259
5354  msgid "The blog permissions have been updated"
5355  msgstr "Les permissions du blog ont été mises à jour"
5356  
5357  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:277
5358  msgid "Please select a type"
5359  msgstr "Merci de sélectionner un type"
5360  
5361  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:300
5362  msgid "The collection type has been updated"
5363  msgstr "Le type de collection a été modifié"
5364  
5365  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:326
5366  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:52
5367  #: ../../../inc/collections/views/_coll_type.form.php:43
5368  msgid "Collection type"
5369  msgstr "Type de collection"
5370  
5371  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:353
5372  msgid "Skin selection"
5373  msgstr "Sélection d'habillage (skin)"
5374  
5375  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:358
5376  msgid "Settings for current skin"
5377  msgstr "Réglages pour l'habillage (skin) actuel"
5378  
5379  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:363
5380  msgid "Blog specific plugin settings"
5381  msgstr "Réglages de plugin spécifiques au blog"
5382  
5383  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:367
5384  msgid "URL configuration"
5385  msgstr "Configuration URL"
5386  
5387  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:371
5388  msgid "SEO settings"
5389  msgstr "Réglages SEO"
5390  
5391  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:375
5392  msgid "Advanced settings"
5393  msgstr "Réglages avancés"
5394  
5395  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:380
5396  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:48
5397  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:99
5398  #: ../../../inc/users/views/_user_admin.form.php:85
5399  msgid "User permissions"
5400  msgstr "Perms utilisateurs"
5401  
5402  #: ../../../inc/collections/coll_settings.ctrl.php:385
5403  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:48
5404  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:95
5405  msgid "Group permissions"
5406  msgstr "Perms groupes"
5407  
5408  #. TRANS: %s can become "Standard blog", "Photoblog", "Group blog" or "Forum"
5409  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:90
5410  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:107
5411  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:335
5412  #: ../../../inc/skins/views/_coll_sel_skin.view.php:20
5413  #, php-format
5414  msgid "New %s"
5415  msgstr "Nouveau %s"
5416  
5417  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:159
5418  #, php-format
5419  msgid "Blog &laquo;%s&raquo; deleted."
5420  msgstr "Le blog &laquo;%s&raquo; a été supprimé."
5421  
5422  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:181
5423  #, php-format
5424  msgid "Cannot delete Blog &laquo;%s&raquo;"
5425  msgstr "Impossible de supprimer le Blog &laquo;%s&raquo;"
5426  
5427  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:209
5428  #, php-format
5429  msgid "Reload-page timeout must be between %d and %d seconds."
5430  msgstr "Le délai d'expiration pour les \"reload\" doit être compris entre %d et %d secondes."
5431  
5432  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:297
5433  msgid "New blog"
5434  msgstr "Nouveau blog"
5435  
5436  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:352
5437  #, php-format
5438  msgid "Delete blog [%s]?"
5439  msgstr "Supprimer le blog [%s]?"
5440  
5441  #: ../../../inc/collections/collections.ctrl.php:354
5442  #, php-format
5443  msgid ""
5444  "Deleting this blog will also delete ALL its categories, posts, comments and "
5445  "ALL its attached files in the blog's fileroot (%s) !"
5446  msgstr ""
5447  
5448  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:159
5449  #, php-format
5450  msgid "%d related categories"
5451  msgstr "%d catégories liées"
5452  
5453  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:160
5454  #, php-format
5455  msgid "%d files in this blog file root"
5456  msgstr ""
5457  
5458  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:164
5459  #, php-format
5460  msgid "%d blog settings"
5461  msgstr "%d réglages de blogs"
5462  
5463  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:165
5464  #, php-format
5465  msgid "%d user permission definitions"
5466  msgstr "%d définitions de permissions utilisateur"
5467  
5468  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:166
5469  #, php-format
5470  msgid "%d group permission definitions"
5471  msgstr "%d définitions de permissions groupe"
5472  
5473  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:167
5474  #, php-format
5475  msgid "%d subscriptions"
5476  msgstr "%d abonnements"
5477  
5478  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:168
5479  #, php-format
5480  msgid "%d widgets"
5481  msgstr "%d widgets"
5482  
5483  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:169
5484  #, php-format
5485  msgid "%d hits"
5486  msgstr "%d requêtes"
5487  
5488  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:222
5489  msgid "My photoblog"
5490  msgstr "Mon photoblog"
5491  
5492  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:223
5493  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:317
5494  msgid "Photoblog"
5495  msgstr "Photoblog"
5496  
5497  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:231
5498  msgid "Our blog"
5499  msgstr "Notre blog"
5500  
5501  #. TRANS: file group
5502  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:232
5503  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:132
5504  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:153
5505  #: ../../../inc/messaging/views/_contact_list.view.php:128
5506  #: ../../../inc/users/groups.ctrl.php:84
5507  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:363
5508  #: ../../../inc/users/views/_userfield.form.php:57
5509  msgid "Group"
5510  msgstr "Groupe"
5511  
5512  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:239
5513  msgid "My forum"
5514  msgstr "Mon forum"
5515  
5516  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:240
5517  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:325
5518  #: ../../../skins/forums/_catdir.disp.php:69
5519  #: ../../../skins/forums/_edit.disp.php:68
5520  #: ../../../skins/forums/_edit_comment.disp.php:46
5521  #: ../../../skins/forums/_search.disp.php:57
5522  #: ../../../skins/forums/index.main.php:69
5523  #: ../../../skins/forums/index.main.php:70
5524  msgid "Forum"
5525  msgstr "Forum"
5526  
5527  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:267
5528  msgid "My weblog"
5529  msgstr "Mon blog"
5530  
5531  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:330
5532  msgid "Invalid category prefix."
5533  msgstr "Préfixe de catégorie invalide."
5534  
5535  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:360
5536  msgid "Invalid tag prefix."
5537  msgstr "Préfixe de tag invalide."
5538  
5539  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:435
5540  #, php-format
5541  msgid "Items per feed must be between %d and %d."
5542  msgstr "Le nombre d'items par flux doit être compris entre %d et %d."
5543  
5544  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:443
5545  #, php-format
5546  msgid "Comments per feed must be between %d and %d."
5547  msgstr "Le nombre de commentaires dans le flux doit être compris entre %d et %d."
5548  
5549  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:464
5550  msgid "Invalid tagline"
5551  msgstr "Signature invalide"
5552  
5553  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:469
5554  msgid "Invalid long description"
5555  msgstr "Description longue invalide"
5556  
5557  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:475
5558  msgid "Invalid blog footer"
5559  msgstr "Pied de page de blog invalide"
5560  
5561  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:480
5562  msgid "Invalid single post footer"
5563  msgstr "Pied de post invalide"
5564  
5565  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:485
5566  msgid "Invalid RSS footer"
5567  msgstr "Pied de post RSS invalide"
5568  
5569  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:490
5570  msgid "Invalid Blog Notes"
5571  msgstr "Notes de blog invalides"
5572  
5573  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:493
5574  #, php-format
5575  msgid "Max credits must be between %d and %d."
5576  msgstr "Nombre max de crédits doit être compris entre %d et %d."
5577  
5578  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:528
5579  #, php-format
5580  msgid "Items/days per page must be between %d and %d."
5581  msgstr "Le nombre d'items/jours par page doit être compris entre %d et %d."
5582  
5583  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:646
5584  #, php-format
5585  msgid "Comments per page must be between %d and %d."
5586  msgstr "Le nombre de commentaires par page doit être compris entre %d et %d."
5587  
5588  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:715
5589  msgid "Invalid Custom meta section"
5590  msgstr "Section meta personnalisée invalide"
5591  
5592  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:721
5593  msgid "Invalid Custom javascript section"
5594  msgstr "Section javascript personnalisé invalide"
5595  
5596  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:731
5597  #, php-format
5598  msgid "User &laquo;%s&raquo; does not exist!"
5599  msgstr "L'utilisateur &laquo;%s&raquo; n'existe pas."
5600  
5601  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:743
5602  msgid "You must provide an URL blog name!"
5603  msgstr "Vous devez entrer un 'Nom URL' pour le blog !"
5604  
5605  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:747
5606  #, php-format
5607  msgid "The url name %s is invalid."
5608  msgstr "Le nom url %s n'est pas valide."
5609  
5610  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:757
5611  #, php-format
5612  msgid ""
5613  "The URL name %s is already in use by another blog. Please choose another "
5614  "name."
5615  msgstr "Le Nom URL %s est déjà utilisé pour un autre blog. Merci de choisir un autre nom."
5616  
5617  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:782
5618  #, php-format
5619  msgid "%s is an invalid absolute URL"
5620  msgstr "%s n'est pas une URL absolue valide"
5621  
5622  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:782
5623  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:791
5624  msgid "Blog Folder URL"
5625  msgstr "URL du répertoire du blog"
5626  
5627  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:783
5628  msgid ""
5629  "You must provide an absolute URL (starting with <code>http://</code> or "
5630  "<code>https://</code>) and it must contain at least one '/' sign after the "
5631  "domain name!"
5632  msgstr "Vous devez indiquer une URL absolue (commençant par<code>http://</code> ou <code>https://</code>) et elle doit contenir au moins un caractère '/' après le nom de domaine!"
5633  
5634  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:792
5635  msgid ""
5636  "You must provide a relative URL (without <code>http://</code> or "
5637  "<code>https://</code>)!"
5638  msgstr "Vous devez indiquer une URL relative (sans <code>http://</code> ni <code>https://</code>)!"
5639  
5640  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:816
5641  msgid "Invalid aggregate blog ID list!"
5642  msgstr "Liste de n°s de blogs aggrégés invalide!"
5643  
5644  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:837
5645  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:841
5646  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:849
5647  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:858
5648  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:865
5649  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:873
5650  msgid "Media dir location"
5651  msgstr "Emplacement du rép. média"
5652  
5653  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:837
5654  msgid "You must provide the full path of the media directory."
5655  msgstr "Vous devez un indiquer le chemin complet du répertoire média."
5656  
5657  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:842
5658  msgid ""
5659  "You must provide an absolute URL (starting with <code>http://</code> or "
5660  "<code>https://</code>)!"
5661  msgstr "Vous devez indiquer une URL absolue (commençant par <code>http://</code> ou <code>https://</code>)!"
5662  
5663  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:858
5664  msgid "You must provide the media subdirectory."
5665  msgstr "Vous devez indiquer le sous-répertoire média."
5666  
5667  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:865
5668  #, php-format
5669  msgid "Invalid subdirectory &laquo;%s&raquo;."
5670  msgstr "Sous-dossier &laquo;%s&raquo; invalide."
5671  
5672  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:891
5673  #, php-format
5674  msgid "You cannot choose new media dir \"%s\" (cannot rename blog fileroot)"
5675  msgstr ""
5676  
5677  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:940
5678  msgid "Custom field titles can't be empty!"
5679  msgstr "Les titres des champs personnalisés ne peuvent pas être vides!"
5680  
5681  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:946
5682  #, php-format
5683  msgid "Please enter name for custom field \"%s\""
5684  msgstr "Merci d'entrer un nom pour le champ \"%s\"."
5685  
5686  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:950
5687  #, php-format
5688  msgid "The field name \"%s\" is not identical, please use another."
5689  msgstr "Le nom du champ \"%s\" n'est pas identique, merci d'en choisir un autre."
5690  
5691  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:1587
5692  #, php-format
5693  msgid ""
5694  "The blog's media directory &laquo;%s&raquo; could not be created, because "
5695  "the parent directory is not writable or does not exist."
5696  msgstr "Le dossier média &laquo;%s&raquo; pour le blog n'a pas pu être créé car le répertoire parent n'autorise pas l'écriture ou n'existe pas."
5697  
5698  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:1596
5699  #, php-format
5700  msgid "The blog's media directory &laquo;%s&raquo; could not be created."
5701  msgstr "Le dossier média &laquo;%s&raquo; n'a pas pu être créé pour le blog."
5702  
5703  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:1605
5704  #, php-format
5705  msgid ""
5706  "The blog's media directory &laquo;%s&raquo; has been created with "
5707  "permissions %s."
5708  msgstr "Le dossier média &laquo;%s&raquo; pour le blog a été créé avec les permissions %s."
5709  
5710  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:1900
5711  #, php-format
5712  msgid ""
5713  "ATTENTION: advanced <a href=\"%s\">user</a> & <a href=\"%s\">group</a> "
5714  "permissions are enabled and some logged in users may have less permissions "
5715  "than anonymous users."
5716  msgstr "ATTENTION: les options avancées des permissions <a href=\"%s\">utilisateur</a> & <a href=\"%s\">groupe</a> sont activées et il se peut que certains utilisateurs connectés aient moins de permissions que les utilisateurs anonymes."
5717  
5718  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2092
5719  msgid "The new blog has been created."
5720  msgstr "Le nouveau blog a été créé."
5721  
5722  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2101
5723  #, php-format
5724  msgid "The new blog has been associated with the stub file &laquo;%s&raquo;."
5725  msgstr "Le nouveau blog a été associé avec le fichier stub &laquo;%s&raquo;."
5726  
5727  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2105
5728  #, php-format
5729  msgid ""
5730  "No stub file named &laquo;%s&raquo; was found. You must create it for the "
5731  "blog to function properly with the current settings."
5732  msgstr "Aucun fichier stub nommé &laquo;%s&raquo; n'a été trouvé. Vous devez le créer pour que le blog fonctionne correctement avec les réglages actuels."
5733  
5734  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2162
5735  msgid "Uncategorized"
5736  msgstr "Non catégorisé"
5737  
5738  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2166
5739  msgid "A default category has been created for this blog."
5740  msgstr "Une catégorie par défaut a été créée pour ce blog."
5741  
5742  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2172
5743  msgid "Default widgets have been set-up for this blog."
5744  msgstr "Des widgets par défaut ont été configurés pour ce blog."
5745  
5746  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2190
5747  #, php-format
5748  msgid ""
5749  "ATTENTION: go to the <a %s>advanced group permissions for this "
5750  "blog/forum</a> in order to allow some user groups to post new topics into "
5751  "this forum."
5752  msgstr "ATTENTION: aller aux <a %s>options avancées de permissions de groupe pour ce blog/forum</a> afin d'autoriser certains groupes d'utilisateurs à poster de nouveaux sujets dans ce forum."
5753  
5754  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2291
5755  msgid "Deleted post-categories"
5756  msgstr "Liaisons posts-catégories supprimées"
5757  
5758  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2311
5759  msgid "Deleted comments on blog's posts"
5760  msgstr "Commentaires sur les posts du blog supprimés"
5761  
5762  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2335
5763  msgid "Deleted blog's posts"
5764  msgstr "Posts du blog supprimés"
5765  
5766  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2344
5767  msgid "Deleted blog's categories"
5768  msgstr "Catégories du blog supprimées"
5769  
5770  #: ../../../inc/collections/model/_blog.class.php:2378
5771  msgid "Deleted blog's files"
5772  msgstr ""
5773  
5774  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:266
5775  msgid "The requested blog does not exist (any more?)"
5776  msgstr "Le blog demandé n'existe pas (plus?)"
5777  
5778  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:313
5779  msgid "Standard blog"
5780  msgstr "Blog standard"
5781  
5782  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:314
5783  #: ../../../inc/collections/views/_coll_sel_type.view.php:38
5784  msgid "A standard blog with the most common features."
5785  msgstr "Un blog standard avec les fonctions les plus courantes."
5786  
5787  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:318
5788  msgid "A blog optimized to publishing photos."
5789  msgstr "Un blog optimisé pour la publication de photos."
5790  
5791  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:321
5792  msgid "Group blog"
5793  msgstr "Blog de groupe"
5794  
5795  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:322
5796  msgid ""
5797  "A blog optimized for team/collaborative editing. Posts can be assigned to "
5798  "different reviewers before being published. Look for the workflow properties"
5799  " at the bottom of the post editing form."
5800  msgstr "Un blog optimisé pour l'édition de groupe/collaborative. Les posts peuvent être assignés à différents éditeurs avant d'être publiés. Vous trouverez les propriétés de workflow en bas du formulaire d'édition des posts."
5801  
5802  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:326
5803  msgid ""
5804  "A collection optimized to be used as a forum. (This should be used with a "
5805  "forums skin)"
5806  msgstr "Une collection optimisée pour être utilisée comme forum. (Il est recommandé de l'utiliser avec un habillage de forum)"
5807  
5808  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:330
5809  msgid ""
5810  "A collection optimized to be used as an online manual, book or guide. (This "
5811  "should be used with a manual skin)"
5812  msgstr "Une collection optimisée pour être utilisée comme manuel, livre ou guide en ligne. (Il est recommandé de l'utiliser avec un habillage de manuel)"
5813  
5814  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:390
5815  msgid "General caching has been enabled."
5816  msgstr "Le cache de pages général a été activé."
5817  
5818  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:394
5819  msgid "Page caching has been enabled."
5820  msgstr "Le cache de pages a été activée."
5821  
5822  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:401
5823  msgid ""
5824  "General caching could not be enabled. Check /cache/ folder file permissions."
5825  msgstr "Le cache général n'a pas pu être activé. Vérifiez les permissions du répertoire /cache/."
5826  
5827  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:405
5828  msgid ""
5829  "Page caching could not be enabled. Check /cache/ folder file permissions."
5830  msgstr "Le cache de pages n'a pas pu être activé. Vérifiez les permissions du répertoire /cache/."
5831  
5832  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:415
5833  msgid "General caching has been disabled. Cache contents have been purged."
5834  msgstr "Le cache général a été désactivé. Le contenu du cache a été supprimé."
5835  
5836  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:419
5837  msgid "Page caching has been disabled. Cache contents have been purged."
5838  msgstr "Le cache de pages a été désactivé. Le contenu du cache a été supprimé."
5839  
5840  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:661
5841  #, php-format
5842  msgid ""
5843  "IMPORTANT: your account is not active yet! Activate your account now by "
5844  "clicking on the activation link in the email we sent you. <a %s>More info "
5845  "&raquo;</a>"
5846  msgstr "IMPORTANT: votre compte n'est pas encore activé! Activez votre compte maintenant en cliquant sur le lien d'activation dans l'email que nous vous avons envoyé. <a %s>Plus d'infos &raquo;</a>"
5847  
5848  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:714
5849  msgid "Make private!"
5850  msgstr "Rendre privé!"
5851  
5852  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:844
5853  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:865
5854  msgid "Everyone"
5855  msgstr "Tout le monde"
5856  
5857  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:844
5858  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:865
5859  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:919
5860  msgid "Public"
5861  msgstr "Public"
5862  
5863  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:845
5864  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:866
5865  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:920
5866  msgid "Community"
5867  msgstr "Communauté"
5868  
5869  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:845
5870  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:866
5871  msgid "Logged in users only"
5872  msgstr "Utilisateurs connectés uniquement"
5873  
5874  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:846
5875  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:867
5876  msgid "Blog members only"
5877  msgstr "Membres du blog uniquement"
5878  
5879  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:846
5880  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:867
5881  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:921
5882  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:117
5883  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:121
5884  msgid "Members"
5885  msgstr "Membres"
5886  
5887  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:847
5888  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:868
5889  msgid "Moderators only (+You)"
5890  msgstr "Modérateurs uniquement (+Vous)"
5891  
5892  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:847
5893  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:868
5894  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:923
5895  msgid "Review"
5896  msgstr "Modération"
5897  
5898  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:848
5899  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:869
5900  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:922
5901  #: ../../../inc/xmlrpc/apis/_wordpress.api.php:410
5902  msgid "Private"
5903  msgstr "Privé"
5904  
5905  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:848
5906  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:869
5907  msgid "You only"
5908  msgstr "Vous uniquement"
5909  
5910  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:849
5911  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:870
5912  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:924
5913  #: ../../../inc/xmlrpc/apis/_wordpress.api.php:415
5914  msgid "Draft"
5915  msgstr "Brouillon"
5916  
5917  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:849
5918  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:870
5919  msgid "You only (+backoffice users)"
5920  msgstr "Vous uniquement (+utilisateurs du backoffice)"
5921  
5922  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:850
5923  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:871
5924  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:925
5925  #: ../../../inc/xmlrpc/apis/_wordpress.api.php:420
5926  msgid "Deprecated"
5927  msgstr "Déprécié"
5928  
5929  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:850
5930  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:871
5931  msgid "Not published!"
5932  msgstr "Non publié!"
5933  
5934  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:851
5935  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:926
5936  #: ../../../inc/xmlrpc/apis/_wordpress.api.php:425
5937  msgid "Redirected"
5938  msgstr "Redirigé"
5939  
5940  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:852
5941  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:927
5942  msgid "Recycled"
5943  msgstr "Recyclé"
5944  
5945  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:862
5946  msgid "Change status to"
5947  msgstr "Changer le statut en"
5948  
5949  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:863
5950  msgid "Visible by"
5951  msgstr "Visible par"
5952  
5953  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:879
5954  msgid "Visible by anyone"
5955  msgstr "Visible par tous"
5956  
5957  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:880
5958  msgid "Visible by logged-in users only"
5959  msgstr "Visible par les utilisateurs identifiés uniquement"
5960  
5961  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:881
5962  msgid "Visible by members only"
5963  msgstr "Visible par les membres du blog uniquement"
5964  
5965  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:882
5966  msgid "Waiting for moderator review"
5967  msgstr "En attente de modération"
5968  
5969  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:883
5970  msgid "Visible by you only"
5971  msgstr "Visible par vous uniquement"
5972  
5973  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:884
5974  msgid "Unfinished post"
5975  msgstr "Post non terminé"
5976  
5977  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:890
5978  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1413
5979  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:3855
5980  msgid "Deprecate!"
5981  msgstr "Déprécier!"
5982  
5983  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:891
5984  msgid "Open to moderators!"
5985  msgstr "Ouvrir aux modérateurs!"
5986  
5987  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:891
5988  msgid "Restrict to moderators!"
5989  msgstr "Restreindre aux modérateurs!"
5990  
5991  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:892
5992  msgid "Open to members!"
5993  msgstr "Ouvrir aux membres!"
5994  
5995  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:892
5996  msgid "Restrict to members!"
5997  msgstr "Restreindre aux membres!"
5998  
5999  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:893
6000  msgid "Open to community!"
6001  msgstr "Ouvrir à la communauté!"
6002  
6003  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:893
6004  msgid "Restrict to community!"
6005  msgstr "Restreindre à la communauté!"
6006  
6007  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:894
6008  msgid "Make public!"
6009  msgstr "Rendre public!"
6010  
6011  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:1060
6012  msgid "Blogs owned by the user"
6013  msgstr "Blogs possédés par l'utilisateur"
6014  
6015  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:1061
6016  msgid "User does not own any blogs"
6017  msgstr "L'utilisateur ne possède pas de blog"
6018  
6019  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:1110
6020  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:1106
6021  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:3185
6022  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:3284
6023  #: ../../../inc/messaging/model/_messaging.funcs.php:1771
6024  msgid "Delete all"
6025  msgstr "Supprimer tous"
6026  
6027  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:1110
6028  #, php-format
6029  msgid "Delete all blogs owned by %s"
6030  msgstr "Supprimer tous les blogs possédés par %s"
6031  
6032  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:1181
6033  msgid "Full Name"
6034  msgstr "Nom Complet"
6035  
6036  #. TRANS: file owner
6037  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:1190
6038  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:88
6039  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:94
6040  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:148
6041  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:393
6042  msgid "Owner"
6043  msgstr "Propriétaire"
6044  
6045  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:1199
6046  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:106
6047  msgid "Blog URL"
6048  msgstr "URL blog"
6049  
6050  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:1207
6051  #: ../../../inc/items/model/_itemlistlight.class.php:1053
6052  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:88
6053  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:217
6054  #: ../../../inc/locales/views/_translation.form.php:58
6055  #: ../../../skins/_register.disp.php:120
6056  #: ../../../skins_adm/login/_reg_form.main.php:92
6057  #: ../../../skins_email/account_activated.html.php:68
6058  #: ../../../skins_email/account_activated.txt.php:65
6059  #: ../../../skins_email/account_new.html.php:67
6060  #: ../../../skins_email/account_new.txt.php:66
6061  msgid "Locale"
6062  msgstr "Locale"
6063  
6064  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:1252
6065  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:1277
6066  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:440
6067  msgid "Edit properties..."
6068  msgstr "Modifier les propriétés..."
6069  
6070  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:1282
6071  msgid "Edit categories..."
6072  msgstr "Modifier les catégories..."
6073  
6074  #: ../../../inc/collections/model/_blog.funcs.php:1287
6075  msgid "Delete this blog..."
6076  msgstr "Supprimer ce blog..."
6077  
6078  #. TRANS: "None" select option
6079  #: ../../../inc/collections/model/_blogcache.class.php:63
6080  msgid "No blog"
6081  msgstr "Aucun blog"
6082  
6083  #: ../../../inc/collections/model/_category.funcs.php:124
6084  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:354
6085  #, php-format
6086  msgid "Requested category %s does not exist!"
6087  msgstr "La catégorie demandée %s n'existe pas"
6088  
6089  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:50
6090  msgid "Multiple authors"
6091  msgstr "Auteurs multiples"
6092  
6093  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:51
6094  msgid ""
6095  "This will turn on the advanced User and Group permissions tabs for this "
6096  "blog."
6097  msgstr "Ceci activera les options avancés pour les permissions des utilisateurs et des groupes pour ce blog."
6098  
6099  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:51
6100  msgid "Use advanced perms"
6101  msgstr "Utiliser les permissions avancées"
6102  
6103  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:52
6104  msgid "This will notably turn on the Tracker tab in the Posts view."
6105  msgstr "Cela activera notamment l'onglet Tracker dans la page de visualisation des posts."
6106  
6107  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:52
6108  msgid "Use workflow"
6109  msgstr "Utiliser le workflow"
6110  
6111  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:56
6112  msgid "After each new post..."
6113  msgstr "Après chaque nouveau post..."
6114  
6115  #. TRANS: %s is a ping service name
6116  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:72
6117  #, php-format
6118  msgid "Ping %s"
6119  msgstr "Pinger %s"
6120  
6121  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:82
6122  msgid "There are no ping plugins activated."
6123  msgstr "Aucun plugin de ping n'est activé."
6124  
6125  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:93
6126  msgid "External Feeds"
6127  msgstr "Flux externes"
6128  
6129  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:95
6130  msgid "Atom Feed URL"
6131  msgstr "URL du flux Atom"
6132  
6133  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:96
6134  msgid ""
6135  "Example: Your Feedburner Atom URL which should replace the original feed "
6136  "URL."
6137  msgstr "Exemple : Votre Flux Atom Feedburner qui devrait remplacer l'URL originale du flux."
6138  
6139  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:97
6140  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:102
6141  #, php-format
6142  msgid "Note: the original URL was: %s"
6143  msgstr "Note: L'URL d'origine était: %s"
6144  
6145  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:100
6146  msgid "RSS2 Feed URL"
6147  msgstr "URL du flux RSS2"
6148  
6149  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:101
6150  msgid ""
6151  "Example: Your Feedburner RSS2 URL which should replace the original feed "
6152  "URL."
6153  msgstr "Exemple : Votre URL RSS2 Feedburner qui devrait remplacer l'URL originale du flux."
6154  
6155  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:111
6156  msgid "Aggregation"
6157  msgstr "Aggrégation"
6158  
6159  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:112
6160  msgid "Blogs to aggregate"
6161  msgstr "Blogs à aggréger"
6162  
6163  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:112
6164  msgid "List blog IDs separated by , or use * for all blogs"
6165  msgstr "Listez les n°s des blogs séparés par des , ou bien utilisez * pour tous les blogs"
6166  
6167  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:116
6168  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:91
6169  #: ../../../inc/settings/views/_general.form.php:67
6170  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:225
6171  msgid "Caching"
6172  msgstr "Cache"
6173  
6174  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:118
6175  msgid "Also use JS forms for logged in users"
6176  msgstr "Utiliser les formulaires JS également pour les utilisateurs identifiés"
6177  
6178  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:123
6179  msgid "Comment and contacts forms will be fetched by javascript"
6180  msgstr "Les formulaires de commentaires et de messages seront chargés par javascript"
6181  
6182  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:123
6183  msgid "Enable AJAX forms"
6184  msgstr "Activer les formulaires AJAX"
6185  
6186  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:125
6187  msgid "Cache rendered blog pages"
6188  msgstr "Mettre en cache le rendu des pages du blog"
6189  
6190  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:125
6191  msgid "Enable page cache"
6192  msgstr "Activer le cache de page"
6193  
6194  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:126
6195  msgid "Cache rendered widgets"
6196  msgstr "Mettre en cache le rendu des widgets"
6197  
6198  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:126
6199  msgid "Enable widget cache"
6200  msgstr "Activer le cache pour les widgets"
6201  
6202  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:129
6203  msgid "In-skin Actions"
6204  msgstr "Actions \"dans l'habillage\""
6205  
6206  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:130
6207  msgid "In-skin login"
6208  msgstr "Login dans la skin"
6209  
6210  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:130
6211  msgid "Use in-skin login form every time it's possible"
6212  msgstr "Utiliser le formulaire d'identification dans la skin lorsque possible"
6213  
6214  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:131
6215  msgid "In-skin editing"
6216  msgstr "Edition/Modification dans la skin"
6217  
6218  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:134
6219  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:85
6220  #: ../../../inc/files/views/_file_settings.form.php:259
6221  msgid "Media directory location"
6222  msgstr "Emplacement du rép. média"
6223  
6224  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:140
6225  msgid "Subdirectory of media folder"
6226  msgstr "Sous-dossier du répertoire média"
6227  
6228  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:147
6229  msgid "Custom location"
6230  msgstr "Emplacement personnalisé"
6231  
6232  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:150
6233  msgid "directory"
6234  msgstr "répertoire"
6235  
6236  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:158
6237  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:185
6238  msgid "Media directory"
6239  msgstr "Répertoire média"
6240  
6241  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:164
6242  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:61
6243  msgid "Meta data"
6244  msgstr "Meta données"
6245  
6246  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:166
6247  msgid "Short Description"
6248  msgstr "Description courte"
6249  
6250  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:166
6251  msgid "This is is used in meta tag description and RSS feeds. NO HTML!"
6252  msgstr "Utilisée dans la balise meta de description et dans les flux RSS. PAS DE HTML!"
6253  
6254  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:167
6255  msgid "This is is used in meta tag keywords. NO HTML!"
6256  msgstr "Utilisée dans la balise meta de mots clefs. PAS DE HTML!"
6257  
6258  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:168
6259  msgid "Blog footer"
6260  msgstr "Pied de page de blog"
6261  
6262  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:169
6263  #, php-format
6264  msgid ""
6265  "Use &lt;br /&gt; to insert a line break. You might want to put your "
6266  "copyright or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">creative commons</a> notice "
6267  "here."
6268  msgstr "Utiliser &lt;br /&gt; pour insérer une saut de ligne. Vous pouvez ajouter votre copyright ou une licence <a href=\"%s\" target=\"_blank\">creative commons</a>ici."
6269  
6270  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:171
6271  msgid "Single post footer"
6272  msgstr "Simple bas de page"
6273  
6274  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:172
6275  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:174
6276  #, php-format
6277  msgid "Available variables: %s."
6278  msgstr "Variables disponibles: %s."
6279  
6280  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:172
6281  msgid "This will be displayed after each post in single post view."
6282  msgstr "Ceci sera affiché après chaque post dans le mode post seul."
6283  
6284  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:173
6285  msgid "Post footer in RSS/Atom"
6286  msgstr "Bas de page pour RSS/Atom"
6287  
6288  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:174
6289  msgid "This will be appended to each post in your RSS/Atom feeds."
6290  msgstr "Ceci sera ajouté a tous les posts dans les flux RSS/Atom. "
6291  
6292  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:174
6293  msgid "same as above"
6294  msgstr "comme ci-dessus"
6295  
6296  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:175
6297  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:1617
6298  msgid "Notes"
6299  msgstr "Notes"
6300  
6301  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:176
6302  msgid "Additional info. Appears in the backoffice."
6303  msgstr "Infos complémentaires. Apparaissent dans l'administration."
6304  
6305  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:179
6306  msgid "Software credits"
6307  msgstr "Crédits du logiciel"
6308  
6309  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:181
6310  msgid ""
6311  "You get the b2evolution software for <strong>free</strong>. We do appreciate"
6312  " you giving us credit. <strong>Thank you for your support!</strong>"
6313  msgstr "Vous recevez le logiciel b2evolution <strong>gratuitement</strong>. Nous apprécions que vous nous en donniez crédit. <strong>Merci pour votre support!</strong>."
6314  
6315  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:186
6316  msgid "Max footer credits"
6317  msgstr "Nombre maximum de crédits en bas de page"
6318  
6319  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:193
6320  msgid "Skin and style"
6321  msgstr "Habillage et style"
6322  
6323  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:194
6324  msgid "Allow customized blog CSS file"
6325  msgstr "Autoriser un fichier CSS personnalisé pour ce blog"
6326  
6327  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:194
6328  msgid ""
6329  "You will be able to customize the blog's skin stylesheet with a file named "
6330  "style.css in the blog's media file folder."
6331  msgstr "Vous aurez la possibilité de personnaliser la feuille de style de ce blog avec un fichier nommé style.css placé dans le dossier media de ce blog."
6332  
6333  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:195
6334  msgid "Allow user customized CSS file for this blog"
6335  msgstr "Autoriser un fichier CSS personnalisé par utilisateur"
6336  
6337  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:195
6338  msgid ""
6339  "Users will be able to customize the blog and skin stylesheets with a file "
6340  "named style.css in their personal file folder."
6341  msgstr "Les utilisateurs auront la possibilité de personnaliser la feuille de style de ce blog avec un fichier nommé style.css placé dans leur dossier media personnel."
6342  
6343  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:196
6344  msgid "Custom meta tag/css section (before &lt;/head&gt;)"
6345  msgstr "Section personnalisée meta tag/css (avant &lt;/head&gt;)"
6346  
6347  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:197
6348  msgid ""
6349  "Add custom meta tags and/or css styles to the &lt;head&gt; section. Example "
6350  "use: website verification, Google+, favicon image..."
6351  msgstr "Ajouter des meta tags personnalisés et/ou des styles CSS à la section &lt;head&gt;. Exemple d'utilisation : vérification de site, Google+, image favicon..."
6352  
6353  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:198
6354  msgid "Custom javascript section (before &lt;/body&gt;)"
6355  msgstr "Section personnalisée javascript (avant "
6356  
6357  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:199
6358  msgid ""
6359  "Add custom javascript before the closing &lt;/body&gt; tag in order to avoid"
6360  " any issues with page loading delays for visitors with slow connection "
6361  "speeds.<br />Example use: tracking scripts, javascript libraries..."
6362  msgstr "Ajouter le javascript personnalisé avant le tag fermant &lt;/body&gt; afin d'éviter tout problème avec le temps de chargement des pages pour les visiteurs à connexion bas débit.<br />Exemple d'utilisation : scripts de suivi, bibliothèques javascript, ..."
6363  
6364  #: ../../../inc/collections/views/_coll_advanced.form.php:206
6365  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:236
6366  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:205
6367  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:108
6368  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:91
6369  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:335
6370  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:187
6371  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:346
6372  #: ../../../inc/locales/_locale_settings.form.php:399
6373  #: ../../../inc/messaging/views/_msg_settings.form.php:69
6374  #: ../../../inc/plugins/views/_plugin_settings.form.php:180
6375  #: ../../../inc/regional/views/_time.form.php:134
6376  #: ../../../inc/settings/views/_general.form.php:121
6377  #: ../../../inc/users/views/_display.form.php:144
6378  #: ../../../inc/users/views/_group.form.php:257
6379  #: ../../../inc/users/views/_registration.form.php:194
6380  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:93
6381  #: ../../../inc/users/views/_user_admin.form.php:360
6382  #: ../../../inc/users/views/_user_advanced.form.php:252
6383  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:485
6384  #: ../../../inc/users/views/_user_preferences.form.php:243
6385  #: ../../../inc/users/views/_user_subscriptions.form.php:443
6386  msgid "Save !"
6387  msgstr "Save !"
6388  
6389  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:47
6390  msgid "Warning: this makes your site a preferred target for spammers!"
6391  msgstr "Attention: cela transforme votre site en cible privilégiée pour les spammeurs!"
6392  
6393  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:62
6394  msgid "Comment viewing options"
6395  msgstr "Options de visualisation des commentaires"
6396  
6397  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:65
6398  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:98
6399  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:117
6400  msgid "Any user"
6401  msgstr "N'importe qui"
6402  
6403  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:65
6404  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:98
6405  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:117
6406  msgid "Including anonymous users"
6407  msgstr "Y compris les utilisateurs anonymes"
6408  
6409  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:66
6410  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:100
6411  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:118
6412  msgid "Registered users only"
6413  msgstr "Utilisateurs identifiés uniquement"
6414  
6415  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:67
6416  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:102
6417  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:119
6418  msgid "Members only"
6419  msgstr "Réservé aux membres"
6420  
6421  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:67
6422  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:102
6423  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:119
6424  msgid "Users have to be members of this blog"
6425  msgstr "Les utilisateurs doivent être membres de ce blog"
6426  
6427  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:68
6428  msgid "Moderators & Admins only"
6429  msgstr "Modérateurs & Administrateurs uniquement"
6430  
6431  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:69
6432  msgid "Comment viewing by"
6433  msgstr "Visualisation des commentaires par"
6434  
6435  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:75
6436  msgid "Chronologic"
6437  msgstr "Chronologique"
6438  
6439  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:76
6440  msgid "Reverse"
6441  msgstr "Inversé"
6442  
6443  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:77
6444  msgid "Display order"
6445  msgstr "Ordre d'affichage"
6446  
6447  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:79
6448  msgid "Check to enable hierarchical threads of comments."
6449  msgstr "Cochez pour autoriser les réponses imbriquées dans le flux des commentaires."
6450  
6451  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:79
6452  msgid "Threaded comments"
6453  msgstr "Commentaires imbriqués"
6454  
6455  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:82
6456  msgid "Check to enable paged comments on the public pages."
6457  msgstr "Cochez pour autoriser la pagination des commentaires sur les pages publiques."
6458  
6459  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:82
6460  msgid "Paged comments"
6461  msgstr "Commentaires paginés"
6462  
6463  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:84
6464  msgid "Comments/Page"
6465  msgstr "Commentaires/Page"
6466  
6467  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:84
6468  msgid "How many comments do you want to display on one page?"
6469  msgstr "Combien de commentaires voulez-vous afficher sur une page?"
6470  
6471  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:86
6472  msgid "Display profile pictures"
6473  msgstr "Afficher les photos de profil"
6474  
6475  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:86
6476  msgid "Display profile pictures/avatars for comments."
6477  msgstr "Afficher les photos de profil/avatars pour les commentaires."
6478  
6479  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:88
6480  msgid "Check to enable viewing of the latest comments"
6481  msgstr "Cochez pour activer l'affichage des derniers commentaires"
6482  
6483  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:88
6484  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:566
6485  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_common_links.widget.php:230
6486  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:39
6487  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:274
6488  #: ../../../skins/photoblog/_body_footer.inc.php:41
6489  msgid "Latest comments"
6490  msgstr "Derniers commentaires"
6491  
6492  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:94
6493  msgid "Feedback options"
6494  msgstr "Options des réactions"
6495  
6496  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:104
6497  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:120
6498  msgid "Not allowed"
6499  msgstr "Non autorisée"
6500  
6501  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:106
6502  msgid "Comment posting by"
6503  msgstr "Envoi de commentaires par"
6504  
6505  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:110
6506  msgid "Comments can be disabled on each post separately"
6507  msgstr "Les commentaires peuvent être désactivés indépendamment sur chaque post"
6508  
6509  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:112
6510  msgid "Allow anonymous commenters to submit an URL"
6511  msgstr "Autoriser commentateurs anonymes à soumettre une URL"
6512  
6513  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:112
6514  msgid "Anonymous URLs"
6515  msgstr "URLs anonymes"
6516  
6517  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:115
6518  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:77
6519  msgid "Allow HTML"
6520  msgstr "Autoriser HTML"
6521  
6522  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:115
6523  msgid "Check to allow HTML in comments."
6524  msgstr "Cochez pour autoriser les commentaires HTML."
6525  
6526  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:115
6527  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:77
6528  msgid "HTML code will pass several sanitization filters."
6529  msgstr "Le code HTML passera par plusieurs filtres de nettoyage."
6530  
6531  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:123
6532  msgid "Allow attachments from"
6533  msgstr "Autoriser l'envoi de fichiers par"
6534  
6535  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:130
6536  msgid "(leave empty for no limit)"
6537  msgstr "(laissez vide pour ne pas fixer de limite)"
6538  
6539  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:130
6540  msgid "Max # of attachments per User per Post"
6541  msgstr "Nombre maximum de pièces jointes par Utilisateur par Post"
6542  
6543  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:137
6544  msgid ""
6545  "Allow other bloggers to send trackbacks to this blog, letting you know when "
6546  "they refer to it. This will also let you send trackbacks to other blogs."
6547  msgstr "Autoriser les autres bloggueurs à envoyer des trackbacks vers ce blog afin de vous informer quand ils y font référence. Ceci vous autorise également à envoyer des trackbacks vers d'autres blogs."
6548  
6549  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:137
6550  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:419
6551  #: ../../../skins/basic/_item_feedback.inc.php:86
6552  msgid "Trackbacks"
6553  msgstr "Trackbacks"
6554  
6555  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:154
6556  msgid "Voting options"
6557  msgstr "Options de vote"
6558  
6559  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:158
6560  msgid "Allow star ratings from"
6561  msgstr "Autoriser la notation par"
6562  
6563  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:160
6564  msgid "Star rating question"
6565  msgstr "Question pour l'évaluation par étoiles"
6566  
6567  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:162
6568  msgid "Allow helpful/not helpful"
6569  msgstr "Autoriser utile/non utile"
6570  
6571  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:162
6572  msgid "Allow users to say if a comment was helpful or not."
6573  msgstr "Autoriser les utilisateurs à indiquer si un commentaire a été utile ou non."
6574  
6575  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:171
6576  msgid "Comment moderation"
6577  msgstr "Modération des commentaires"
6578  
6579  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:189
6580  msgid ""
6581  "Logged in users will get the highest possible status allowed by their "
6582  "permissions. Plugins may also override this default."
6583  msgstr "Les utilisateurs connectés vont obtenir le statut le plus élevé possible avec leurs permissions. Les plugins peuvent également modifier ces permissions par défaut."
6584  
6585  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:203
6586  msgid "Comment moderation reminder statuses"
6587  msgstr "Statuts pour les rappels de commentaires en attente de modération"
6588  
6589  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:207
6590  msgid "Links expire on first edit action"
6591  msgstr "Les liens expirent dès la première action d'édition"
6592  
6593  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:208
6594  msgid "Always available"
6595  msgstr "Toujours disponible"
6596  
6597  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:209
6598  msgid "Comment quick moderation"
6599  msgstr "Modération rapide des commentaires"
6600  
6601  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:212
6602  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:132
6603  msgid "RSS/Atom feeds"
6604  msgstr "Flux RSS/Atom"
6605  
6606  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:214
6607  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:134
6608  msgid "No feeds"
6609  msgstr "Pas de flux"
6610  
6611  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:215
6612  msgid "Comment excerpts"
6613  msgstr "Extraits des commentaires"
6614  
6615  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:216
6616  msgid "Standard comment contents"
6617  msgstr "Contenu standard des commentaires"
6618  
6619  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:217
6620  msgid "Comment feed contents"
6621  msgstr "Contenu du flux de commentaires"
6622  
6623  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:217
6624  msgid "How much content do you want to make available in comment feeds?"
6625  msgstr "Quelle quantité de contenu voulez-vous offrir dans les flux de commentaires?"
6626  
6627  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:219
6628  msgid "Comments in feeds"
6629  msgstr "Commentaires dans les flux"
6630  
6631  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:219
6632  msgid ""
6633  "How many of the latest comments do you want to include in RSS & Atom feeds?"
6634  msgstr "Combien de commentaires récents voulez-vous inclure dans les flux XML?"
6635  
6636  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:223
6637  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:46
6638  msgid "Subscriptions"
6639  msgstr "Abonnements"
6640  
6641  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:224
6642  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:48
6643  msgid ""
6644  "Allow users to subscribe and receive email notifications for comments on a "
6645  "specific post."
6646  msgstr "Autoriser les utilisateurs à s'abonner et recevoir des notifications email pour les commentaires sur un post particulier."
6647  
6648  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:224
6649  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:47
6650  msgid "Email subscriptions"
6651  msgstr "Abonnements email"
6652  
6653  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:228
6654  msgid "Registration of commenters"
6655  msgstr "Inscription des commentateurs"
6656  
6657  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:229
6658  msgid "Detect email addresses in comments."
6659  msgstr "Detecter les adresses email dans les commentaires."
6660  
6661  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:229
6662  #: ../../../inc/tools/views/_email_blocked.view.php:61
6663  msgid "Email addresses"
6664  msgstr "Adresses email"
6665  
6666  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:231
6667  msgid "Display the registration form right after submitting a comment."
6668  msgstr "Afficher le formulaire d'inscription juste après l'envoi d'un commentaire."
6669  
6670  #: ../../../inc/collections/views/_coll_comments.form.php:231
6671  msgid "Register after comment"
6672  msgstr "Inscription après commentaire"
6673  
6674  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:39
6675  #: ../../../inc/items/views/_item_list_table.view.php:70
6676  msgid "Post list"
6677  msgstr "Liste des posts"
6678  
6679  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:40
6680  msgid "Default ordering of posts."
6681  msgstr "Ordre des posts par défaut."
6682  
6683  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:40
6684  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_item_list.widget.php:125
6685  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_media_index.widget.php:117
6686  #: ../../../inc/widgets/widgets/_colls_list_owner.widget.php:93
6687  #: ../../../inc/widgets/widgets/_colls_list_public.widget.php:93
6688  #: ../../../inc/widgets/widgets/_user_avatars.widget.php:101
6689  msgid "Order by"
6690  msgstr "Trier par"
6691  
6692  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:42
6693  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:72
6694  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_item_list.widget.php:148
6695  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_media_index.widget.php:140
6696  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_tag_cloud.widget.php:138
6697  #: ../../../inc/widgets/widgets/_colls_list_owner.widget.php:103
6698  #: ../../../inc/widgets/widgets/_colls_list_public.widget.php:103
6699  msgid "Ascending"
6700  msgstr "Ascendant"
6701  
6702  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:43
6703  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:72
6704  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_item_list.widget.php:149
6705  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_media_index.widget.php:141
6706  #: ../../../inc/widgets/widgets/_colls_list_owner.widget.php:104
6707  #: ../../../inc/widgets/widgets/_colls_list_public.widget.php:104
6708  msgid "Descending"
6709  msgstr "Descendant"
6710  
6711  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:43
6712  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_item_list.widget.php:145
6713  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_media_index.widget.php:137
6714  #: ../../../inc/widgets/widgets/_colls_list_owner.widget.php:100
6715  #: ../../../inc/widgets/widgets/_colls_list_public.widget.php:100
6716  msgid "Direction"
6717  msgstr "Direction"
6718  
6719  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:46
6720  msgid "posts"
6721  msgstr "posts"
6722  
6723  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:47
6724  msgid "Display unit"
6725  msgstr "Unité d'affichage"
6726  
6727  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:47
6728  msgid "Do you want to restrict on the number of days or the number of posts?"
6729  msgstr "Préférez-vous fixer une limite sur le nombre de jours ou le nombre de posts?"
6730  
6731  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:48
6732  msgid "How many days or posts do you want to display on the home page?"
6733  msgstr "Combien de jours ou posts voulez vous afficher sur la page d'accueil?"
6734  
6735  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:48
6736  msgid "Posts/Days per page"
6737  msgstr "Posts/Jours par page"
6738  
6739  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:51
6740  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:58
6741  #: ../../../inc/users/views/_user_preferences.form.php:233
6742  msgid "yes"
6743  msgstr "oui"
6744  
6745  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:52
6746  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:59
6747  #: ../../../inc/users/views/_user_preferences.form.php:233
6748  msgid "no"
6749  msgstr "non"
6750  
6751  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:53
6752  msgid "only the last"
6753  msgstr "uniquement les derniers"
6754  
6755  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:54
6756  msgid "Show past posts"
6757  msgstr "Afficher les posts passés"
6758  
6759  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:60
6760  msgid "only the next"
6761  msgstr "Seulement les prochains"
6762  
6763  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:61
6764  msgid "Show future posts"
6765  msgstr "Montrer les posts futurs"
6766  
6767  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:67
6768  msgid "Post options"
6769  msgstr "Options des posts"
6770  
6771  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:68
6772  msgid "Default status"
6773  msgstr "Statut par défaut"
6774  
6775  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:68
6776  msgid "Default status for new posts"
6777  msgstr "Statut par défaut pour les nouveaux posts"
6778  
6779  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:71
6780  msgid "The blogger must provide a title"
6781  msgstr "Le blogueur doit entrer un titre"
6782  
6783  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:72
6784  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:110
6785  #: ../../../inc/users/model/_userfield.class.php:117
6786  #: ../../../inc/users/views/_registration.form.php:167
6787  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:59
6788  msgid "Optional"
6789  msgstr "Optionel"
6790  
6791  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:72
6792  msgid "The blogger can leave the title field empty"
6793  msgstr "Le blogueur peut laisser le champ titre vide"
6794  
6795  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:73
6796  msgid "No title field"
6797  msgstr "Pas de champ titre"
6798  
6799  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:74
6800  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:77
6801  msgid "Post titles"
6802  msgstr "Titres des posts"
6803  
6804  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:77
6805  msgid "Check to allow HTML in posts."
6806  msgstr "Cochez pour autoriser le HTML dans les posts."
6807  
6808  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:80
6809  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:86
6810  msgid "Check this to view list of the posts."
6811  msgstr "Cocher ceci pour afficher la liste des posts."
6812  
6813  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:80
6814  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:86
6815  #: ../../../inc/files/views/_file_browse_set.form.php:54
6816  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:301
6817  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:574
6818  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:585
6819  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:606
6820  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:609
6821  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:623
6822  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_item_list.widget.php:100
6823  #: ../../../plugins/geoip_plugin/_geoip.plugin.php:102
6824  msgid "No"
6825  msgstr "Non"
6826  
6827  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:81
6828  msgid "Check this to automatically view the blog after publishing a post."
6829  msgstr "Cochez ceci pour automatiquement montrer le blog après publication d'un post."
6830  
6831  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:81
6832  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:87
6833  msgid "View home page"
6834  msgstr "Voir la page d'accueil"
6835  
6836  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:82
6837  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:88
6838  msgid "Check this to automatically view the post page."
6839  msgstr "Cochez ceci pour afficher automatiquement la page des posts."
6840  
6841  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:82
6842  msgid "View new post"
6843  msgstr "Voir le nouveau post"
6844  
6845  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:83
6846  msgid "View blog after publishing"
6847  msgstr "Voir blog après publication"
6848  
6849  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:87
6850  msgid "Check this to automatically view the blog after editing a post."
6851  msgstr "Cochez ceci pour automatiquement montrer le blog après edition d'un post."
6852  
6853  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:88
6854  msgid "View edited post"
6855  msgstr "Voir le post modifié"
6856  
6857  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:89
6858  msgid "View blog after editing"
6859  msgstr "Voir blog après édition"
6860  
6861  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:97
6862  msgid "Allow only one category per post"
6863  msgstr "Autoriser une seule catégorie par post"
6864  
6865  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:98
6866  msgid "Allow multiple categories per post"
6867  msgstr "Autoriser des catégories multiples pour chaque post"
6868  
6869  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:99
6870  msgid "Allow one main + several extra categories"
6871  msgstr "Autoriser une catégorie principale + plusieurs catégories supplémentaires"
6872  
6873  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:100
6874  msgid "(Main cat will be assigned automatically)"
6875  msgstr "(La catégorie ppale sera assignée automatiquement)"
6876  
6877  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:100
6878  msgid "Don't allow category selections"
6879  msgstr "Ne pas proposer la sélection d'une catégorie"
6880  
6881  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:101
6882  msgid "Post category options"
6883  msgstr "Options des catégories des posts"
6884  
6885  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:104
6886  msgid "same blog"
6887  msgstr "le même blog"
6888  
6889  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:105
6890  msgid "same category"
6891  msgstr "la même catégorie"
6892  
6893  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:106
6894  msgid "same author"
6895  msgstr "le même auteur"
6896  
6897  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:107
6898  msgid "Default post by post navigation should stay in"
6899  msgstr "Par défaut la navigation de post en post devrait rester dans"
6900  
6901  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:107
6902  msgid "Skins may override this setting!"
6903  msgstr "Les habillages peuvent modifier ce réglage!"
6904  
6905  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:111
6906  #: ../../../inc/users/model/_userfield.class.php:119
6907  #: ../../../inc/users/views/_registration.form.php:168
6908  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:60
6909  msgid "Required"
6910  msgstr "Requis"
6911  
6912  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:112
6913  #: ../../../inc/users/model/_userfield.class.php:116
6914  #: ../../../inc/users/views/_registration.form.php:166
6915  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:49
6916  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:61
6917  msgid "Hidden"
6918  msgstr "Caché"
6919  
6920  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:115
6921  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2842
6922  #: ../../../inc/regional/countries.ctrl.php:62
6923  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:57
6924  #: ../../../inc/regional/views/_city_import.form.php:54
6925  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:158
6926  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:178
6927  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:196
6928  #: ../../../inc/regional/views/_country.form.php:51
6929  #: ../../../inc/regional/views/_region.form.php:57
6930  #: ../../../inc/regional/views/_region_list.view.php:145
6931  #: ../../../inc/regional/views/_region_list.view.php:161
6932  #: ../../../inc/regional/views/_region_list.view.php:170
6933  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:57
6934  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:151
6935  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:169
6936  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:182
6937  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:2619
6938  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:64
6939  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:255
6940  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:340
6941  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:204
6942  #: ../../../plugins/geoip_plugin/_geoip.plugin.php:449
6943  #: ../../../skins/_register.disp.php:96 ../../../skins/_user.disp.php:168
6944  #: ../../../skins_adm/login/_reg_form.main.php:71
6945  #: ../../../skins_email/account_activated.html.php:48
6946  #: ../../../skins_email/account_activated.txt.php:45
6947  #: ../../../skins_email/account_new.html.php:47
6948  #: ../../../skins_email/account_new.txt.php:46
6949  msgid "Country"
6950  msgstr "Pays"
6951  
6952  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:117
6953  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2847
6954  #: ../../../inc/regional/regions.ctrl.php:62
6955  #: ../../../inc/regional/subregions.ctrl.php:63
6956  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:59
6957  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:160
6958  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:183
6959  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:201
6960  #: ../../../inc/regional/views/_region.form.php:51
6961  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:59
6962  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:153
6963  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:174
6964  #: ../../../inc/regional/views/_subregion_list.view.php:187
6965  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:2625
6966  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:66
6967  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:271
6968  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:346
6969  #: ../../../skins/_user.disp.php:174
6970  msgid "Region"
6971  msgstr "Région"
6972  
6973  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:119
6974  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2853
6975  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:61
6976  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:162
6977  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:188
6978  #: ../../../inc/regional/views/_city_list.view.php:206
6979  #: ../../../inc/regional/views/_subregion.form.php:51
6980  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:2632
6981  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:68
6982  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:284
6983  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:352
6984  #: ../../../skins/_user.disp.php:180
6985  msgid "Sub-region"
6986  msgstr "Département"
6987  
6988  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:121
6989  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2859
6990  #: ../../../inc/regional/cities.ctrl.php:63
6991  #: ../../../inc/regional/views/_city.form.php:51
6992  #: ../../../inc/users/model/_user.funcs.php:2639
6993  #: ../../../inc/users/views/_settings.form.php:70
6994  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:297
6995  #: ../../../inc/users/views/_user_identity.form.php:358
6996  #: ../../../inc/users/views/_user_list_short.view.php:108
6997  #: ../../../skins/_user.disp.php:186
6998  msgid "City"
6999  msgstr "Ville"
7000  
7001  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:124
7002  msgid "Check this to be able to set the location coordinates and view on map."
7003  msgstr "Cochez ceci afin de pouvoir indiquer les coordonnées géographiques et les voir sur la carte."
7004  
7005  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:124
7006  msgid "Show location coordinates"
7007  msgstr "Montrer les coordonnées géographiques"
7008  
7009  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:135
7010  msgid "Titles only"
7011  msgstr "Titres uniquement"
7012  
7013  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:136
7014  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:82
7015  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:152
7016  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:201
7017  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:249
7018  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:301
7019  msgid "Post excerpts"
7020  msgstr "Extraits des posts"
7021  
7022  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:137
7023  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:83
7024  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:153
7025  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:202
7026  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:250
7027  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:302
7028  msgid "Standard post contents (stopping at \"&lt;!-- more -->\")"
7029  msgstr "Contenu standard des posts (en s'arrêtant à \"&lt;!-- more -->\")"
7030  
7031  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:138
7032  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:84
7033  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:154
7034  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:203
7035  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:251
7036  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:303
7037  msgid "Full post contents (including after \"&lt;!-- more -->\")"
7038  msgstr "Contenu complet des posts (y compris après \"&lt;!-- more -->\")"
7039  
7040  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:139
7041  msgid "How much content do you want to make available in post feeds?"
7042  msgstr "Quelle quantité de contenu voulez-vous rendre disponible dans les flux de posts?"
7043  
7044  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:139
7045  msgid "Post feed contents"
7046  msgstr "Contenu du flux de posts"
7047  
7048  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:141
7049  msgid ""
7050  "How many of the latest posts do you want to include in RSS & Atom feeds?"
7051  msgstr "Combien de posts voulez-vous inclure dans les flux XML?"
7052  
7053  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:141
7054  msgid "Posts in feeds"
7055  msgstr "Posts dans les flux"
7056  
7057  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:147
7058  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_avatar.widget.php:83
7059  msgid "Image size"
7060  msgstr "Taille des images"
7061  
7062  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:152
7063  msgid "Custom fields"
7064  msgstr "Champs personnalisés"
7065  
7066  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:154
7067  msgid "Add new numeric custom field"
7068  msgstr "Ajouter champ personnalisé numérique"
7069  
7070  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:154
7071  msgid ""
7072  "Ex: Price, Weight, Length... &ndash; will be stored as a double floating "
7073  "point number."
7074  msgstr "Ex: Prix, Poids, Longueur... &ndash; sera enregistré en vrigule flotante double précision."
7075  
7076  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:154
7077  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:229
7078  msgid "Numeric"
7079  msgstr "Numérique"
7080  
7081  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:155
7082  msgid "Add new text custom field"
7083  msgstr "Ajouter nouveau champ texte"
7084  
7085  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:155
7086  msgid "Ex: Color, Fabric... &ndash; will be stored as a varchar(2000) field."
7087  msgstr "Ex: Couleur, Tissu... &ndash; sera enregistré comme champ varchar(2000)"
7088  
7089  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:155
7090  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:244
7091  msgid "String"
7092  msgstr "Chaine de caractères"
7093  
7094  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:174
7095  msgid "Delete custom field"
7096  msgstr "Supprimer champ personnalisé"
7097  
7098  #: ../../../inc/collections/views/_coll_features.form.php:254
7099  msgid ""
7100  "Are you sure want to delete this custom field?\\nThe update will be "
7101  "performed when you will click on the 'Save changes!' button."
7102  msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce champ personnalisé?\\nLa mise à jour sera effective lorsque vous aurez cliqué sur le bouton 'Enregistrer les modifications!'."
7103  
7104  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:57
7105  #, php-format
7106  msgid "This is %s &ndash; "
7107  msgstr "Ceci est %s &ndash; "
7108  
7109  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:61
7110  msgid "Change collection type / Reset &raquo;"
7111  msgstr "Modifier le type de collection / RAZ &raquo;"
7112  
7113  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:67
7114  msgid "General parameters"
7115  msgstr "Paramètres généraux"
7116  
7117  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:69
7118  msgid "Will be displayed on top of the blog."
7119  msgstr "Affiché en haut du blog."
7120  
7121  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:71
7122  msgid "Will be used in selection menus and throughout the admin interface."
7123  msgstr "Sera utilisé dans les menus de sélection au travers de l'interface d'administration."
7124  
7125  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:82
7126  #, php-format
7127  msgid ""
7128  "\"slug\" used to uniquely identify this blog in URLs. Also used as <a "
7129  "%s>default media folder</a>."
7130  msgstr "\"slug\" utilisé pour identifier ce blog de manière unique dans les URLs. Egalement utilisé comme <a %s>répertoire média par défaut</a>."
7131  
7132  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:88
7133  msgid "Login of this blog's owner."
7134  msgstr "Identifiant du propriétaire de ce blog."
7135  
7136  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:92
7137  msgid "URL Name"
7138  msgstr "Nom URL"
7139  
7140  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:92
7141  msgid "Used to uniquely identify this blog in URLs."
7142  msgstr "Utilisé pour identifier ce blog de manière unique dans les URLs."
7143  
7144  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:97
7145  msgid "Determines the language of the navigation links on the blog."
7146  msgstr "Détermine la langue des liens de navigation sur le blog."
7147  
7148  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:97
7149  msgid "Main Locale"
7150  msgstr "Locale Principale"
7151  
7152  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:103
7153  msgid "This is displayed under the blog name on the blog template."
7154  msgstr "Ceci est affiché sous le nom du blog sur le gabarit du blog."
7155  
7156  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:104
7157  msgid "Long Description"
7158  msgstr "Description longue"
7159  
7160  #: ../../../inc/collections/views/_coll_general.form.php:104
7161  msgid "This is displayed on the blog template."
7162  msgstr "Affichée sur le gabarit principal."
7163  
7164  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:102
7165  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:106
7166  #: ../../../inc/users/views/_user_list.view.php:435
7167  #: ../../../inc/users/views/_user_list_short.view.php:121
7168  #: ../../../inc/widgets/widgets/_msg_menu_link.widget.php:138
7169  msgid "All users"
7170  msgstr "Tous utilisateurs"
7171  
7172  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:117
7173  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:121
7174  msgid "Non members"
7175  msgstr "Non membres"
7176  
7177  #. TRANS: SHORT table header on TWO lines
7178  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:138
7179  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:141
7180  msgid "Is<br />member"
7181  msgstr "Est<br />membre"
7182  
7183  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:140
7184  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:143
7185  msgid "Permission to read members posts"
7186  msgstr "Permission de lire les publications des membres"
7187  
7188  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:145
7189  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:148
7190  #: ../../../inc/items/item_statuses.ctrl.php:69
7191  #: ../../../inc/items/item_statuses.ctrl.php:73
7192  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1510
7193  msgid "Post statuses"
7194  msgstr "Statuts des posts"
7195  
7196  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:147
7197  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:150
7198  msgid "Permission to post into this blog with published status"
7199  msgstr "Permission de poster dans ce blog avec le statut publié"
7200  
7201  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:148
7202  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:151
7203  msgid "Permission to post into this blog with community status"
7204  msgstr "Permission de poster sur ce blog avec le statut communauté"
7205  
7206  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:149
7207  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:152
7208  msgid "Permission to post into this blog with members status"
7209  msgstr "Permission de poster sur ce blog avec le statut membres"
7210  
7211  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:150
7212  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:153
7213  msgid "Permission to post into this blog with private status"
7214  msgstr "Permission de poster dans ce blog avec le statut privé"
7215  
7216  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:151
7217  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:154
7218  msgid "Permission to post into this blog with review status"
7219  msgstr "Permission de poster sur ce blog avec le statut modération"
7220  
7221  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:152
7222  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:155
7223  msgid "Permission to post into this blog with draft status"
7224  msgstr "Permission de poster dans ce blog avec le statut brouillon"
7225  
7226  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:153
7227  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:156
7228  msgid "Permission to post into this blog with deprecated status"
7229  msgstr "Permission de poster dans ce blog avec le statut déprécié"
7230  
7231  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:154
7232  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:157
7233  msgid "Permission to post into this blog with redirected status"
7234  msgstr "Permission de poster dans ce blog avec le statut redirigé"
7235  
7236  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:159
7237  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:162
7238  #: ../../../inc/items/item_types.ctrl.php:271
7239  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1505
7240  msgid "Post types"
7241  msgstr "Types de posts"
7242  
7243  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:161
7244  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:164
7245  msgid "Permission to create pages"
7246  msgstr "Permission de créer des pages"
7247  
7248  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:162
7249  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:165
7250  msgid "Permission to create intro posts (Intro-* post types)"
7251  msgstr "Permission de créer des pots de type Intro-*"
7252  
7253  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:163
7254  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:166
7255  msgid "Permission to create podcast episodes"
7256  msgstr "Permission de créer des épisodes de podcast"
7257  
7258  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:164
7259  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:167
7260  msgid "Permission to create sidebar links"
7261  msgstr "Permission de créer des liens de barre latérale"
7262  
7263  #. TRANS: SHORT table header on TWO lines
7264  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:169
7265  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:172
7266  msgid "Edit posts<br />/user level"
7267  msgstr "Modifier posts<br />/niveau utilisateur"
7268  
7269  #. TRANS: SHORT table header on TWO lines
7270  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:177
7271  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:180
7272  msgid "Delete<br />posts"
7273  msgstr "Suppr.<br />posts"
7274  
7275  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:181
7276  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:184
7277  msgid "Permission to delete posts in this blog"
7278  msgstr "Permission de supprimer des posts de ce blog"
7279  
7280  #. TRANS: SHORT table header on TWO lines
7281  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:186
7282  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:189
7283  msgid "Edit<br />TS"
7284  msgstr "Modifier<br />TS"
7285  
7286  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:190
7287  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:193
7288  msgid "Permission to edit timestamp on posts and comments in this blog"
7289  msgstr "Permission de modifier les dates des posts et des commentaires dans ce blog"
7290  
7291  #. TRANS: SHORT table header on TWO lines
7292  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:195
7293  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:198
7294  msgid "Comment<br />statuses"
7295  msgstr "Statuts du<br />commentaire"
7296  
7297  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:197
7298  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:200
7299  msgid "Permission to comment into this blog with published status"
7300  msgstr "Permission de commenter sur ce blog avec le statut publié"
7301  
7302  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:198
7303  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:201
7304  msgid "Permission to comment into this blog with community status"
7305  msgstr "Permission de commenter sur ce blog avec le statut communauté"
7306  
7307  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:199
7308  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:202
7309  msgid "Permission to comment into this blog with members status"
7310  msgstr "Permission de commenter sur ce blog avec le statut membres"
7311  
7312  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:200
7313  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:203
7314  msgid "Permission to comment into this blog with private status"
7315  msgstr "Permission de commenter sur ce blog avec le statut privé"
7316  
7317  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:201
7318  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:204
7319  msgid "Permission to comment into this blog with review status"
7320  msgstr "Permission de commenter sur ce blog avec le statut modération"
7321  
7322  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:202
7323  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:205
7324  msgid "Permission to comment into this blog with draft status"
7325  msgstr "Permission de commenter sur ce blog avec le statut brouillon"
7326  
7327  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:203
7328  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:206
7329  msgid "Permission to comment into this blog with deprecated status"
7330  msgstr "Permission de commenter sur ce blog avec le statut déprécié"
7331  
7332  #. TRANS: SHORT table header on TWO lines
7333  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:208
7334  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:211
7335  msgid "Edit cmts<br />/user level"
7336  msgstr "Modif cmts<br />/niv. util."
7337  
7338  #. TRANS: SHORT table header on TWO lines
7339  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:216
7340  msgid "Delete<br />cmts"
7341  msgstr "Suppr<br />cmts"
7342  
7343  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:220
7344  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:223
7345  msgid "Permission to delete comments on this blog"
7346  msgstr "Permission de supprimer des commentaires sur ce blog"
7347  
7348  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:221
7349  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:224
7350  msgid "Permission to recycle comments on their own posts"
7351  msgstr "Permission de recycler les commentaires sur leurs propres posts"
7352  
7353  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:222
7354  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:225
7355  msgid "Permission to give a spam vote on any comment"
7356  msgstr "Permission de donner un avis spam sur n'importe quel commentaire"
7357  
7358  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:227
7359  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:238
7360  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:249
7361  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:230
7362  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:241
7363  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:252
7364  msgid "Edit blog settings"
7365  msgstr "Modifier les réglages du blog"
7366  
7367  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:228
7368  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:231
7369  msgid "Cats"
7370  msgstr "Cats"
7371  
7372  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:233
7373  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:236
7374  msgid "Permission to edit categories for this blog"
7375  msgstr "Permission de modifier les catégories pour ce blog"
7376  
7377  #. TRANS: Short for blog features
7378  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:239
7379  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:242
7380  msgid "Feat."
7381  msgstr "Fonc."
7382  
7383  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:244
7384  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:247
7385  msgid "Permission to edit blog features"
7386  msgstr "Permission de modifier les fonctionnalités de ce blog"
7387  
7388  #. TRANS: Short for advanced
7389  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:250
7390  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:253
7391  msgid "Adv."
7392  msgstr "Av."
7393  
7394  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:251
7395  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:254
7396  msgid "Advanced/Administrative blog properties"
7397  msgstr "Propriétés avancées/administratives du blog"
7398  
7399  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:255
7400  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:258
7401  msgid "Permission to edit advanced/administrative blog properties"
7402  msgstr "Permission de modifier les propriétés avancées/administratives de ce blog"
7403  
7404  #. TRANS: SHORT table header on TWO lines
7405  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:261
7406  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:264
7407  msgid "Media<br />Dir"
7408  msgstr "Dossier<br />Media"
7409  
7410  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:265
7411  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:268
7412  msgid "Permission to upload into blog's media folder"
7413  msgstr "Permission de télécharger dans le dossier média de ce blog"
7414  
7415  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:266
7416  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:269
7417  msgid "Permission to browse blog's media folder"
7418  msgstr "Permission de lister le contenu du dossier média de ce blog"
7419  
7420  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:267
7421  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:270
7422  msgid "Permission to change the blog's media folder content"
7423  msgstr "Permission de modifier le contenu du dossier média de ce blog"
7424  
7425  #: ../../../inc/collections/views/_coll_group_perm.form.php:283
7426  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:286
7427  msgid ""
7428  "Note: General group permissions may further restrict or extend any media "
7429  "folder permissions defined here."
7430  msgstr "Note: les permissions de groupe générales sont suceptibles de restreindre plus avant ou d'étendre les permissions définies ici."
7431  
7432  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:53
7433  msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any blog's properties."
7434  msgstr "Désolé, vous n'avez la permission de modifier/consulter les propriétés d'aucun blog."
7435  
7436  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:57
7437  msgid "No blog has been created yet!"
7438  msgstr "Aucun blog n'a été créé pour l'instant!"
7439  
7440  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:63
7441  msgid "Blog list"
7442  msgstr "Liste des blogs"
7443  
7444  #: ../../../inc/collections/views/_coll_list.view.php:68
7445  msgid "New blog..."
7446  msgstr "Nouveau blog..."
7447  
7448  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:40
7449  msgid "Sitemaps"
7450  msgstr "Sitemaps"
7451  
7452  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:42
7453  msgid "Check to allow usage of skins with the \"sitemap\" type."
7454  msgstr "Cochez pour autoriser l'utilisation des habillages avec les habillages de type \"sitemap\"."
7455  
7456  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:42
7457  msgid "Enable sitemaps"
7458  msgstr "Activer les sitemaps"
7459  
7460  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:47
7461  msgid ""
7462  "Allow users to subscribe and receive email notifications for each new post "
7463  "and/or comment."
7464  msgstr "Permet aux utilisateurs de s'abonner et de recevoir des notifications par e-mail pour chaque nouveau post et/ou commentaire."
7465  
7466  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:53
7467  msgid "List of public blogs"
7468  msgstr "Liste des blogs publics"
7469  
7470  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:54
7471  msgid ""
7472  "Check this if you want this blog to be advertised in the list of all public "
7473  "blogs on this system."
7474  msgstr "Cochez si vous voulez que ce blog soit inclu dans la liste des blogs publics de ce système."
7475  
7476  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:54
7477  msgid "Include in public blog list"
7478  msgstr "Inclure dans la liste des blogs publics"
7479  
7480  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:62
7481  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:44
7482  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:369
7483  msgid "User directory"
7484  msgstr "Liste utilisateurs"
7485  
7486  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:63
7487  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:67
7488  msgid "Profile picture size"
7489  msgstr "Taille des photos de profil"
7490  
7491  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:66
7492  msgid "Messaging"
7493  msgstr "Messagerie"
7494  
7495  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:73
7496  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:307
7497  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_common_links.widget.php:209
7498  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:225
7499  #: ../../../plugins/_archives.plugin.php:321
7500  #: ../../../skins/basic/index.main.php:260
7501  msgid "Archives"
7502  msgstr "Archives"
7503  
7504  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:75
7505  msgid "monthly"
7506  msgstr "mensuel"
7507  
7508  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:76
7509  msgid "weekly"
7510  msgstr "hebdomadaire"
7511  
7512  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:77
7513  msgid "daily"
7514  msgstr "quotidien"
7515  
7516  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:78
7517  msgid "post by post"
7518  msgstr "post par post"
7519  
7520  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:79
7521  msgid "Archive grouping"
7522  msgstr "Groupement des archives"
7523  
7524  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:79
7525  msgid ""
7526  "How do you want to browse the post archives? May also apply to permalinks."
7527  msgstr "Comment voulez-vous parcourir les archives des posts? Peut aussi influer sur les permaliens."
7528  
7529  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:85
7530  msgid "date"
7531  msgstr "date"
7532  
7533  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:86
7534  msgid "title"
7535  msgstr "titre"
7536  
7537  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:87
7538  msgid "Archive sorting"
7539  msgstr "Tri des archives"
7540  
7541  #: ../../../inc/collections/views/_coll_other.form.php:87
7542  msgid "How to sort your archives? (only in post by post mode)"
7543  msgstr "Comment trier vos archives? (seulement dans le mode post par post)"
7544  
7545  #: ../../../inc/collections/views/_coll_perm_view.funcs.php:177
7546  msgid ""
7547  "Note: Anonymous users may create comments with this status. You will "
7548  "probably want to give the same permission to this user/group."
7549  msgstr "Note: Les utilisateurs anonymes pourraient créer des commentaires avec ce statut. Vous voudrez probablement donner la même permission à cet utilisateur/groupe."
7550  
7551  #: ../../../inc/collections/views/_coll_perm_view.funcs.php:266
7552  msgid "(un)selects all checkboxes using Javascript"
7553  msgstr "(Dé)coche toutes les cases simultanément (Javascript)"
7554  
7555  #: ../../../inc/collections/views/_coll_perm_view.funcs.php:267
7556  msgid "(un)check all"
7557  msgstr "(dé)cocher tout"
7558  
7559  #: ../../../inc/collections/views/_coll_plugin_settings.form.php:50
7560  #, php-format
7561  msgid ""
7562  "Here you can configure some plugins individually for each blog. To manage "
7563  "your installed plugins go <a %s>here</a>."
7564  msgstr "Ici vous pouvez configurer certains plugins individuellement pour chaque blog. Pour gérer vos plugins installés, allez <a %s>ici</a>."
7565  
7566  #: ../../../inc/collections/views/_coll_plugin_settings.form.php:110
7567  msgid "There are no plugins providing blog-specific settings."
7568  msgstr "Il n'y a pas de plugins fournissant des réglages spécifiques au blog."
7569  
7570  #: ../../../inc/collections/views/_coll_sel_type.view.php:20
7571  msgid "What kind of blog would you like to create?"
7572  msgstr "Quel type de blog shouhaitez vous créer?"
7573  
7574  #: ../../../inc/collections/views/_coll_sel_type.view.php:37
7575  #: ../../../inc/files/upload.ctrl.php:473
7576  msgid "Standard"
7577  msgstr "Standard"
7578  
7579  #: ../../../inc/collections/views/_coll_sel_type.view.php:44
7580  msgid ""
7581  "Your selection here will pre-configure your blog in order to optimize it for"
7582  " a particular use. Nothing is final though. You can change all the settings "
7583  "at any time and any kind of blog can be transformed into any other at any "
7584  "time."
7585  msgstr "Votre sélection ici pré-configurera votre blog afin de l'optimiser pour une utilisation particulière. Même si rien n'est définitif finalement. Vous pourrez changer tous les paramètres à tout moment et n'importe quel type de blog peut se transformer en un autre à tout moment."
7586  
7587  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:62
7588  msgid "Main page / post list"
7589  msgstr "Page principale / Liste des posts"
7590  
7591  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:63
7592  msgid "Default blog page"
7593  msgstr "Default blog page"
7594  
7595  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:63
7596  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:69
7597  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:147
7598  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:160
7599  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:197
7600  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:209
7601  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:245
7602  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:297
7603  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:309
7604  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:311
7605  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:313
7606  msgid "META NOINDEX"
7607  msgstr "META NOINDEX"
7608  
7609  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:65
7610  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:120
7611  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:143
7612  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:193
7613  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:241
7614  msgid "301 redirect to canonical URL when possible"
7615  msgstr "Redirections 301 vers les URLs canoniques si possible"
7616  
7617  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:66
7618  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:121
7619  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:144
7620  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:194
7621  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:242
7622  msgid "Use rel=\"canonical\" if not 301 redirected"
7623  msgstr "Utiliser rel=\"canonical\" si pas de redirection 301"
7624  
7625  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:67
7626  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:122
7627  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:145
7628  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:195
7629  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:243
7630  msgid "Make canonical"
7631  msgstr "Rendre canonique"
7632  
7633  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:69
7634  msgid "\"Next\" blog pages"
7635  msgstr "Pages de blog \"Suivantes\""
7636  
7637  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:69
7638  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:70
7639  msgid "Page 2,3,4..."
7640  msgstr "Page 2,3,4..."
7641  
7642  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:70
7643  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:148
7644  msgid "NOFOLLOW on links to"
7645  msgstr "NOFOLLOW pour les liens vers"
7646  
7647  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:73
7648  msgid "Link to the permanent url of the post"
7649  msgstr "Lien vers l'URL permanente de ce message"
7650  
7651  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:74
7652  msgid "Link to the \"link to URL\" specified in the post (if any)"
7653  msgstr "Lien vers \"Lien vers URL\" spécifié dans le post (si il y en a)"
7654  
7655  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:75
7656  msgid ""
7657  "Link to the \"link to URL\" if specified, otherwise fall back to permanent "
7658  "url"
7659  msgstr "Lien vers \"Lien vers URL\" spécifié dans le post, sinon lien vers url permanente"
7660  
7661  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:76
7662  msgid "No links on titles"
7663  msgstr "Pas de liens sur les titres"
7664  
7665  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:85
7666  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:155
7667  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:204
7668  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:252
7669  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:304
7670  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:105
7671  #: ../../../inc/items/views/_item_simple.form.php:157
7672  msgid "Post contents"
7673  msgstr "Contenu du post"
7674  
7675  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:88
7676  msgid "Link to single post"
7677  msgstr "Lien vers le post seul"
7678  
7679  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:89
7680  msgid "Link to post in archive"
7681  msgstr "Lien vers le post dans les archives"
7682  
7683  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:90
7684  msgid "Link to post in sub-category"
7685  msgstr "Lien vers le post dans une sous-catégorie"
7686  
7687  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:91
7688  msgid "Permalinks"
7689  msgstr "Permaliens"
7690  
7691  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:95
7692  msgid "Single post pages / \"Permalink\" pages"
7693  msgstr "Post sur une seul page / Pages \"Permalien\""
7694  
7695  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:99
7696  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:101
7697  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:103
7698  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:105
7699  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:107
7700  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:109
7701  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:111
7702  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:113
7703  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:136
7704  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:138
7705  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:168
7706  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:170
7707  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:172
7708  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:220
7709  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:222
7710  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:224
7711  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:226
7712  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:228
7713  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:326
7714  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:328
7715  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:206
7716  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:208
7717  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:219
7718  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:221
7719  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:223
7720  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:252
7721  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:254
7722  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:256
7723  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:258
7724  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:260
7725  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:325
7726  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:327
7727  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:329
7728  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:331
7729  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:333
7730  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:335
7731  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:337
7732  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:339
7733  msgid "E-g: "
7734  msgstr "Ex:"
7735  
7736  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:99
7737  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:325
7738  msgid "Use param: post ID"
7739  msgstr "Utiliser param: post ID"
7740  
7741  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:101
7742  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:327
7743  msgid "Use param: post title"
7744  msgstr "Utiliser param: titre URL"
7745  
7746  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:103
7747  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:329
7748  msgid "Use extra-path: post title"
7749  msgstr "Utiliser chemin étendu: titre URL du post"
7750  
7751  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:105
7752  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:331
7753  msgid "Use extra-path: year"
7754  msgstr "Utiliser chemin étendu: année"
7755  
7756  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:107
7757  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:333
7758  msgid "Use extra-path: year & month"
7759  msgstr "Utiliser chemin étendu: année & mois"
7760  
7761  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:109
7762  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:335
7763  msgid "Use extra-path: year, month & day"
7764  msgstr "Utiliser chemin étendu: année, mois & jour"
7765  
7766  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:111
7767  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:170
7768  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:221
7769  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:337
7770  msgid "Use extra-path: sub-category"
7771  msgstr "Utiliser chemin étendu: sous-catégorie"
7772  
7773  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:113
7774  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:172
7775  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:223
7776  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:339
7777  msgid "Use extra-path: category path"
7778  msgstr "Utiliser chemin étendu: chemin d'accès à la catégorie"
7779  
7780  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:115
7781  msgid "Permalink scheme"
7782  msgstr "Schéma des permaliens"
7783  
7784  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:117
7785  msgid "Limit slug length to"
7786  msgstr "Limiter la longueur de la slug à "
7787  
7788  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:117
7789  #: ../../../skins/custom/_item_block.inc.php:64
7790  #: ../../../skins/vastitude/_item_block.inc.php:65
7791  msgid "words"
7792  msgstr "mots"
7793  
7794  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:125
7795  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:211
7796  msgid "Meta description"
7797  msgstr "Description meta"
7798  
7799  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:125
7800  msgid ""
7801  "When no meta description is proviced for an item, use the excerpt instead."
7802  msgstr "Si aucune meta description n'est fournie pour un item, utiliser l'extrait à la place."
7803  
7804  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:128
7805  msgid "Meta Keywords"
7806  msgstr "Mots clef Meta"
7807  
7808  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:128
7809  msgid "When no meta keywords are provided for an item, use tags instead."
7810  msgstr "Si aucun meta keywords n'est fourni pour un item, utiliser les tags à la place."
7811  
7812  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:132
7813  msgid "\"By date\" archives"
7814  msgstr "Pages d'archives \"Par date\""
7815  
7816  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:136
7817  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:220
7818  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:326
7819  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:206
7820  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:252
7821  msgid "Use param"
7822  msgstr "Utiliser param"
7823  
7824  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:138
7825  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:222
7826  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:224
7827  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:226
7828  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:228
7829  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:328
7830  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:208
7831  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:254
7832  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:256
7833  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:258
7834  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:260
7835  msgid "Use extra-path"
7836  msgstr "Utiliser chemin étendu"
7837  
7838  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:140
7839  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:202
7840  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:210
7841  msgid "Date archive URLs"
7842  msgstr "URLs des archives"
7843  
7844  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:147
7845  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:197
7846  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:245
7847  msgid "Indexing"
7848  msgstr "Indexation"
7849  
7850  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:148
7851  msgid "Follow TO"
7852  msgstr "Follow VERS"
7853  
7854  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:148
7855  msgid "date archives"
7856  msgstr "archives par date"
7857  
7858  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:157
7859  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:206
7860  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:254
7861  msgid "Posts per page"
7862  msgstr "Posts par page"
7863  
7864  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:158
7865  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:207
7866  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:255
7867  msgid "Leave empty to use blog default"
7868  msgstr "Laisser ce champ vide pour utiliser le blog par défaut"
7869  
7870  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:160
7871  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:34
7872  msgid "Archive directory"
7873  msgstr "Liste des Archives"
7874  
7875  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:164
7876  msgid "Category pages"
7877  msgstr "Pages de catégories"
7878  
7879  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:168
7880  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:219
7881  msgid "Use param: cat ID"
7882  msgstr "Utiliser param: cat ID"
7883  
7884  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:174
7885  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:215
7886  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:225
7887  msgid "Category URLs"
7888  msgstr "URLs des catégories"
7889  
7890  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:177
7891  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:233
7892  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:229
7893  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:265
7894  msgid "Prefix"
7895  msgstr "Préfixe"
7896  
7897  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:178
7898  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:230
7899  msgid "An optional prefix to be added to the URLs of the categories"
7900  msgstr "Un préfixe optionnel à ajouter à l'URL des catégories"
7901  
7902  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:209
7903  #: ../../../inc/widgets/widgets/_menu_link.widget.php:35
7904  msgid "Category directory"
7905  msgstr "Liste des Categories"
7906  
7907  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:211
7908  msgid "Use category description as meta description for category pages"
7909  msgstr "Utiliser la description de catégorie comme description meta pour les pages de catégorie"
7910  
7911  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:216
7912  msgid "Tag pages"
7913  msgstr "Pages par tag"
7914  
7915  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:230
7916  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:248
7917  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:262
7918  msgid "Tag page URLs"
7919  msgstr "URLs des pages de tags"
7920  
7921  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:234
7922  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:266
7923  msgid "An optional prefix to be added to the URLs of the tag pages"
7924  msgstr "Un préfixe optionnel à ajouter à l'URL des pages de tag"
7925  
7926  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:237
7927  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:269
7928  msgid "Rel attribute"
7929  msgstr "Attribut rel"
7930  
7931  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:238
7932  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:270
7933  #, php-format
7934  msgid "Add <a %s>rel=\"tag\" attribute</a> to tag links."
7935  msgstr "Ajouter <a %s>rel=\"tag\" attribute</a> aux liens de tags"
7936  
7937  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:296
7938  msgid "Other filtered pages"
7939  msgstr "Autres pages filtrées"
7940  
7941  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:297
7942  msgid "Filtered by keyword search, by author, etc."
7943  msgstr "Filtré par recherche de mot-clé, par auteur, etc."
7944  
7945  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:297
7946  msgid "Other filtered posts pages"
7947  msgstr "Autres pages de posts filtrés"
7948  
7949  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:307
7950  msgid "Other pages"
7951  msgstr "Autres pages"
7952  
7953  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:308
7954  msgid "Comment popups"
7955  msgstr "Popups de commentaires"
7956  
7957  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:309
7958  msgid "For skins with comment popups only."
7959  msgstr "Uniquement pour les habillages avec fenêtres de commentaire."
7960  
7961  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:310
7962  msgid "Contact forms"
7963  msgstr "Formulaires de contact"
7964  
7965  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:311
7966  msgid "WARNING: Letting search engines index contact forms will attract spam."
7967  msgstr "AVERTISSEMENT: Laisser les moteurs de recherche indexer les formulaires de contact attirera les spams."
7968  
7969  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:312
7970  msgid "Other special pages"
7971  msgstr "Autres pages spéciales"
7972  
7973  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:313
7974  msgid "Pages with no index setting of their own... yet."
7975  msgstr "Pages sans leur propre index définis... pour l'instant."
7976  
7977  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:316
7978  msgid "200 \"OK\" response"
7979  msgstr "Réponse 200 \"OK\""
7980  
7981  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:317
7982  msgid "301 redirect to main page"
7983  msgstr "Redirection 301 vers la page d'accueil"
7984  
7985  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:318
7986  msgid "302 redirect to main page"
7987  msgstr "Redirection 302 vers la page d'accueil"
7988  
7989  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:319
7990  msgid "303 redirect to main page"
7991  msgstr "Redirection 303 vers la page d'accueil"
7992  
7993  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:320
7994  msgid "404 \"Not found\" response"
7995  msgstr "Réponse 404 \"Not found\""
7996  
7997  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:321
7998  msgid "410 \"Gone\" response"
7999  msgstr "Réponse 410 \"Gone\""
8000  
8001  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:322
8002  msgid "404 \"Not Found\" response"
8003  msgstr "Réponse 404 \"Not Found\""
8004  
8005  #: ../../../inc/collections/views/_coll_seo.form.php:330
8006  msgid "Help page"
8007  msgstr "Page d'aide"
8008  
8009  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:58
8010  msgid "Display options"
8011  msgstr "Options d'affichage"
8012  
8013  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:62
8014  msgid "Default blog to display"
8015  msgstr "Blog à afficher par défaut"
8016  
8017  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:63
8018  msgid "This blog will be displayed on index.php."
8019  msgstr "Ce blog sera affiché sur index.php."
8020  
8021  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:69
8022  msgid "Order blogs by"
8023  msgstr "Trier les blogs par"
8024  
8025  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:69
8026  msgid "Select blog list order."
8027  msgstr "Sélectionner l'ordre de la liste des blogs."
8028  
8029  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:72
8030  msgid "Order direction"
8031  msgstr "Direction de tri"
8032  
8033  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:72
8034  msgid "Select default blog list order direction."
8035  msgstr "Sélectionnez la direction de tri par défaut de la liste des blogs."
8036  
8037  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:79
8038  msgid "Timeouts"
8039  msgstr "Délais d'expiration"
8040  
8041  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:81
8042  msgid "Reload-page timeout"
8043  msgstr "Timeout de reload"
8044  
8045  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:85
8046  msgid ""
8047  "Check this to count post views only once per session and ignore reloads."
8048  msgstr "Cochez ceci pour ne compter les vues de post qu'une seule fois par session et ignorer les rechargements."
8049  
8050  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:85
8051  msgid "Smart view counting"
8052  msgstr "Comptage de vues intelligent"
8053  
8054  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:93
8055  #: ../../../inc/settings/views/_general.form.php:69
8056  msgid ""
8057  "Cache rendered pages that are not controlled by a skin. See Blog Settings "
8058  "for skin output caching."
8059  msgstr "Mettre en cache le rendu des pages qui ne sont pas contrôlées par un habillage. Reportez vous aux Réglages du blog pour la mise en cache des pages contrôlées par un habillage."
8060  
8061  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:93
8062  #: ../../../inc/settings/views/_general.form.php:69
8063  msgid "Enable general cache"
8064  msgstr "Activer le cache général"
8065  
8066  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:95
8067  msgid "See Blog Settings for existing"
8068  msgstr "Voir Réglages du blog pour existant"
8069  
8070  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:97
8071  msgid "Enable page cache for NEW blogs"
8072  msgstr "Activer le cache de page pour les NOUVEAUX blogs"
8073  
8074  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:98
8075  msgid "Enable widget cache for NEW blogs"
8076  msgstr "Activer le cache des widgets pour les NOUVEAUX blogs"
8077  
8078  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:99
8079  msgid "Enable for new blogs"
8080  msgstr "Activer pour les nouveaux blogs"
8081  
8082  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:105
8083  msgid "After each new post or comment..."
8084  msgstr "Après chaque nouveau post ou commentaire..."
8085  
8086  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:108
8087  msgid "No notification about your new content will be sent out."
8088  msgstr "Aucune notification à propos de vos nouveaux contenus ne sera envoyée."
8089  
8090  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:108
8091  #: ../../../inc/settings/views/_general.form.php:92
8092  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:352
8093  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:366
8094  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:385
8095  #: ../../../inc/tools/system.ctrl.php:409
8096  msgid "Off"
8097  msgstr "Désactivé"
8098  
8099  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:109
8100  msgid "Immediate"
8101  msgstr "Immédiatement"
8102  
8103  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:109
8104  msgid ""
8105  "This is guaranteed to work but may create an annoying delay after each post "
8106  "or comment publication."
8107  msgstr "Ceci fonctionnera à coup sûr mais peut provoquer des délais désagréables après la publication de chaque nouveau post ou commentaire."
8108  
8109  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:110
8110  msgid "Asynchronous"
8111  msgstr "Asynchrone"
8112  
8113  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:110
8114  #: ../../../inc/settings/views/_general.form.php:103
8115  msgid "Recommended if you have your scheduled jobs properly set up."
8116  msgstr "Recommandé si vous avez correctement paramétré les tâches planifiées."
8117  
8118  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:112
8119  msgid "Outbound pings & email notifications"
8120  msgstr "Notifications pings & email sortantes"
8121  
8122  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:119
8123  msgid "Allow moving categories"
8124  msgstr "Autoriser le déplacement de catégories"
8125  
8126  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:119
8127  msgid ""
8128  "Check to allow moving categories accross blogs. (Caution: can break pre-"
8129  "existing permalinks!)"
8130  msgstr "Cochez pour permettre le déplacement des catégories à travers les blogs. (Attention: peut briser les permaliens pré-existants !)"
8131  
8132  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:123
8133  msgid "Ordering of categories"
8134  msgstr "Ordronnancement des catégories"
8135  
8136  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:128
8137  msgid "Cross posting"
8138  msgstr "Postage multi-blogs"
8139  
8140  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:130
8141  msgid "(Extra cats in different blogs)"
8142  msgstr "(Extra cats dans différents blogs)"
8143  
8144  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:130
8145  msgid "Allow cross-posting posts to several blogs"
8146  msgstr "Autoriser le postage multi-blogs vers plusieurs blogs."
8147  
8148  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:131
8149  msgid "(Main cat can move to different blog)"
8150  msgstr "(La catégorie principale peut se déplacer vers un blog différent) "
8151  
8152  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:131
8153  msgid "Allow moving posts between different blogs"
8154  msgstr "Autoriser le déplacement des posts entre différents blogs"
8155  
8156  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:132
8157  msgid "Cross Posting"
8158  msgstr "Postage multi-blogs"
8159  
8160  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:137
8161  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:144
8162  msgid "Subscribing to new blogs"
8163  msgstr "Abonnement à des nouveaux blogs"
8164  
8165  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:140
8166  msgid "From blog page only"
8167  msgstr "Seulement à partir d'une page du blog"
8168  
8169  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:141
8170  msgid "Show a list of all <b>Public</b> blogs allowing subscriptions"
8171  msgstr "Afficher une liste de tous les blogs <b>Public</b> autorisant les abonnements"
8172  
8173  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:142
8174  msgid "Show a list of <b>All</b> blogs allowing subsciptions"
8175  msgstr "Afficher une liste de <b>Tous</b> les blogs autorisant les abonnements"
8176  
8177  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:150
8178  msgid "Default skins"
8179  msgstr "Habillages par défaut"
8180  
8181  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:152
8182  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:153
8183  #: ../../../inc/skins/views/_coll_skin.view.php:66
8184  msgid "Same as normal skin"
8185  msgstr "Identique à l'habillage normal"
8186  
8187  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:178
8188  msgid "Default normal skin"
8189  msgstr "Habillage normal par défaut"
8190  
8191  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:179
8192  #: ../../../inc/skins/views/_coll_skin_settings.form.php:53
8193  msgid "Default mobile phone skin"
8194  msgstr "Habillage normal pour smartphone"
8195  
8196  #: ../../../inc/collections/views/_coll_settings.form.php:180
8197  #: ../../../inc/skins/views/_coll_skin_settings.form.php:57
8198  msgid "Default tablet skin"
8199  msgstr "Habillage normal pour tablet"
8200  
8201  #. TRANS: file type
8202  #: ../../../inc/collections/views/_coll_type.form.php:51
8203  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:285
8204  #: ../../../inc/files/views/_file_list.inc.php:131
8205  #: ../../../inc/files/views/_file_properties.form.php:58
8206  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:3411
8207  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:149
8208  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:189
8209  #: ../../../inc/items/views/_item_list_track.view.php:109
8210  #: ../../../inc/links/views/_link_list.inc.php:56
8211  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_goalhits.view.php:149
8212  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_refdomains.view.php:134
8213  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_refdomains.view.php:144
8214  #: ../../../inc/sessions/views/_stats_view.funcs.php:119
8215  #: ../../../inc/slugs/views/_slug.form.php:46
8216  #: ../../../inc/slugs/views/_slug_list.view.php:106
8217  #: ../../../inc/tools/views/_wpxml_file.form.php:41
8218  #: ../../../inc/users/views/_userfields.view.php:125
8219  #: ../../../inc/users/views/_userfields.view.php:195
8220  #: ../../../inc/widgets/views/_widget_list.view.php:59
8221  msgid "Type"
8222  msgstr "Type"
8223  
8224  #: ../../../inc/collections/views/_coll_type.form.php:54
8225  msgid "Reset all parameters as for a new blog."
8226  msgstr "R.A.Z. de tous les paramètres comme pour un nouveau blog."
8227  
8228  #: ../../../inc/collections/views/_coll_type.form.php:55
8229  msgid "(Only keep blog name, owner, URL, categories and content)."
8230  msgstr "(Conserver uniquement le nom, le propriétaire, l'URL, les catégories et le contenu)."
8231  
8232  #: ../../../inc/collections/views/_coll_type.form.php:61
8233  #: ../../../inc/tools/views/_misc_tools.view.php:92
8234  msgid "Save changes!"
8235  msgstr "Enregistrer les modifications!"
8236  
8237  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:111
8238  msgid "Blog URL name"
8239  msgstr "Nom URL"
8240  
8241  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:111
8242  msgid ""
8243  "Used to uniquely identify this blog. Appears in URLs and gets used as "
8244  "default for the media location (see the advanced tab)."
8245  msgstr "Utilisé pour identifier ce blog de manière unique. Apparait dans les URLs. Est également utilisé pour le répertoire média par défaut (voir onglet Avancé)."
8246  
8247  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:126
8248  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:132
8249  msgid "WARNING: it is highly recommended that this ends in with a / or .php !"
8250  msgstr "ATTENTION: il est fortement recommandé que cette adresse se termine par / ou par .php !"
8251  
8252  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:149
8253  msgid "Default blog in index.php"
8254  msgstr "Blog par défaut sur index.php"
8255  
8256  #. TRANS: NO current default blog
8257  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:151
8258  msgid "No default blog is currently set"
8259  msgstr "Aucun blog par défaut n'est configuré"
8260  
8261  #. TRANS: current default blog
8262  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:152
8263  msgid "Current default :"
8264  msgstr "Par défaut actuel :"
8265  
8266  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:157
8267  msgid "Explicit param on index.php"
8268  msgstr "Référence explicite sur index.php"
8269  
8270  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:162
8271  msgid "Extra path on index.php"
8272  msgstr "Chemin étendu sur index.php"
8273  
8274  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:167
8275  msgid "Relative to baseurl"
8276  msgstr "Relatif à baseurl"
8277  
8278  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:177
8279  msgid "Subdomain of basedomain"
8280  msgstr "Sous domaine du domaine de base"
8281  
8282  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:182
8283  msgid "Absolute URL"
8284  msgstr "URL absolue"
8285  
8286  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:191
8287  msgid "Blog base URL"
8288  msgstr "URLde base du blog"
8289  
8290  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:197
8291  msgid "URL preview"
8292  msgstr "Prévisu URL"
8293  
8294  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:321
8295  #: ../../../inc/collections/views/_coll_urls.form.php:341
8296  msgid "Single post URLs"
8297  msgstr "URLs de post seul"
8298  
8299  #. TRANS: User Level
8300  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:134
8301  msgid "L"
8302  msgstr "N"
8303  
8304  #. TRANS: SHORT table header on TWO lines
8305  #: ../../../inc/collections/views/_coll_user_perm.form.php:219
8306  msgid "Delete<br />commts"
8307  msgstr "Supprimer<br />commts"
8308  
8309  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:125
8310  msgid "You have no permission to edit comments."
8311  msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier les commentaires."
8312  
8313  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:181
8314  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1461
8315  msgid "List view"
8316  msgstr "Vue liste"
8317  
8318  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:185
8319  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:1457
8320  msgid "Full text view"
8321  msgstr "Vue texte"
8322  
8323  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:216
8324  #, php-format
8325  msgid "Comment #%s"
8326  msgstr "Commentaire #%s"
8327  
8328  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:236
8329  msgid "Please enter an author name."
8330  msgstr "Merci d'entrer un nom d'auteur."
8331  
8332  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:272
8333  msgid "Destination post blog owner is different!"
8334  msgstr "Le propriétaire du blog destination est différent!"
8335  
8336  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:277
8337  #, php-format
8338  msgid "Post ID &laquo;%d&raquo; does not exist!"
8339  msgstr "L'ID post &laquo;%d&raquo; n'existe pas!"
8340  
8341  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:315
8342  msgid "Invalid comment text."
8343  msgstr "Texte du commentaire invalide."
8344  
8345  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:316
8346  msgid "Empty comment content is not allowed."
8347  msgstr "Les commentaires vides ne sont pas autorisés."
8348  
8349  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:321
8350  msgid "Please enter a valid comment date."
8351  msgstr "Merci d'entrer une date de commentaire valide."
8352  
8353  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:363
8354  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:401
8355  msgid "Comment has been updated."
8356  msgstr "Le commentaire a été mis à jour."
8357  
8358  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:392
8359  msgid "The comment is now visible by the community."
8360  msgstr "Le commentaire est maintenant visible par la communauté."
8361  
8362  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:395
8363  msgid "The comment is now visible by the members."
8364  msgstr "Le commentaire est maintenant visible par les membres"
8365  
8366  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:398
8367  msgid "The comment is now visible by moderators."
8368  msgstr "Le commentaire est maintenant visible par les modérateurs."
8369  
8370  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:421
8371  msgid "Comment has been restricted."
8372  msgstr "Le commentaire a été restreint."
8373  
8374  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:465
8375  msgid "Comment has been recycled."
8376  msgstr "Le commentaire a été recyclé."
8377  
8378  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:510
8379  msgid "Recycle bin contents were successfully deleted."
8380  msgstr "Les contenus de la corbeille de recyclage ont été supprimés avec succès."
8381  
8382  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:514
8383  msgid "Could not empty recycle bin."
8384  msgstr "Impossible de vider la corbeille."
8385  
8386  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:524
8387  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:534
8388  #: ../../../inc/comments/views/_trash_comments.view.php:39
8389  msgid "Comment recycle bins"
8390  msgstr "Corbeilles de commentaires"
8391  
8392  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:541
8393  msgid "wrote"
8394  msgstr "a écrit"
8395  
8396  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:546
8397  msgid "Elevated from comment"
8398  msgstr "Créé depuis commentaire"
8399  
8400  #: ../../../inc/comments/_comments.ctrl.php:551
8401  msgid "Unable to create the new post!"
8402  msgstr "Impossible de créer le nouveau post!"
8403  
8404  #: ../../../inc/comments/_trackback.funcs.php:47
8405  msgid "Excerpt sent in trackbacks:"
8406  msgstr "Extrait encoyé dans les trackbacks:"
8407  
8408  #: ../../../inc/comments/_trackback.funcs.php:74
8409  msgid "Sending trackback to:"
8410  msgstr "Envoi d'un trackaback à:"
8411  
8412  #: ../../../inc/comments/_trackback.funcs.php:177
8413  msgid "Succeeded"
8414  msgstr "Succès"
8415  
8416  #: ../../../inc/comments/_trackback.funcs.php:180
8417  #: ../../../inc/maintenance/model/_maintenance.funcs.php:770
8418  #: ../../../inc/maintenance/model/_maintenance.funcs.php:782
8419  #: ../../../inc/maintenance/model/_maintenance.funcs.php:788
8420  #: ../../../inc/maintenance/model/_maintenance.funcs.php:794
8421  #: ../../../inc/newsletter/model/_newsletter.funcs.php:150
8422  msgid "Failed"
8423  msgstr "Echec"
8424  
8425  #: ../../../inc/comments/_trackback.funcs.php:183
8426  #: ../../../inc/cron/model/_decode_returned_emails.funcs.php:740
8427  msgid "Unknown error"
8428  msgstr "Erreur inconnue"
8429  
8430  #: ../../../inc/comments/_trackback.funcs.php:189
8431  msgid ""
8432  "No valid trackback response. Maybe the given url is not a Trackback url."
8433  msgstr "Réponse trackback invalide. Pëut-être que l'URL indiquée n'est pas une URL de Trackback."
8434  
8435  #: ../../../inc/comments/_trackback.funcs.php:191
8436  msgid "Response:"
8437  msgstr "Réponse:"
8438  
8439  #: ../../../inc/comments/_trackback.funcs.php:202
8440  msgid "Trackback (0)"
8441  msgstr "Trackback (0)"
8442  
8443  #: ../../../inc/comments/_trackback.funcs.php:203
8444  msgid "Trackback (1)"
8445  msgstr "Trackback (1)"
8446  
8447  #: ../../../inc/comments/_trackback.funcs.php:204
8448  #, php-format
8449  msgid "Trackbacks (%d)"
8450  msgstr "Trackbacks (%d)"
8451  
8452  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:182
8453  #, php-format
8454  msgid "%d links to destination comments"
8455  msgstr "%d liens vers des commentaires"
8456  
8457  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:183
8458  #, php-format
8459  msgid "%d votes on comment"
8460  msgstr "%d votes sur commentaire"
8461  
8462  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:561
8463  msgid "not helpful"
8464  msgstr "pas utile"
8465  
8466  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:565
8467  msgid "UNDECIDED"
8468  msgstr "INDECIS"
8469  
8470  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:573
8471  msgid "SPAM"
8472  msgstr "SPAM"
8473  
8474  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:573
8475  msgid "helpful"
8476  msgstr "utile"
8477  
8478  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:847
8479  msgid "Member"
8480  msgstr "Membre"
8481  
8482  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:855
8483  msgid "Visitor"
8484  msgstr "Visiteur"
8485  
8486  #. TRANS: "not available"
8487  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1100
8488  msgid "N/A"
8489  msgstr "N/A"
8490  
8491  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1140
8492  msgid "Edit this comment"
8493  msgstr "Modifier ce commentaire"
8494  
8495  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1300
8496  #: ../../../inc/generic/views/_generic_list.inc.php:110
8497  #: ../../../inc/generic/views/_generic_ordered_list.inc.php:117
8498  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:3261
8499  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:3265
8500  msgid "Delete!"
8501  msgstr "Supprimer!"
8502  
8503  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1300
8504  msgid "Recycle!"
8505  msgstr "Recycler!"
8506  
8507  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1310
8508  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:54
8509  msgid "Recycle this comment"
8510  msgstr "Recycler ce commentaire"
8511  
8512  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1338
8513  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:1506
8514  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:50
8515  msgid "You are about to delete this comment!\\nThis cannot be undone!"
8516  msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer ce commentaire!\\nCeci est irréversible!"
8517  
8518  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1443
8519  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1577
8520  msgid "You think this comment is spam"
8521  msgstr "Vous pensez que ce commentaire est un spam"
8522  
8523  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1445
8524  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1579
8525  msgid "You are not sure about this comment"
8526  msgstr "Vous êtes incertain sur ce commentaire"
8527  
8528  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1447
8529  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1581
8530  msgid "You think this comment is OK"
8531  msgstr "Vous pensez que ce commentaire est OK"
8532  
8533  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1448
8534  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1649
8535  msgid "Mark this comment as helpful!"
8536  msgstr "Marquer ce commentaire comme utile!"
8537  
8538  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1449
8539  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1650
8540  msgid "You think this comment is helpful"
8541  msgstr "Vous pensez que ce commentaire est utile"
8542  
8543  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1450
8544  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1651
8545  msgid "Mark this comment as not helpful!"
8546  msgstr "Marquer ce commentaire comme inutile!"
8547  
8548  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1451
8549  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1652
8550  msgid "You think this comment is not helpful"
8551  msgstr "Vous pensez que ce commentaire est inutile!"
8552  
8553  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1582
8554  msgid "No votes on spaminess yet."
8555  msgstr "Pas de votes SPAM pour le moment."
8556  
8557  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1604
8558  msgid "Spam consensus:"
8559  msgstr "Consensus SPAM:"
8560  
8561  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1611
8562  msgid "Spam Vote:"
8563  msgstr "Vote SPAM/"
8564  
8565  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1623
8566  msgid "Consensus:"
8567  msgstr "Consensus:"
8568  
8569  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1648
8570  msgid "Is this comment helpful?"
8571  msgstr "Ce commentaire est-il utile?"
8572  
8573  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1653
8574  msgid "No votes on helpfulness yet."
8575  msgstr "Pas de votes sur l'utilité pour l'instant."
8576  
8577  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1679
8578  msgid "Helpfulness:"
8579  msgstr "Utilité:"
8580  
8581  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:1789
8582  msgid "Publish this comment!"
8583  msgstr "Publier ce commentaire!"
8584  
8585  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2151
8586  msgid "Send email to comment author"
8587  msgstr "Envoyer email à l'auteur du commentaire"
8588  
8589  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2155
8590  msgid "Send message to comment author"
8591  msgstr "Envoyer un message à l'auteur du commentaire"
8592  
8593  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2244
8594  msgid "Permanent link to this comment"
8595  msgstr "Lien permanent vers ce commentaire"
8596  
8597  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2491
8598  #: ../../../skins/colourise/_item_block.inc.php:65
8599  msgid "Posted by "
8600  msgstr "Posté par"
8601  
8602  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2521
8603  msgid "Attachments:"
8604  msgstr "Fichiers attachés:"
8605  
8606  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2534
8607  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:2582
8608  msgid "Download file"
8609  msgstr "Télécharger le fichier"
8610  
8611  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2603
8612  #, php-format
8613  msgid "Comment from %s"
8614  msgstr "Commentaire de %s"
8615  
8616  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2607
8617  #, php-format
8618  msgid "Trackback from %s"
8619  msgstr "Trackback de %s"
8620  
8621  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2611
8622  #, php-format
8623  msgid "Pingback from %s"
8624  msgstr "Pingback de %s"
8625  
8626  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2718
8627  msgid "Bad"
8628  msgstr "Mauvais"
8629  
8630  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2719
8631  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:151
8632  msgid "Poor"
8633  msgstr "Médiocre"
8634  
8635  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2720
8636  msgid "Average"
8637  msgstr "Moyen"
8638  
8639  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2722
8640  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:163
8641  msgid "Excellent"
8642  msgstr "Excellent"
8643  
8644  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2795
8645  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:134
8646  msgid "No rating"
8647  msgstr "Pas de vote"
8648  
8649  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:2942
8650  #, php-format
8651  msgid "Send notifications about new comment on &laquo;%s&raquo;"
8652  msgstr "Envoi des notifications pour un nouveau commentaire sur &laquo;%s&raquo;"
8653  
8654  #. TRANS: Subject of the mail to send on new trackbacks. First %s is the
8655  #. blog's shortname, the second %s is the item's title.
8656  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:3147
8657  #, php-format
8658  msgid "[%s] New trackback on \"%s\""
8659  msgstr "[%s] Nouveau trackback sur \"%s\""
8660  
8661  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:3154
8662  #, php-format
8663  msgid "%s posted a new comment on \"%s\""
8664  msgstr "%s a posté un nouveau commentaire sur \"%s\""
8665  
8666  #. TRANS: Subject of the mail to send on new comments.
8667  #. In case of full notification the first %s is blog name, the second %s is
8668  #. the item's title.
8669  #. In case of short notification the first %s is author login, the second %s
8670  #. is the item's title.
8671  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:3154
8672  #, php-format
8673  msgid "[%s] New comment on \"%s\""
8674  msgstr "[%s] Nouveau commentaire sur \"%s\""
8675  
8676  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:3159
8677  msgid "New comment awaiting moderation: "
8678  msgstr "Nouveau commentaire en attente de modération:"
8679  
8680  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:3159
8681  #, php-format
8682  msgid "[%s] New comment awaiting moderation on \"%s\""
8683  msgstr "[%s] Commentaires en attente de modération sur \"%s\""
8684  
8685  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:3163
8686  msgid "New comment may need moderation: "
8687  msgstr "Nouveau commentaire (modération potentiellement nécessaire):"
8688  
8689  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:3163
8690  #, php-format
8691  msgid "[%s] New comment may need moderation on \"%s\""
8692  msgstr "[%s] Nouveau commentaire (modération potentiellement nécessaire) sur \"%s\""
8693  
8694  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:3499
8695  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:3503
8696  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:723
8697  msgid "Reply to this comment"
8698  msgstr "Répondre à ce commentaire"
8699  
8700  #: ../../../inc/comments/model/_comment.class.php:3499
8701  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:731
8702  msgid "You are currently replying to this comment"
8703  msgstr "Vous répondez actuellement à ce commentaire"
8704  
8705  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:214
8706  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:2818
8707  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:482
8708  #: ../../../skins/_item_comment_form.inc.php:27
8709  #: ../../../skins/basic/_item_comment_form.inc.php:23
8710  #: ../../../skins/basic/_item_feedback.inc.php:181
8711  #: ../../../skins/forums/_item_comment_form.inc.php:27
8712  #: ../../../skins/touch/_item_comment_form.inc.php:27
8713  #: ../../../skins/touch2/_item_comment_form.inc.php:27
8714  msgid "Leave a comment"
8715  msgstr "Laisser un commentaire"
8716  
8717  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:215
8718  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:2825
8719  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:2981
8720  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:297
8721  msgid "1 comment"
8722  msgstr "1 commentaire"
8723  
8724  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:216
8725  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:2826
8726  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:2982
8727  #: ../../../inc/items/model/_itemlight.class.php:144
8728  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:297
8729  #, php-format
8730  msgid "%d comments"
8731  msgstr "%d commentaires"
8732  
8733  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:288
8734  #: ../../../inc/files/views/_file_edit.form.php:51
8735  msgid "Save!"
8736  msgstr "Enregistrer!"
8737  
8738  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:493
8739  msgid "You must be a member of this blog to comment."
8740  msgstr "Vous devez être un membre de ce blog pour pouvoir commenter."
8741  
8742  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:494
8743  msgid "You must be logged in to leave a comment."
8744  msgstr "Vous devez être connecté pour poster un commentaire."
8745  
8746  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:495
8747  msgid "You must activate your account before you can leave a comment."
8748  msgstr "Vous devez activer votre compte avant de pouvoir laisser un commentaire."
8749  
8750  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:496
8751  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:502
8752  #: ../../../skins/_item_comment_form.inc.php:28
8753  #: ../../../skins/basic/_item_comment_form.inc.php:102
8754  #: ../../../skins/forums/_item_comment_form.inc.php:28
8755  #: ../../../skins/touch/_item_comment_form.inc.php:28
8756  #: ../../../skins/touch2/_item_comment_form.inc.php:28
8757  msgid "Comment text"
8758  msgstr "Texte du commentaire"
8759  
8760  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:537
8761  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:949
8762  msgid "Log in now!"
8763  msgstr "Se connecter maintenant!"
8764  
8765  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:542
8766  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:959
8767  msgid "More info &raquo;"
8768  msgstr "Plus d'infos &raquo;"
8769  
8770  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:549
8771  #: ../../../inc/items/model/_item.class.php:953
8772  #, php-format
8773  msgid ""
8774  "If you have no account yet, you can <a href=\"%s\">register now</a>...<br "
8775  "/>(It only takes a few seconds!)"
8776  msgstr "Si vous n'avez pas encore de compte, vous pouvez <a href=\"%s\">vous inscrire maintenant</a>...<br />(Cela ne prend que quelques secondes!)"
8777  
8778  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:726
8779  #: ../../../skins/_item_comment_form.inc.php:205
8780  #: ../../../skins/basic/_item_comment_form.inc.php:54
8781  #: ../../../skins/forums/_item_comment_form.inc.php:253
8782  #: ../../../skins/touch/_item_comment_form.inc.php:204
8783  #: ../../../skins/touch2/_item_comment_form.inc.php:204
8784  msgid "You are currently replying to a specific comment"
8785  msgstr "Vous répondez actuellement à un commentaire précis"
8786  
8787  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:992
8788  msgid "Mass deleting log"
8789  msgstr "Suppression en masse des journaux"
8790  
8791  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:1055
8792  msgid "Comments posted by the user"
8793  msgstr "Commentaires postés par l'utilisateur"
8794  
8795  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:1056
8796  #: ../../../skins/_usercomments.disp.php:21
8797  msgid "User has not posted any comment yet"
8798  msgstr "L'utilisateur n'a pas posté de commentaires pour l'instant"
8799  
8800  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:1106
8801  #, php-format
8802  msgid "Delete all comments posted by %s"
8803  msgstr "Supprimer tous les commentaires postés par %s"
8804  
8805  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:1201
8806  msgid "Kind"
8807  msgstr "Genre"
8808  
8809  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:1242
8810  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:195
8811  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:198
8812  msgid "IP"
8813  msgstr "IP"
8814  
8815  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:1263
8816  msgid "Spam karma"
8817  msgstr "Spam Karma"
8818  
8819  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:1274
8820  #: ../../../inc/comments/model/_commentlist.class.php:577
8821  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:261
8822  #: ../../../inc/items/model/_item.funcs.php:2483
8823  #: ../../../inc/items/model/_itemlistlight.class.php:1093
8824  #: ../../../inc/items/views/_item_list_track.view.php:85
8825  #: ../../../inc/items/views/_item_list_track.view.php:93
8826  #: ../../../skins/_edit_comment.disp.php:98
8827  #: ../../../skins/forums/_edit_comment.disp.php:143
8828  msgid "Visibility"
8829  msgstr "Visibilité"
8830  
8831  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:1497
8832  #: ../../../inc/links/model/_linkcomment.class.php:45
8833  msgid "Edit this comment..."
8834  msgstr "Modifier ce commentaire..."
8835  
8836  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:1505
8837  msgid "Delete this comment!"
8838  msgstr "Supprimer ce commentaire!"
8839  
8840  #: ../../../inc/comments/model/_comment.funcs.php:1510
8841  msgid "Recycle this comment!"
8842  msgstr "Recycler ce commentaire!"
8843  
8844  #: ../../../inc/comments/model/_commentlist.class.php:619
8845  msgid "No comment yet..."
8846  msgstr "Pas de commentaire pour l'instant..."
8847  
8848  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:52
8849  #: ../../../inc/comments/views/_comment_list_table.view.php:51
8850  msgid "Delete all comments!"
8851  msgstr "Supprimer tous les commentaires!"
8852  
8853  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:52
8854  #: ../../../inc/comments/views/_comment_list_table.view.php:51
8855  msgid "Mass delete..."
8856  msgstr "Suppression en masse..."
8857  
8858  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:57
8859  #: ../../../inc/comments/views/_comment_list_table.view.php:56
8860  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:72
8861  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:81
8862  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:321
8863  #: ../../../inc/items/views/_item_list_table.view.php:79
8864  #: ../../../inc/items/views/_item_list_track.view.php:182
8865  msgid "Reset all filters!"
8866  msgstr "Réinitialiser tous les filtres!"
8867  
8868  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:57
8869  #: ../../../inc/comments/views/_comment_list_table.view.php:56
8870  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:72
8871  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:81
8872  #: ../../../inc/items/views/_item_list_table.view.php:79
8873  #: ../../../inc/items/views/_item_list_track.view.php:182
8874  msgid "Reset filters"
8875  msgstr "RAZ filtres"
8876  
8877  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:66
8878  msgid "Empty recycle bin..."
8879  msgstr "Vider la corbeille..."
8880  
8881  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:73
8882  msgid "Feedback (Comments, Trackbacks...)"
8883  msgstr "Réactions (Commentaires, Trackbacks...)"
8884  
8885  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:82
8886  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:109
8887  msgid "1 page"
8888  msgstr "1 page"
8889  
8890  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:89
8891  #: ../../../inc/comments/views/_browse_comments.view.php:90
8892  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:116
8893  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:117
8894  #: ../../../inc/skins/model/_skin.class.php:784
8895  #: ../../../inc/skins/model/_skin.class.php:785
8896  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:937
8897  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:938
8898  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:1017
8899  #: ../../../skins_adm/_adminUI_general.class.php:1018
8900  #: ../../../skins_adm/chicago/_adminUI.class.php:292
8901  #: ../../../skins_adm/chicago/_adminUI.class.php:293
8902  msgid "..."
8903  msgstr "..."
8904  
8905  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:41
8906  msgid "Elevate this comment into a post"
8907  msgstr "Transformer ce commentaire en post"
8908  
8909  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:42
8910  msgid "Elevate into a post"
8911  msgstr "Transformer en post"
8912  
8913  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:49
8914  msgid "delete"
8915  msgstr "supprimer"
8916  
8917  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:55
8918  msgid "recycle"
8919  msgstr "recycler"
8920  
8921  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:59
8922  #: ../../../inc/comments/views/_comment_mass.form.php:25
8923  msgid "cancel"
8924  msgstr "annuler"
8925  
8926  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:75
8927  msgid "Comment contents"
8928  msgstr "Contenu du commentaire"
8929  
8930  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:79
8931  #: ../../../skins/_edit_comment.disp.php:46
8932  #: ../../../skins/forums/_edit_comment.disp.php:73
8933  msgid "In response to"
8934  msgstr "En réponse à"
8935  
8936  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:94
8937  msgid "Move to post ID"
8938  msgstr "Deplacer vers ID post"
8939  
8940  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:119
8941  #: ../../../skins/_edit_comment.disp.php:55
8942  #: ../../../skins/forums/_edit_comment.disp.php:82
8943  msgid "Website URL"
8944  msgstr "URL de site web"
8945  
8946  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:192
8947  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:206
8948  msgid "Advanced properties"
8949  msgstr "Propriétés avancées"
8950  
8951  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:199
8952  #: ../../../skins/_edit_comment.disp.php:75
8953  #: ../../../skins/forums/_edit_comment.disp.php:122
8954  msgid "Comment date"
8955  msgstr "Date du commentaire"
8956  
8957  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:218
8958  #: ../../../skins/_item_comment_form.inc.php:316
8959  #: ../../../skins/forums/_item_comment_form.inc.php:376
8960  #: ../../../skins/touch/_item_comment_form.inc.php:315
8961  #: ../../../skins/touch2/_item_comment_form.inc.php:315
8962  msgid "Allow message form"
8963  msgstr "Autoriser messages"
8964  
8965  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:219
8966  msgid "Comment author can be contacted directly via email"
8967  msgstr "L'auteur du commentaire peut être contacté directement par email"
8968  
8969  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:240
8970  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:129
8971  #: ../../../skins/_edit_comment.disp.php:85
8972  #: ../../../skins/forums/_edit_comment.disp.php:128
8973  #: ../../../skins_email/comment_new.html.php:63
8974  #: ../../../skins_email/comment_new.txt.php:72
8975  msgid "Rating"
8976  msgstr "Notation"
8977  
8978  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:275
8979  #: ../../../inc/items/items.ctrl.php:1194
8980  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_link_list.widget.php:60
8981  msgid "Links"
8982  msgstr "Liens"
8983  
8984  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:277
8985  msgid "Nofollow website URL"
8986  msgstr "URL siteweb en Nofollow"
8987  
8988  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:282
8989  msgid "Feedback info"
8990  msgstr "Info sur les réactions"
8991  
8992  #: ../../../inc/comments/views/_comment.form.php:298
8993  #: ../../../inc/items/views/_item_expert.form.php:441
8994  #: ../../../inc/items/views/_item_list_full.view.php:505
8995  #: ../../../inc/items/views/_item_mass.form.php:176
8996  #: ../../../inc/settings/views/_eblog.form.php:131
8997  #: ../../../skins/_edit.disp.php:264 ../../../skins/_edit_comment.disp.php:105
8998  #: ../../../skins/_item_comment_form.inc.php:334
8999  #: ../../../skins/forums/_edit.disp.php:334
9000  #: ../../../skins/forums/_edit_comment.disp.php:150
9001  #: ../../../skins/forums/_item_comment_form.inc.php:321
9002  #: ../../../skins/touch/_item_comment_form.inc.php:326
9003  #: ../../../skins/touch2/_item_comment_form.inc.php:326
9004  msgid "Text Renderers"
9005  msgstr "Formatteurs de texte"
9006  
9007  #: ../../../inc/comments/views/_comment_list_table.view.php:47
9008  msgid "Comment List"
9009  msgstr "Liste des Commentaires"
9010  
9011  #: ../../../inc/comments/views/_comment_mass.form.php:25
9012  msgid "Cancel deleting!"
9013  msgstr "Annuler la suppression!"
9014  
9015  #: ../../../inc/comments/views/_comment_mass.form.php:32
9016  msgid "Mass deleting"
9017  msgstr "Suppression en masse"
9018  
9019  #: ../../../inc/comments/views/_comment_mass.form.php:38
9020  msgid "Move to Recycle bin"
9021  msgstr "Déplacer vers corbeille"
9022  
9023  #: ../../../inc/comments/views/_comment_mass.form.php:41
9024  msgid "Delete permanently"
9025  msgstr "Supprimer de manière permanente"
9026  
9027  #: ../../../inc/comments/views/_comment_mass.form.php:45
9028  #, php-format
9029  msgid "Are you sure you want to mass delete %s comments?"
9030  msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer %s commentaires en masse?"
9031  
9032  #: ../../../inc/comments/views/_comment_mass.form.php:50
9033  #: ../../../inc/comments/views/_comment_mass.form.php:63
9034  msgid "Delete Now!"
9035  msgstr "Supprimer Maintenant!"
9036  
9037  #: ../../../inc/comments/views/_comment_mass.form.php:50
9038  #: ../../../inc/comments/views/_comment_mass.form.php:67
9039  msgid "Recycle Now!"
9040  msgstr "Recycler Maintenant!"
9041  
9042  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:77
9043  msgid "Comments to show"
9044  msgstr "Commentaires à afficher"
9045  
9046  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:92
9047  msgid "Show active"
9048  msgstr "Montrer actifs"
9049  
9050  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:94
9051  msgid "Show expired"
9052  msgstr "Montrer expirés"
9053  
9054  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:100
9055  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:130
9056  msgid "Title / Text contains"
9057  msgstr "Mots du titre ou du texte"
9058  
9059  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:110
9060  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:141
9061  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_category_list.widget.php:118
9062  msgid "AND"
9063  msgstr "ET"
9064  
9065  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:114
9066  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:145
9067  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_category_list.widget.php:116
9068  msgid "OR"
9069  msgstr "OU"
9070  
9071  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:118
9072  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:149
9073  #: ../../../inc/widgets/widgets/_coll_search_form.widget.php:147
9074  msgid "Entire phrase"
9075  msgstr "Phrase complète"
9076  
9077  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:122
9078  #: ../../../inc/items/model/_itemlistlight.class.php:972
9079  #: ../../../inc/items/views/_item_list_sidebar.view.php:153
9080  msgid "Exact match"
9081  msgstr "Corresp. exacte"
9082  
9083  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:137
9084  msgid "Have rating"
9085  msgstr "A un vote"
9086  
9087  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:141
9088  msgid "Above"
9089  msgstr "Au dessus"
9090  
9091  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:144
9092  msgid "Below"
9093  msgstr "Au dessous"
9094  
9095  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:147
9096  msgid "Exact"
9097  msgstr "Exact"
9098  
9099  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:171
9100  msgid "Author URL"
9101  msgstr "URL Auteur"
9102  
9103  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:181
9104  msgid "With this"
9105  msgstr "Avec ceci"
9106  
9107  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:184
9108  msgid "Without this"
9109  msgstr "Sans ceci"
9110  
9111  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:188
9112  msgid "Include comments with no url"
9113  msgstr "Inclure les commentaires sans URL"
9114  
9115  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:188
9116  msgid "Works only when url filter is set"
9117  msgstr "Fonctionne uniquement quand le filtre url est défini"
9118  
9119  #: ../../../inc/comments/views/_comments_sidebar.view.php:199
9120  #, php-format
9121  msgid "use '%' for partial matches"
9122  msgstr "utiliser '%' pour des recherches partielles"
9123  
9124  #: ../../../inc/comments/views/_trash_comments.view.php:42
9125  #: ../../../inc/tools/views/_create_comments.form.php:33
9126  #: ../../../inc/tools/views/_create_posts.form.php:33
9127  msgid "Blog ID"
9128  msgstr "Idx Blog"
9129  
9130  #: ../../../inc/comments/views/_trash_comments.view.php:50
9131  msgid "Blog name"
9132  msgstr "Nom du blog"
9133  
9134  #: ../../../inc/comments/views/_trash_comments.view.php:56
9135  msgid "Comments in recycle bin"
9136  msgstr "Commentaires dans corbeille"
9137  
9138  #: ../../../inc/comments/views/_trash_comments.view.php:67
9139  msgid "Empty blog's recycle bin"
9140  msgstr "Vider la corbeille du blog"
9141  
9142  #: ../../../inc/comments/views/_trash_comments.view.php:71
9143  msgid "Cancel empty recycle bin"
9144  msgstr "Annuler le vidage de la corbeille"
9145  
9146  #: ../../../inc/comments/views/_trash_comments.view.php:73
9147  msgid "Empty all blogs' recycle bin"
9148  msgstr "Vider la corbeille des tous les blogs"
9149  
9150  #: ../../../inc/cron/_cron.funcs.php:300
9151  msgid "Cron job was timed out."
9152  msgstr "La tâche du cron est expirée."
9153  
9154  #: ../../../inc/cron/_cron.funcs.php:320
9155  msgid "Scheduled task error"
9156  msgstr "Erreur de tâche planifiée"
9157  
9158  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:57
9159  #: ../../../inc/cron/views/_cronjob.view.php:41
9160  msgid "Scheduled job"
9161  msgstr "Tâche planifiée"
9162  
9163  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:72
9164  msgid "Basic test job"
9165  msgstr "Tâche test basique"
9166  
9167  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:73
9168  msgid "Error test job"
9169  msgstr "Tâche test d'erreur"
9170  
9171  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:74
9172  #: ../../../install/_functions_create.php:1022
9173  msgid "Poll the antispam blacklist"
9174  msgstr "Interroger la liste noire antispam"
9175  
9176  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:75
9177  #: ../../../inc/tools/views/_misc_tools.view.php:136
9178  #: ../../../install/_functions_create.php:1021
9179  msgid "Prune old hits & sessions (includes OPTIMIZE)"
9180  msgstr "Oublier les anciens hits & sessions (inclue OPTIMIZE)"
9181  
9182  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:76
9183  #: ../../../install/_functions_create.php:1019
9184  msgid "Prune old files from page cache"
9185  msgstr "Supprimer les vieux fichiers du cache de pages"
9186  
9187  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:77
9188  #: ../../../install/_functions_evoupgrade.php:3144
9189  msgid "Create posts by email"
9190  msgstr "Créer des posts par email"
9191  
9192  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:78
9193  msgid "Extract info from hit log"
9194  msgstr "Extraire informations du journal de hit"
9195  
9196  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:79
9197  #: ../../../install/_functions_create.php:1016
9198  msgid "Send reminders about unread messages"
9199  msgstr "Envoi de rappels à propos de messages non lus"
9200  
9201  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:80
9202  msgid "Send reminders about non-activated accounts"
9203  msgstr "Envoi de rappels à propos des comptes non activés"
9204  
9205  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:81
9206  #: ../../../install/_functions_create.php:1023
9207  msgid "Send reminders about comments awaiting moderation"
9208  msgstr "Envoyer des rappels à propos des commentaires en attente de modération"
9209  
9210  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:82
9211  msgid "Process the return path inbox"
9212  msgstr "Traiter la boite de réception \"Return Path\""
9213  
9214  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:83
9215  #: ../../../install/_functions_create.php:1024
9216  msgid "Light DB maintenance (ANALYZE)"
9217  msgstr "Maintenance BD légère (ANALYZE)"
9218  
9219  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:84
9220  #: ../../../install/_functions_create.php:1026
9221  msgid "Heavy DB maintenance (CHECK & OPTIMIZE)"
9222  msgstr "Maintenance BD lourde (CHECK & OPTIMIZE)"
9223  
9224  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:231
9225  msgid "New job has been scheduled."
9226  msgstr "La nouvelle tâche a été planifiée."
9227  
9228  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:251
9229  msgid "The scheduled job has been updated."
9230  msgstr "La tâche planifiée a été mise à jour."
9231  
9232  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:255
9233  msgid "This scheduled job can not be updated."
9234  msgstr "La tâche planifiée n'a pas pu être mise à jour."
9235  
9236  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:288
9237  #, php-format
9238  msgid "Job #%d is currently running. It cannot be deleted."
9239  msgstr "La tâche n°%d est en cours d'exécution. Elle ne peut pas être supprimée."
9240  
9241  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:302
9242  #, php-format
9243  msgid "Scheduled job #%d deleted."
9244  msgstr "La tâche planifiée n°%d a été supprimée."
9245  
9246  #: ../../../inc/cron/cronjobs.ctrl.php:322
9247  #, php-format
9248  msgid "Job #%d does not exist any longer."
9249  msgstr "La tâche planifiée n°%d n'existe plus."
9250  
9251  #: ../../../inc/cron/jobs/_activate_account_reminder.job.php:17
9252  msgid ""
9253  "With secure activation process sending reminder emails is not permitted!"
9254  msgstr "Avec le processus d'activation sécurisé, il n'est pas possible d'envoyer des emails de rappel."
9255  
9256  #: ../../../inc/cron/jobs/_activate_account_reminder.job.php:35
9257  msgid "The job advanced configuration is wrong, can't send reminders!"
9258  msgstr "La configuration avancée de la tâche n'est pas correcte, impossible d'envoyer des rappels !"
9259  
9260  #: ../../../inc/cron/jobs/_activate_account_reminder.job.php:85
9261  #, php-format
9262  msgid "%d account activation reminder emails were sent!"
9263  msgstr "%d rappels d'activation ont été envoyées!"
9264  
9265  #: ../../../inc/cron/jobs/_comment_moderation_reminder.job.php:39
9266  #, php-format
9267  msgid "No comments have been awaiting moderation for more than %s."
9268  msgstr "Il n'y a pas de commentaires attendant d'être modérés depuis plus de %s."
9269  
9270  #: ../../../inc/cron/jobs/_comment_moderation_reminder.job.php:164
9271  msgid ""
9272  "Could not find any moderators wanting to receive comment moderation "
9273  "notifications for the blogs that have comments pending moderation!"
9274  msgstr "Impossible de trouver de modérateurs prêts à recevoir des notifications pour les blogs ayant des commentaires en attente de modération."
9275  
9276  #: ../../../inc/cron/jobs/_comment_moderation_reminder.job.php:331
9277  msgid "Comment moderation reminder"
9278  msgstr "Rappel de commentaires en attente de modération"
9279  
9280  #: ../../../inc/cron/jobs/_comment_moderation_reminder.job.php:338
9281  #, php-format
9282  msgid "%d moderator have been notified!"
9283  msgstr "%d modérateurs ont été notifiés!"
9284  
9285  #: ../../../inc/cron/jobs/_comment_notifications.job.php:40
9286  #, php-format
9287  msgid "Could not lock comment #%d. It may already be processed."
9288  msgstr "Impossible de verrouiller le commentaire n°%d. Il est peut être déjà en cours de traitement."
9289  
9290  #: ../../../inc/cron/jobs/_decode_returned_emails.job.php:43
9291  msgid "Return path processing feature is not enabled."
9292  msgstr "Le traitement des emails retournés n'est pas activée."
9293  
9294  #: ../../../inc/cron/jobs/_decode_returned_emails.job.php:49
9295  #: ../../../inc/cron/jobs/_post_by_email.job.php:49
9296  msgid ""
9297  "The php_imap extension is not available to PHP on this server. Please load "
9298  "it in php.ini or ask your hosting provider to do so."
9299  msgstr "L'extension php_imap n'est pas disponible sur ce serveur. Merci de l'installer dans php.ini ou de demander à votre hébergeur de le faire."
9300  
9301  #: ../../../inc/cron/jobs/_decode_returned_emails.job.php:74
9302  #: ../../../inc/cron/jobs/_post_by_email.job.php:80
9303  #: ../../../inc/settings/remotepublish.ctrl.php:173
9304  #: ../../../inc/tools/email.ctrl.php:192
9305  msgid "There are no messages in the mailbox"
9306  msgstr "Il n'y a aucun message dans la boîte mail"
9307  
9308  #: ../../../inc/cron/jobs/_decode_returned_emails.job.php:93
9309  #, php-format
9310  msgid "New emails saved: %d"
9311  msgstr "Nouveaux emails enregistrés: %d"
9312  
9313  #: ../../../inc/cron/jobs/_error_test.job.php:11
9314  msgid ""
9315  "The Error TEST cron controller simulates an error, thus this \"error\" is "
9316  "normal!"
9317  msgstr "Le contrôleur de tâche TEST d'erreur simule une erreur, cette \"erreur\" est donc normale!"
9318  
9319  #: ../../../inc/cron/jobs/_heavy_db_maintenance.job.php:43
9320  #, php-format
9321  msgid "The commands CHECK & OPTIMIZE have been executed for all %d tables."
9322  msgstr "Les commandes CHECK & OPTIMIZE ont été executées pour toutes les %d tables."
9323  
9324  #: ../../../inc/cron/jobs/_heavy_db_maintenance.job.php:45
9325  #: ../../../inc/cron/jobs/_light_db_maintenance.job.php:32
9326  msgid "Table"
9327  msgstr "Table"
9328  
9329  #: ../../../inc/cron/jobs/_heavy_db_maintenance.job.php:46
9330  #: ../../../inc/cron/jobs/_light_db_maintenance.job.php:33
9331  msgid "Operation"
9332  msgstr "Opération"
9333  
9334  #: ../../../inc/cron/jobs/_heavy_db_maintenance.job.php:47
9335  #: ../../../inc/cron/jobs/_light_db_maintenance.job.php:34
9336  #: ../../../inc/tools/views/_email_sent.view.php:120
9337  #: ../../../inc/tools/views/_email_sent_details.view.php:36
9338  msgid "Result"
9339  msgstr "résultat"
9340  
9341  #: ../../../inc/cron/jobs/_heavy_db_maintenance.job.php:48
9342  #: ../../../inc/cron/jobs/_light_db_maintenance.job.php:35
9343  msgid "Message "
9344  msgstr "Message "
9345  
9346  #: ../../../inc/cron/jobs/_light_db_maintenance.job.php:30
9347  #, php-format
9348  msgid "The command ANALYZE has been executed for all %d tables."
9349  msgstr "La commande ANALYZE a été exécutée pour toutes les %d tables."
9350  
9351  #: ../../../inc/cron/jobs/_post_by_email.job.php:43
9352  msgid "Post by email feature is not enabled."
9353  msgstr "La publication par email n'est pas activée."
9354  
9355  #: ../../../inc/cron/jobs/_post_by_email.job.php:65
9356  msgid ""
9357  "This is just a test run. Nothing will be posted to the database nor will "
9358  "your inbox be altered."
9359  msgstr "Ceci est juste un essai. Rien ne va être modifié dans la base de données et votre boîte de réception ne sera pas altérée."
9360  
9361  #: ../../../inc/cron/jobs/_post_by_email.job.php:99
9362  #, php-format
9363  msgid "New posts created: %d"
9364  msgstr "Nouveaux posts créés: %d"
9365  
9366  #: ../../../inc/cron/jobs/_post_by_email.job.php:119
9367  msgid "Post by email report"
9368  msgstr "Rapport poster par email"
9369  
9370  #: ../../../inc/cron/jobs/_post_notifications.job.php:18
9371  msgid "Post notifications are not set to run as a scheduled task."
9372  msgstr "Les notifications ne sont pas paramétrées pour être envoyées de manière planifiée."
9373  
9374  #: ../../../inc/cron/jobs/_post_notifications.job.php:40
9375  #, php-format
9376  msgid "Could not lock post #%d. It may already be processed."
9377  msgstr "Impossible de verrouiller le post n°%d. Il est peut être déjà en cours de traitement."
9378  
9379  #: ../../../inc/cron/jobs/_prune_hits_sessions.job.php:15
9380  msgid "Auto pruning is not set to run as a scheduled task"
9381  msgstr "La purge automatique n'est pas configurée pour être exécutée de manière planifiée."
9382  
9383  #: ../../../inc/cron/jobs/_test.job.php:11
9384  msgid "The TEST cron controller says hello!"
9385  msgstr "Le contrôleur de tâche TEST dit bonjour!"
9386  
9387  #: ../../../inc/cron/jobs/_unread_message_reminder.job.php:58
9388  #: ../../../inc/cron/jobs/_unread_message_reminder.job.php:101
9389  msgid "It was not necessary to send any reminder!"
9390  msgstr "Il n'était pas nécessaire d'envoyer un quelconque rappel!"
9391  
9392  #: ../../../inc/cron/jobs/_unread_message_reminder.job.php:126
9393  msgid "You have unread messages!"
9394  msgstr "Vous avez des messages non lus!"
9395  
9396  #: ../../../inc/cron/jobs/_unread_message_reminder.job.php:136
9397  #, php-format
9398  msgid "%d reminder emails were sent!"
9399  msgstr "%d notifications ont été envoyées!"
9400  
9401  #: ../../../inc/cron/model/_cronjob.class.php:132
9402  msgid "Please enter job name"
9403  msgstr "Merci d'entrer le nom de la tâche"
9404  
9405  #: ../../../inc/cron/model/_cronjob.class.php:149
9406  msgid "Please enter a valid date."
9407  msgstr "Merci d'entrer une date valide."
9408  
9409  #. TRANS: %s is the error message
9410  #: ../../../inc/cron/model/_decode_returned_emails.funcs.php:110
9411  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:112
9412  #, php-format
9413  msgid "Connection failed: %s"
9414  msgstr "La connexion a échoué: %s"
9415  
9416  #: ../../../inc/cron/model/_decode_returned_emails.funcs.php:152
9417  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:156
9418  msgid "Could not create temporary file."
9419  msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire."
9420  
9421  #: ../../../inc/cron/model/_decode_returned_emails.funcs.php:280
9422  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:457
9423  #, php-format
9424  msgid "Processing message: %s"
9425  msgstr "Traitement du message: %s"
9426  
9427  #: ../../../inc/cron/model/_decode_returned_emails.funcs.php:281
9428  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:458
9429  msgid "Cannot post, please correct these errors:"
9430  msgstr "Impossible de poster; merci de corriger les erreurs suivantes:"
9431  
9432  #: ../../../inc/cron/model/_decode_returned_emails.funcs.php:418
9433  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:586
9434  #, php-format
9435  msgid "Could not parse date header \"%s\""
9436  msgstr "Impossible de parser la date en-tête \"%s\""
9437  
9438  #: ../../../inc/cron/model/_decode_returned_emails.funcs.php:446
9439  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:614
9440  msgid "Invalid month name in message date string."
9441  msgstr "Nom de mois invalide dans la chaîne de date du message."
9442  
9443  #: ../../../inc/cron/model/_decode_returned_emails.funcs.php:741
9444  msgid "Spam suspicion"
9445  msgstr "Soupçon de spam"
9446  
9447  #: ../../../inc/cron/model/_decode_returned_emails.funcs.php:742
9448  msgid "Permament error"
9449  msgstr "Erreur permanente"
9450  
9451  #: ../../../inc/cron/model/_decode_returned_emails.funcs.php:743
9452  msgid "Temporary error"
9453  msgstr "Erreur temporaire"
9454  
9455  #: ../../../inc/cron/model/_decode_returned_emails.funcs.php:744
9456  msgid "Configuration error"
9457  msgstr "Erreur de configuration"
9458  
9459  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:307
9460  #, php-format
9461  msgid "Please add username and password in message body in format %s."
9462  msgstr "Merci d'ajouter le nom d'utilisateur et le mot de passe dans le corps du message au format %s."
9463  
9464  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:319
9465  #, php-format
9466  msgid "Authentication failed for user &laquo;%s&raquo;"
9467  msgstr "L'autentification a échoué pour l'utilisateur &laquo;%s&raquo;"
9468  
9469  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:366
9470  #, php-format
9471  msgid "Requested blog %s does not exist!"
9472  msgstr "Le blog demandé %s n'existe pas!"
9473  
9474  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:375
9475  msgid "Permission denied."
9476  msgstr "Permission refusée."
9477  
9478  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:382
9479  msgid "You have no permission to add/upload files."
9480  msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter/télécharger des fichiers."
9481  
9482  #: ../../../inc/cron/model/_post_by_mail.funcs.php:423
9483  msgid "Unable to access media directory. No attachments processed."